Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ofo Ʒoova evivi n’ye eɲë enɔn esɔ epieji ëë ghë álɛ shikpʋsʋ cibɩnë bë egbɔ eshu.—Révélation 18:4.
Abui[abz]
Allah Yehuwa domaha yala leng dara hadoa hedi pi mipaneng te. —Penyingkapan 18:4.
Acoli[ach]
Jehovah mito ni itim meno ma kare pud tye. —Niyabo 18:4.
Adangme[ada]
Yehowa Mawu suɔ nɛ o pee jã loko e kpɛ se tsɔ. —Kpojemi 18:4.
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa Mawu ji mɔ eo le wɛ gbɔxwe nɔ gamɛ ayi. —Enyɔdasɛ 18:4.
Alur[alz]
Yehova Mungu ubemito nia iwok kud i ie pio pio ma fodi saa unuti eni. —Lembanyutha 18:4.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ይህ ጥፋት ከመምጣቱ በፊት እርምጃ እንድትወስድ ይፈልጋል።—ራእይ 18:4
Arabic[ar]
يَهْوَهُ ٱللهُ يُرِيدُ أَنْ تَتْرُكَهَا قَبْلَ أَنْ يَفُوتَ ٱلْأَوَانُ. — رؤيا ١٨:٤.
Attié[ati]
Joova -o -yɛ ˈla ˈkun ˈmun ˈtshi ˈɲɛn ˈkɛ ˈla puën ˈe -dɔ ˈˈyɛ e sɛ tsɛ. —Apokalis 18:4.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj jankʼak uk lurasma ukwa muni (Apocalipsis 18:4).
Azerbaijani[az]
Yehova Allah istəyir ki, hələ ki gec deyil, yalan dini tərk edəsiniz (Vəhy 18:4).
Basaa[bas]
Yéhôva Djob a ngwés le u boñ hala ilole ngéda i mal tagbe. —Masoola 18:4.
Batak Toba[bbc]
Dipangido Jahowa do asa hatop tatadingkon agama palsu unang sanga tarlambat. —Pangungkapon 18:4.
Bemba[bem]
Yehova Lesa alefwaya mufumemo nomba line.—Ukusokolola 18:4.
Biak[bhw]
Yahwe imarisen fa wafrur ḇeri parenta ḇyedine rofyor oras ya isya kaker. —Fasasna 18:4.
Bislama[bi]
Jehova i wantem se yu kamaot bifo we i let tumas.—Revelesen 18:4.
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ́ ɓɛ́ m̀ kéɛ náa nyu, ɓɛ́ tiɔ̀ ní kɔ̃̀ ɖà ɓoún xwã́ ɓó m̀ bìì.—Wɛ̀ɖɛ̀ɓèɖésĩ̀ɔ̀ 18:4.
Gagnoa Bété[btg]
Ɛˈɛ -bhö ɲɩasɛ, maa Zoova yɩbhä nɩɩ -n nɩ ˈzʋ -sɩbhä -n tɩa ˈyli bhɩɛ a za.—ˈKlʋkälɩwɛlɩɩ 18:4.
Batak Simalungun[bts]
Sihol do Jahowa ase ulang ipadokah-dokah hita mangkorjahon ai. —Pangungkabon 18:4.
Batak Karo[btx]
Lakoken e sope lenga terlambat. —Ketangkasen 18:4.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva Zambe a yi na ô bo de, nté éyoñ é ngenan. —Nlitan 18:4.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava waahn yu get owt bifoa ih tu layt. —Revilayshan 18:4.
Chopi[cce]
Jehovha a lava ti to u maha toneto u si se swelwa ngu ditambu.—Mtuletelo 18:4.
Cebuano[ceb]
Gusto ni Jehova nga Diyos nga himoon nimo kana samtang naa pay panahon. —Pinadayag 18:4.
Chuwabu[chw]
Yehova Mulugu onfuna wi okose ejuwene momaguva.—Ovuhulela 18:4.
Chokwe[cjk]
Yehova Zambi kanazange hanga utuhukemo halipwila mumu hikwasala shimbu likehe.—Usolwelo 18:4.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pathian nih a caan a um liote ah a rannak in chuak seh ti aan duh.—Biathlam 18:4.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova nou Bondye i anvi ki ou fer sa avan ki i tro tar. —Revelasyon 18:4.
