Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste, som jeg konsulterede om dette spørgsmål, har oplyst mig om, at det i dette særlige tilfælde er sidste sætning i artikel 52, stk. 4, der skal anvendes tilsvarende, og det betyder, at vi foretager afstemningen om denne lovgivningsmæssige beslutning, og at endnu en udvalgshenvisning i henhold til artikel 52, stk.
German[de]
Nach Auskunft des Juristischen Dienstes des Europäischen Parlaments, den ich in dieser Frage konsultiert habe, ist in unserem speziellen Fall der letzte Satz von Artikel 52 Absatz 4 mutatis mutandis anzuwenden. Das bedeutet, dass wir über diese legislative Entschließung abstimmen müssen und dass eine zweite Rücküberweisung dieses Berichts an den Ausschuss nicht möglich ist.
Greek[el]
" νομική υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την οποία συμβουλεύτηκα σχετικά με αυτό το θέμα, με πληροφόρησε ότι, στην ειδική αυτή περίπτωσή μας, η τελευταία παράγραφος του άρθρου 52, παράγραφος 4 πρέπει να εφαρμοστεί mutatis mutandis. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ψηφίσουμε επί αυτού του νομοθετικού ψηφίσματος και ότι μια δεύτερη αναπομπή στην επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 52, παράγραφος 3, δεν είναι ενδεδειγμένη, συνεπώς δεν την αναπέμπουμε στην επιτροπή.
English[en]
The Legal Service of the European Parliament, with which I have consulted on this issue, has informed me that, in our specific case, the last sentence of Rule 52(4) has to be applied mutatis mutandis, which means that we have the vote on this legislative resolution and that a second referral to committee according to Rule 52(3) is not appropriate, so we are not referring it back to committee.
Spanish[es]
El Servicio Jurídico del Parlamento Europeo, al que he consultado esta cuestión, me ha informado de que, en nuestro caso concreto, la última frase del apartado 4 del artículo 52 del Reglamento tiene que aplicarse mutatis mutandis, lo que significa que tenemos que votar sobre esta resolución legislativa y que no procede una segunda devolución a comisión de conformidad con el apartado 3 del artículo 52 del Reglamento, así que no la vamos a devolver a comisión.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin oikeudellinen yksikkö, jonka kanssa olen neuvotellut tästä asiasta, on ilmoittanut minulle, että tässä nimenomaisessa tapauksessa 52 artiklan 4 kohdan viimeistä lausetta on sovellettava tarvittavin muutoksin. Näin ollen parlamentti äänestää tästä lainsäädäntöpäätöslauselmasta, eikä sitä ole tarkoituksenmukaista palauttaa toiseen valiokuntakäsittelyyn 52 artiklan 3 kohdan mukaisesti, emmekä siis palauta sitä valiokuntaan.
French[fr]
Les services juridiques du Parlement européen que j'ai consultés sur cette question m'ont signalé que, dans ce cas précis, la dernière phrase de l'article 52, paragraphe 4 du règlement devait être appliquée mutatis mutandis, ce qui signifie que cette résolution législative a fait l'objet d'un vote et que, conformément à l'article 52, paragraphe 3 du règlement, un second renvoi en commission ne se justifie pas. Il n'y aura donc pas de renvoi en commission.
Italian[it]
I servizi giuridici del Parlamento europeo, con cui mi sono consultato al riguardo, mi hanno informato che, nel caso specifico, si dovrebbe applicare, mutatis mutandis, l'ultima frase dell'articolo 52, paragrafo 4, il che significa che dovremo votare la risoluzione legislativa e che un secondo rinvio in commissione ai sensi dell'articolo 52, paragrafo 3, non è appropriato. Per questo motivo non rinvieremo la relazione alla commissione parlamentare.
Dutch[nl]
Deze deelde mij mee dat in ons specifieke geval de laatste zin van artikel 52, lid 4, mutatis mutandis dient te worden toegepast. Dit betekent dat we gaan stemmen over deze wetgevingsresolutie, en dat een tweede terugverwijzing naar de commissie volgens artikel 52, lid 3, niet aangewezen is.
Portuguese[pt]
O Serviço Jurídico do Parlamento, que consultei em relação a esta questão, informou-me de que, no nosso caso específico, a última frase do no 4 do artigo 52o tem de ser aplicada mutatis mutandis, o que significa que teremos de votar este projecto de resolução legislativa, e que uma segunda devolução à comissão nos termos do no 3 do artigo 52o não é um procedimento adequado, pelo que não iremos devolver o relatório à comissão.
Swedish[sv]
Europaparlamentets rättstjänst, som jag har rådgjort med i denna fråga, har informerat mig om att i vårt speciella fall måste den sista meningen i artikel 52.4 tillämpas efter vederbörliga ändringar, vilket innebär att vi redan har röstat om denna lagstiftningsresolution och att en andra återförvisning till utskottet enligt artikel 52.3 inte är tillämpligt. Därför återförvisar vi den inte tillbaka till utskottet.