Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل شئ فعله كان بدافع حب امرأة لن تحبه علي الاطلاق
Bulgarian[bg]
Направил е всичко от любов към жена, която никога не би могла да го обикне.
Bosnian[bs]
Sve što je radio, radio je za ljubav žene koja ga nikada neće moći voljeti.
Czech[cs]
Vše co dělal bylo z lásky k ženě, která ho nikdy nemohla milovat.
German[de]
Er handelt aus Liebe für eine Frau, die ihn nie erhören wird.
Greek[el]
Τα έκανε όλα από αγάπη για μια γυναίκα που δεν θα τον αγαπούσε ποτέ.
English[en]
Everything he did was out of love for a woman who would never love him.
Spanish[es]
Todo lo que hizo, lo hizo por amor a una mujer que nunca lo amaría a él.
Estonian[et]
Ta tegi seda armastusest naise vastu, kes teda ei armastanud.
Finnish[fi]
Hän teki kaiken rakkaudesta naiseen, joka ei koskaan rakastaisi häntä.
French[fr]
Et il aimait une femme qui ne l'aurait jamais aimé.
Hebrew[he]
כל מה שהוא עשה היה מתוך אהבה לאישה שלעולם לא תאהב אותו.
Croatian[hr]
Sve što je radio, radio je za ljubav žene koja ga nikada neće moći voljeti.
Hungarian[hu]
Mindent egy nőért tett, aki sose szerette volna őt.
Dutch[nl]
Hij deed alles voor een onbereikbare liefde.
Polish[pl]
Wszystko co robił było z miłości do kobiety, która nigdy by go nie pokochała.
Portuguese[pt]
Ele fez tudo por um amor que não era recíproco.
Romanian[ro]
A făcut totul din dragoste pentru o femeie care nu l-a iubit.
Slovenian[sl]
Vse kar je storil je bilo iz ljubezni do ženske, ki ga ne bi nikoli ljubila.
Turkish[tr]
Yaptığı her şeyi, onu asla sevmeyecek olan bir kadına olan aşkı yüzünden yapıyordu.