Tedim Chin[ctd]
A zekai ma, tua banga na sep ding Jehovah Pasian in a hong deih hi.—Maangmuhna 18:4.
Chol[ctu]
Jehová yom chaʼan maʼ tʌtsʼ a bʌ cheʼ anto i yorajlel (Apocalipsis 18:4).
Welsh[cy]
Mae Jehofa eisiau ichi wneud hynny cyn iddi fynd yn rhy hwyr.—Datguddiad 18:4.
Danish[da]
Jehova ønsker at du skal lytte til hans advarsel inden det er for sent. – Åbenbaringen 18:4.
German[de]
Es könnte sonst zu spät sein (Offenbarung 18:4).
Dehu[dhv]
Iehova Akötresieti a hmekë epuni ka hape, canga kötre pi, e ijine petre kö.—Hna Amamane 18:4.
East Damar[dmr]
Jehova Elob ge ra ǂhâba î du ǁnāsa dī ǃonkhao tama i hâ hîna.—ǂHaiǂhais 18:4.
Dan[dnj]
Zoova -Zlan -ya ˈˈpiʋ̈ kö ˈü- kë ˈˈdhʋ̈ ˈˈvaandhö kö -a ˈˈtʋ̈ŋ ˈya -dho ʒiö.—-Dhɛkpaɔ dhiaˈˈ ˈsëëdhɛ 18:4.
Kadazan Dusun[dtp]
Manu i Yohuwah diya do momonsoi miagal dii pogulu id korikot o pomunsaan. —Pinointalang 18:4.
Duala[dua]
Yehova a mapula ná o bole nika obiana ponda e matomba. —Bebīsedi 18:4.
Jula[dyu]
Jehova Ala b’a fɛ i k’o lo kɛ sanni wagati k’i dan.—Yirali 18:4.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu di be nàwɔ esia hafi wòava tsi megbe akpa.—Nyaɖeɖefia 18:4.
Efik[efi]
Jehovah Abasi oyom fi ọwọrọ idahaemi mbak udutua n̄kpọfiọk.—Ediyarade 18:4.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός θέλει να το κάνετε αυτό πριν να είναι πολύ αργά. —Αποκάλυψη 18:4.
English[en]
Jehovah God wants you to do that before it’s too late. —Revelation 18:4.
Spanish[es]
Jehová quiere que usted lo haga antes de que sea demasiado tarde (Revelación 18:4).
Estonian[et]
Jehoova soovib, et teeksid seda enne, kui on liiga hilja. (Ilmutus 18:4.)
Fanti[fat]
Jehovah Nyankopɔn pɛ dɛ eyɛ ntsɛm fi ator som mu ansaana wɔaka ekyir. —Nyikyerɛ 18:4.
Finnish[fi]
Jehova haluaa, että teet niin ennen kuin on liian myöhäistä. (Ilmestys 18:4.)
Fijian[fj]
E vinakata na Kalou o Jiova mo cakava qori ni se soli tiko na gauna, de o bera.—Vakatakila 18:4.
Fon[fon]
Jehovah Mawu jló ɖɔ a ni wà mɔ̌ cobonu ganmɛ ni yì. —Nǔɖexlɛ́mɛ 18:4.
French[fr]
Jéhovah vous demande de le faire avant qu’il ne soit trop tard (Révélation 18:4).
East Futuna[fud]
E pati atu a Seova ke kotou mavae fakatavili mai mei i ai koi tautonu na tausala.—Apokalipisi 18:4.
Irish[ga]
Tá Iehova Dia ag iarraidh ort é sin a dhéanamh sula mbeidh sé rómhall.—Apacailipsis 18:4.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ miisumɔ ni ofee nakai dani ekpe sɛɛ. —Kpojiemɔ 18:4.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jéova ka mandé-w fè sa avan twota maré-w (Révélasyon 18:4).
Guianese Creole French[gcr]
Jéova ka doumandé ou fè sa anvan i tro ta (Révélation 18:4).
Gilbertese[gil]
E tangiria Iehova ae te Atua bwa ko na karaoa anne imwain ae e a rangi n oimwi.—Te Kaotioti 18:4.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová oipota resɨrɨ ndei tiempo opa mbove (Apocalipsis 18:4).
Gun[guw]
Jehovah Jiwheyẹwhe jlo dọ a ni yawu wàmọ whẹpo whenu nido fẹ́.—Osọhia 18:4.
Hausa[ha]
Jehobah Allah yana son ka yi hakan kafin lokaci ya kure.—Ru’ya ta Yohanna 18:4.
Hindi[hi]
यहोवा चाहता है कि आप फौरन यह कदम उठाएँ, इससे पहले की देर हो जाए।—प्रकाशितवाक्य 18:4.
Hunsrik[hrx]
Yeehoowa wil tas tuu tas machst eep es tsu xpeet is. (Apocalipse 18:4)
Haitian[ht]
Jewova vle w fè sa anvan li twò ta. — Revelasyon 18:4.
Hungarian[hu]
Jehova Isten azt szeretné, hogy még azelőtt cselekedj, mielőtt túl késő lenne (Jelenések 18:4).
Armenian[hy]
Եհովան ուզում է, որ անես այդ քայլը, քանի դեռ շատ ուշ չէ (Հայտնություն 18։ 4)։
Herero[hz]
Jehova Mukuru u vanga kutja ove u tjite nao tjimanga ngunda ape noruveze.—Omavandururiro 18:4.
Iban[iba]
Petara Jehovah deka nuan ngereja nya kala agi bisi peluang.—Pemandang 18:4.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa ingin agar kita melakukan itu secepat mungkin sebelum terlambat. —Wahyu 18:4.
Igbo[ig]
Jehova Chineke chọrọ ka ị gbapụ ozugbo, mgbe oge ka dị.—Mkpughe 18:4.
Iloko[ilo]
Kayat ni Jehova a Dios nga aramidem dayta sakbay a maladaw ti amin. —Apocalipsis 18:4.
Italian[it]
Geova Dio vuole che tu lo faccia prima che sia troppo tardi (Rivelazione 18:4).
Javanese[jv]
Yéhuwah péngin panjenengan metu saka agama palsu mumpung isih ana wektu. —Wahyu 18:4.
Kachin[kac]
Yehowa gaw nang hpe hpang n hkrat shi yang, alawan pru shangun mayu ai.—Shingran 18:4.
Kabiyè[kbp]
Yehowa sɔɔlaa se ŋla mbʋ pʋcɔ nɛ agbaa ana a-ɖɩzʋʋ alɩwaatʋ talɩ. —Natʋ 18:4.
Kabuverdianu[kea]
(Apocalipse 18:8 ) Jeová krê pa bu faze kel-li antis di ser tardi dimás. — Apocalipse 18:4.
Kongo[kg]
Yehowa Nzambi ke zola nde nge sala yo na ntwala nde yandi fwa mabundu ya luvunu.—Kusonga 18:4.
Kikuyu[ki]
Jehova arenda wĩke ũguo na ihenya o ũrĩa kwahoteka.—Kũguũrĩrio 18:4.
Kuanyama[kj]
Jehova Kalunga okwa hala u ninge ngaho fimbo ina katuka onghatu. — Ehololo 18:4.
Kazakh[kk]
Ехоба әлі кеш болмай тұрғанда сіздің жалған діннен шыққаныңызды қалайды (Аян 18:4).
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ចង់ ឲ្យ អ្នក ធ្វើ ដូច្នេះ មុន នឹង ហួស ពេល។—ការ បើក បង្ហាញ ១៨:៤
Kimbundu[kmb]
Jihova Nzambi ua mesena kuila u tunda-mu ni lusolo, mukonda o kibuikilu kiê kia zukama.—Dijingunuinu 18:4.
Kannada[kn]
ಸಮಯ ಮೀರುವುದರೊಳಗೆ ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎನ್ನುವುದೇ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಇಷ್ಟ.—ಪ್ರಕಟನೆ 18:4.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 너무 늦기 전에 당신이 그렇게 하기를 바라십니다.—요한 계시록 18:4.
Konzo[koo]
Yehova anzire iwakolha ekyo endambi yithe yahwayo. —Eribisulirwa 18:4.
Kaonde[kqn]
Yehoba Lesa ubena kukeba’mba mufumemo mema saka akiji mu tupokoso.—Lumwekesho 18:4.
Krio[kri]
Jiova Gɔd want mek yu du dat bifo i let.—Rɛvɛleshɔn 18: 4.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa Mɛlɛka yeema num ma tosa keŋ yɔŋi i hiou lɔɔ.—Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 18: 4.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤအဲၣ်ဒိးဝဲလၢ နကမၤဒ်အံၤချ့ချ့ မ့တမ့ၢ်ဘၣ်ဒီး နကစဲၤခံဘၣ်ဖုးလီၤ.—လီၣ်ဖျါ ၁၈:၄.
Kurdish Kurmanji[ku]
Berî ku dereng bikeve, Yehowa dixwaze ku tu vê yekê bikî (Peyxam 18:4).
Kwangali[kwn]
Jehova Karunga kuna hara o pwage mo usimbu paapa sina kara ko siruwo.—Ehororo 18:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wa Nzambi ozolele vo wavayika mo ekolo e ntangwa yakinu.—Revelation 18:4.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай силердин кеч болуп кала электе иш-аракет кылышыңарды каалайт (Аян 18:4).
Lamba[lam]
BaYawe Lesa balukufwaya ati mufumemo bwangu ili impindi taingashila.—Ukufisulula 18:4.
Ganda[lg]
Yakuwa Katonda ayagala ogiveemu mu bwangu nga amadiini ag’obulimba tegannazikirizibwa.—Okubikkulirwa 18:4.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe alingi osala yango sikoyo, lokola ntango ezali naino. —Emoniseli 18:4.
Lozi[loz]
Jehova Mulimu ubata kuli muunge muhato wo honafa, hakusa nani nako.—Sinulo 18:4.
Lithuanian[lt]
Jehova ragina tai padaryti kuo skubiau, kol nevėlu (Apreiškimo 18:4).
Luba-Katanga[lu]
Yehova Leza ukusakila utambe’mo pakidi mema mu manwi pano. —Kusokwelwa 18:4.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa Nzambi mmusue bua upatukamu kumpala kua kutshibutulabu.—Buakabuluibua 18:4.
Luvale[lue]
Yehova Kalunga ali nakusaka ufumemo shimbu kanda vachinongese.—Kusoloka 18:4.
Lunda[lun]
Yehova Nzambi nakukeña nindi mufumimu henohu kuchidi mpinji.—Chimwekeshu 18:4.
Luo[luo]
Jehova Nyasaye dwaro ni itim kamano mapiyo ka pok olewo. —Fweny 18:4.
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi Jehová nee kʼu̷ nutsʼkʼe ri jye̷zi nu religión kʼu̷ dya ga kjuana ante kʼu̷ ra sa̷ja̷ nu paa ma dya kja ra so̷o̷ (Apocalipsis 18:4).
Morisyen[mfe]
Zeova anvi ki ou fer sa avan ki li tro tar. —Revelasion 18:4.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova Leza akulonda ukuti mufumemo likwene.—Umbwilo 18:4.
Malayalam[ml]
വൈകി പ്പോ കു ന്ന തി നു മുമ്പേ നിങ്ങൾ ആ തീരു മാ ന മെ ടു ക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.—വെളി പാട് 18:4.
Mongolian[mn]
Ехова таныг оройтоогүй байгаа дээрээ хуурамч шашнаас гараасай гэж хүсдэг (Илчлэл 18:4).
Mòoré[mos]
A Zeova ratame tɩ y yi tao- tao tɩ nan pa kẽ n bõog ye.—Vẽnegre 18:4.
Maltese[mt]
Alla Ġeħova jridek tagħmel dan qabel ma jkun tard wisq.—Rivelazzjoni 18:4.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ က အချိန် မနှောင်း ခင် သင့် ကို အဲဒီ လို လုပ် စေ ချင် တယ်။—ဗျာဒိတ် ၁၈:၄။
Norwegian[nb]
Jehova Gud vil at du skal gjøre det før det er for sent. – Åpenbaringen 18:4.
Nyemba[nba]
Yehova Njambi a tonda nenu mu lingemo omo ku ci li ntsimbu.—Ku-Solola 18:4.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu ufuna ukwenze masinyane lokho. —ISambulo 18:4.
Ndau[ndc]
Jehovha Mwari anoda kuti mubude nguva iciripo.—Apokalipsi 18:4.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वर हामी झूटो धर्म सँगसँगै नाश भएको चाहनुहुन्न।—प्रकाश १८:४.
Nengone[nen]
Iehova ci awa bua co okone ibetubuti ser’ omelei ri dan’ ore co bun. —Ahngabot 18:4.
Ndonga[ng]
Jehova Kalunga okwa hala wu shi ninge manga kuyele. — Ehololo 18:4.
Lomwe[ngl]
Yehova Muluku onachuna wi mweereno yeela ohaakumve oxavo. —Wupulula 18:4.
Nias[nia]
Omasi Yehowa Lowalangi na öfalua daʼö fatua so ginötö. —Famaʼeleʼö 18:4.
Ngaju[nij]
Awi waktu tisa isut, Yehowa handak itah malalus hal te. —Pangarinah 18:4.
South Ndebele[nr]
UJehova uZimu ufuna uphume ekolweni yamala kungakabi lada.—IsAmbulo 18:4.
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo o nyaka gore o tšwe moo pele nako e go šia. —Kutollo 18:4.
Navajo[nv]
Jiihóvah díí tʼah doo ííłdįįhdą́ą́ʼ tsı̨́įłgo bitsʼádíínááł nóʼní. —Revelation 18:4.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu akufuna kuti mutuluke m’chipembedzochi nthawi idakalipo.—Chivumbulutso 18:4.
Nyaneka[nyk]
Jeova uhanda utundemo tyina nkhele lihenetake. —Revelação [Apocalipse] 18:4.
Nyankole[nyn]
Yehova Ruhanga naayenda ngu okore ekyo obwire butakahweireyo.—Okushuuruurwa 18:4.
Nyungwe[nyu]
Yahova an’funa kuti mucite bzimwebzi tsapanopa.—Cibvumbulutso 18:4.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova ikulonda ukuti musokemo bo akabalilo kakali ukumalika.—Ubusetuli 18:4.
Nzima[nzi]
Gyihova kpondɛ kɛ ɛfi adalɛ ɛzonlenlɛ nu kolaa na yeaha amozi. —Yekile 18:4.
Khana[ogo]
Jɛhova Bari gbī kɔ o doo wo lɛɛ sɔ̄ gae tah loo. —Mumuuna 18:4.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova Osolobrugwẹ ọ guọlọre ne wu ru omaran kpatakpata. —Revelation 18:4.
Oromo[om]
Yihowaan yeroon isaa utuu hin darbin amantii sobaa keessaa akka baatu barbaada.—Mulʼata 18:4.
Pangasinan[pag]
Labay nen Jehova a Dios ya gawaen mo itan legan ya wala ni panaon. —Apocalipsis 18:4.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na because Jehovah go soon destroy all of dem. And e no want make you die.—Revelation 18:4.
Phende[pem]
Yehowa Nzambi watshigina egi uzoge muphushi. —Yatuwuwe 18:4.
Pijin[pis]
Jehovah laekem iu for duim datwan kwiktaem bifor hem leit.—Revelation 18:4.
Polish[pl]
Bóg Jehowa chce, żebyś ty też to zrobił, zanim będzie za późno (Objawienie 18:4).
Punjabi[pnb]
یہوواہ خدا چاہندا اے کہ تُسی ہر اوس مذہب توں الگ ہو جاؤ جیہڑا جھوٹھا اے، ایس توں پہلاں کہ بوہت دیر ہو جائے۔—مکاشفہ 18:4۔
Pohnpeian[pon]
Siohwa Koht kupwurki ken wia met mwohn eh pahn pwandala. —Kaudiahl 18:4.
Portuguese[pt]
Jeová Deus quer que você faça isso antes que seja tarde demais. — Apocalipse 18:4.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová munan utcka ʼruanayquita manáraj ancha tarde captin (Revelación 18:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi munan chaylla lluqsikunaykita (Apocalipsis 18:4).
Cusco Quechua[quz]
Diospas munanmi usqhaylla lloqsipunaykita (Apocalipsis 18:4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca tiempo tiajpillata quiquinbash panda religionmanda uchalla llujshichunmi munan (Apocalipsis 18:4).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovaga panda religiongunamanda ucta llucshichun munan (Apocalipsis 18: 4).
Rarotongan[rar]
Inangaro a Iehova kia rave koe i teia i mua ake ka tupu ei. —Apokalupo 18:4.
Balkan Romani[rmn]
O Jehova mangela te ikljove odothar dži isitu pana vakti (Pučaribe 18:4).
Rundi[rn]
Yehova Imana ashaka ko uvayo amazi atararenga inkombe. —Ivyahishuwe 18:4.
Ruund[rnd]
Yehova Nzamb ukimbin anch ey usala mwamu pakad kulab.—Kujingunik 18:4.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu vrea să faci acest lucru înainte de a fi prea târziu (Revelația 18:4).
Russian[ru]
Иегова хочет, чтобы вы сделали это, пока ещё не поздно (Откровение 18:4).
Kinyarwanda[rw]
Yehova ashaka ko urivamo amazi atararenga inkombe.—Ibyahishuwe 18:4.
Sena[seh]
Yahova Mulungu asafuna kuti mucite pyenepi mwakucimbiza kakamwe. —Apokalipse 18:4.
Sango[sg]
Jéhovah Nzapa aye ti tene mo sara ni hio kozo si ngoi ayeke dä pëpe ti tene mo sara ni.—Apocalypse 18:4.
Sinhala[si]
ඒ ආගම් විනාශ කරන්න කලින් ඔයා ඒ ආගම්වලින් අයින් වෙයි කියලා දෙවියන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.—එළිදරව් 18:4.
Sidamo[sid]
Maganu Yihowa yanna gooffukki konne assattora hasiˈranno.—Yohaannisi Ajuuja 18:4.
Sakalava Malagasy[skg]
Zay ty teani-Jehovah hataonao tany mbo tsy tara loatsy.—Apokalypsy 18:4.
Samoan[sm]
E finagalo Ieova le Atua e te faia lenā mea a o leʻi tuai.—Faaaliga 18:4.
Shona[sn]
Jehovha Mwari anoda kuti udaro nguva isati yapera.—Zvakazarurwa 18:4.
Songe[sop]
Yehowa Efile Mukulu akumiina’shi otuukye kushii kunyengakana. —Kibafumbwilwe 18:4.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah wani taki yu du dati fosi a lati tumusi. —Openbaring 18:4.
Swati[ss]
Jehova ufuna uyishiye kusengakephuti. —Sembulo 18:4.
Sundanese[su]
Allah Yéhuwa miharep Sadérék geura kaluar, mumpung masih aya waktu. —Wahyu 18:4.
Swahili[sw]
Yehova Mungu anataka ufanye hivyo kabla haijawa kuchelewa mno.—Ufunuo 18:4.
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu anapenda ufanye vile bila kuchelewa. —Ufunuo 18:4.
Sangir[sxn]
Yehuwa mapulu i kau lighạ sěbang, těntal᷊ang bědang piạ tempo. —Pělal᷊ahẹ 18:4.
Tamil[ta]
நிலைமை கைமீறிப் போவதற்கு முன்பு நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டுமென்று யெகோவா விரும்புகிறார்.—வெளிப்படுத்துதல் 18:4.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita tarde, Ita bele lakon ita-nia moris. —Apokalipse 18:4.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Teà i Jehovah hanao izay rehe mba tsy ho tara loatse.—Apokalypsy 18:4.
Tajik[tg]
Яҳува мехоҳад, ки шумо тезтар ин корро кунед. Вақт ғанимат аст (Ваҳй 18:4).
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า อยาก ให้ คุณ ถอน ตัว ออก มา ก่อน ที่ ทุก อย่าง จะ สาย เกิน ไป—วิวรณ์ 18:4
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ፡ ግዜ ኸይሓለፈ ኸሎ ኸምኡ ኽትገብር እዩ ዚደልየካ።—ራእይ 18:4።
Tiv[tiv]
Yehova soo ér we u er nahan, gayô shighe a va kar.—Mpase 18:4.
Tagalog[tl]
Gusto ng Diyos na Jehova na gawin mo iyan bago mahuli ang lahat.—Apocalipsis 18:4.
Tetela[tll]
Jehowa Nzambi nangaka dia wɛ nsala dui sɔ diaha wɛ ndjoyanga okanga a kɔngɔlɔ wanyu amboshila.—Ɛnyɛlɔ 18:4.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o batla gore o dire jalo pele o thanya lomapo lo le tsebeng.—Tshenolo 18:4.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u mai ‘e Sihova ko e ‘Otuá ke ke fai ia ki mu‘a ke fu‘u tōmui. —Fakahā 18:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova Chiuta wakhumba kuti mungasweranga cha kutuwamu. —Chivumbuzi 18:4.
Gitonga[toh]
Jehovha o vbweta gu khuye u gira isoso na u si gu vbeledwi khu tepo. — Gutuledwa 18:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Leza uyanda kuti mucite oobo nocitanamana ciindi.—Ciyubunuzyo 18:4.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı sizin de çok geç olmadan bunu yapmanızı istiyor (Vahiy 18:4).
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu u lava leswaku u endla tano ka ha ri ni nkarhi.—Nhlavutelo 18:4.
Tswa[tsc]
Jehova Nungungulu i lava lezaku u huma na ga hi mixo. — Kuvululelwa 18:4.
Tatar[tt]
Соң булганчы, Йәһвә Аллаһы сезнең моны эшләвегезне тели (Ачылыш 18:4).
Tooro[ttj]
Yahwe n’agonza okole encwamu obwire butakahoireyo.—Okusuku’rwa 18:4.
Tumbuka[tum]
Yehova Chiuta wakukhumba kuti mufumemo pambere maji ghandafike musingo.—Chivumbuzi 18:4.
Tuvalu[tvl]
E manako a Ieova te Atua ke fai ne koe te mea tenā koi tuai o tō talimuli koe.—Fakaasiga 18:4.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn pɛ sɛ wotwe wo ho ntɛm ansa na woaka sɛ mihui a anka.—Adiyisɛm 18:4.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra o Iehova ia na reira oioi oe, eiaha e tiai ia maoro roa!—Apokalupo 18:4.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова хоче, щоб ви зробили це, поки ще не пізно (Об’явлення 18:4).
Umbundu[umb]
Yehova o yongola okuti o tunda vetavo liaco, osimbu kuli otembo yoku ci linga.—Esituluilo 18:4.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا چاہتا ہے کہ اِس سے پہلے کہ جھوٹے مذاہب کو ختم کِیا جائے، آپ اِن سے الگ ہو جائیں۔—مکاشفہ 18:4۔
Urhobo[urh]
Jihova Ọghẹnẹ guọnọre nẹ wo ru ọtiọyen bẹsiẹ ọke ke rhe vrẹ.—Ẹvwọphia 18:4.
Venetian[vec]
Geovà Dio el vol che te fassa questo vanti che sìpia massa tardi. —Apocalipse 18:4.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời muốn bạn làm thế trước khi quá muộn.—Khải huyền 18:4.
Makhuwa[vmw]
Yehova Muluku oniphavela wira nyuwo mpake eyo okathi ohinatthi omala. —Wisupulula 18:4.
Wolaytta[wal]
Neeni wodee wurennan ippe kiyaanaadan Xoossaa Yihooway koyees.—Ajjuutaa 18:4.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah want make you do-am so before e be late. —Revelation 18:4.
Wallisian[wls]
ʼE loto e Sehova ʼAtua ke ke fai te faʼahi ʼaia naʼa tauhala. —Fakaha 18:4.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Heowa tʼuhlak am lekelit toj lewoye tajtso toj kamaj ninama lepes (Apocalipsis 18:4).
Antankarana Malagasy[xmv]
Tiany Jehovah anao tsy hijijy tamban̈a han̈ano zen̈y.—Apokalypsy 18:4.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova Ɣâla a ŋwɛ̂lii I nyíŋi kɛ loníi ma, tãi faâ tɛɛ la ya. —M̀ɛni-lɛɛi 18:4.
Yao[yao]
Yehofa Mlungu akusaka kuti atende yeleyi mwacitema.—Ciunukuko 18:4.
Yombe[yom]
Yave wuntomba ngye wuvanga mawu mu thinu mwingi wubika bungwa. —Nzaikusu 18:4.
Cantonese[yue]
启示录18:4)你睇唔睇得出离开错误宗教点解系好紧急嘅事?
Zande[zne]
Yekova Mbori naida mo mangi gipai re mbata fu regbo susi.—Yugoti 18:4.
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu ufuna uphume kuyo isikhathi sisekhona.—IsAmbulo 18:4.