Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cam ma en opito ocek matek.
Afrikaans[af]
Alles wat hy geplant het, het goed gegroei.
Amharic[am]
የዘራው እህል በጥሩ ሁኔታ አፍርቶ ነበር።
Bashkir[ba]
Баҫыуында игене бик уңған.
Central Bikol[bcl]
Magayonon an tubo kan mga pananom nia.
Bemba[bem]
Ifyo alimine fyalikulile bwino sana.
Bulgarian[bg]
Зърното, което бил посял, израсло много добре.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga tinanom maayo ug tubo.
Seselwa Creole French[crs]
Son plantasyon ti raport bokou.
Czech[cs]
Na jeho polích rostla spousta obilí.
Chuvash[cv]
Унӑн ӗҫӗсем ӑнса пынӑ, хирӗнче тыр-пул вӑйлӑ ӳснӗ.
German[de]
Auch hatte er eine sehr gute Ernte.
Ewe[ee]
Nuku siwo wòƒã la wɔ nyuie ŋutɔ.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ oro enye ọkọtọde ẹma ẹkọri etieti.
Greek[el]
Οι καλλιέργειές του πήγαιναν πολύ καλά.
English[en]
The crops that he planted grew very well.
Finnish[fi]
Vilja kasvoi hänen pelloillaan erittäin hyvin.
Fijian[fj]
E bula vinaka nona teitei.
Ga[gaa]
Ŋmɔshi nibii ni edu lɛ ba waa.
Gun[guw]
Jinukun he e dó lẹ de sinsẹ́n susu tọ́n.
Hausa[ha]
Abin da ya shuka suka yi girma da kyau.
Hindi[hi]
उसके खेतों में बहुत अच्छी फसल होती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga pananom nagtubo sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Ia hadoa uhe be idia tubu namo herea.
Croatian[hr]
Žito koje je posijao dobro je rodilo.
Indonesian[id]
Apa yang ia tanam tumbuh dengan sangat subur.
Igbo[ig]
Ihe ndị ọ kụrụ n’ubi mere nke ọma.
Iloko[ilo]
Naruay ti bunga dagiti mulana.
Isoko[iso]
Eware nọ ọ kọ i woma gaga.
Italian[it]
I suoi campi producevano molto.
Japanese[ja]
土地があり,倉庫もいくつか持っていました。
Kongo[kg]
Bimenina ya yandi kunaka kuyelaka mbote mpenza.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಲ ಅವನ ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳು ಒಳ್ಳೇ ಫಸಲು ಕೊಟ್ಟವು.
Korean[ko]
그가 심은 곡식도 무럭무럭 잘 자랐어요.
Konzo[koo]
Ebirimwa ebya ahera mubyahetha kutsibu.
Kaonde[kqn]
Kajo ko ajimine kamenene bingi bulongo.
Krio[kri]
Di tin dɛn we i plant bin de gro fayn fayn wan.
Kyrgyz[ky]
Иши жакшы жүрүп, талаасынан мол түшүм алат.
Ganda[lg]
Ebirime bye yasimba byabala nnyo.
Lingala[ln]
Bilanga na ye ebotaki malamu mpenza.
Lozi[loz]
Licalo za n’a cezi ne li melile hande.
Luba-Katanga[lu]
Bidibwa byaādi udimine byātambile biyampe mpata.
Luba-Lulua[lua]
Madimi ende akapatula bia pa madimi bia bungi.
Luvale[lue]
Vimbuto vyenyi vyemine kanawa.
Macedonian[mk]
Житото што го насадил родило многу.
Maltese[mt]
Fl- għelieqi tiegħu kienu jikbru ħafna prodotti.
Nepali[ne]
उसले लगाएको बाली निकै राम्रो भयो।
Ndonga[ng]
Iilya ayihe mbyoka a li a kunu oya li ya vala nawa.
Dutch[nl]
De gewassen die hij had geplant, groeiden heel goed.
Northern Sotho[nso]
Dibjalo tšeo a bego a di bjala di be di gola gabotse.
Nyanja[ny]
Anali ndi minda ndiponso nkhokwe zambiri.
Nyankole[nyn]
Ebihingwa ebi yaahingire bikeera munonga.
Oromo[om]
Midhaan inni facaases akka gaariitti ija godhateef.
Pangasinan[pag]
Mabunabuna iray tanem to.
Papiamento[pap]
E kosnan ku e tabata planta tabata krese hopi bon.
Pijin[pis]
Olketa samting wea hem plantim barava grow gud.
Pohnpeian[pon]
Wahnsahpw akan me e kin padokedi kin pweida mwahu.
Portuguese[pt]
As plantações dele estavam produzindo muito bem.
Rundi[rn]
Ivyo yarima vyaramera cane.
Ruund[rnd]
Yom yakunay yasonga nawamp nakash.
Russian[ru]
Дела его шли хорошо, и поля принесли обильный урожай.
Slovak[sk]
Obilie, ktoré zasial, dobre rástlo.
Samoan[sm]
Na fua lelei faatoʻaga a le tamāloa.
Shona[sn]
Zvirimwa zvaakarima zvakakura zvakanaka kwazvo.
Albanian[sq]
Nga gruri që mbolli në tokat e tij mori shumë prodhim.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di a ben prani ben e gro bun.
Swati[ss]
Tilimo lebeyitihlanyele betikhula kahle.
Southern Sotho[st]
Lijalo tsa hae li ne li atlehile.
Swahili[sw]
Mazao yake yalikua vizuri sana.
Congo Swahili[swc]
Mazao yake yalikua vizuri sana.
Tamil[ta]
அவனுடைய பயிர்கள் நன்றாக விளைந்தன.
Telugu[te]
ఆయన భూముల్లో పంటలు చాలా బాగా పండాయి.
Tajik[tg]
Анбор — ин ҷоест, ки дар он ғалла ва дигар чизҳоро ҷамъ мекунанд.
Thai[th]
พืช ผล ที่ เขา ปลูก เจริญ งอกงาม เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝዘርኦ እኽሊ ጽቡቕ ፈረየሉ።
Tiv[tiv]
Iyiav mbi lôô la kpa mbi doo tsembelee.
Turkmen[tk]
Baý adamyň ýeri köp hasyl berýär.
Tagalog[tl]
Lumago nang husto ang mga pananim niya.
Tetela[tll]
Diangɔ diakandonɛ diakatombe ndo diakole dimɛna efula.
Tswana[tn]
Dijalo tse a neng a di jala di ne di gola sentle thata.
Tongan[to]
Ko e ngoue na‘á ne toó na‘e tupu lelei ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Izisyango nzyaakasyangide zyakazyala kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol kaikai em i planim i kamap gut tru.
Turkish[tr]
Tarlaları çok verimliymiş, bol bol ürün alıyormuş.
Tsonga[ts]
Swilo leswi a swi byaleke a swi kula kahle.
Tswa[tsc]
A zilo lezi a nga byalile zi lo pfuna nguvu.
Tatar[tt]
Бер елны ул мул уңыш җыйган.
Tumbuka[tum]
Mbuto izo wakapanda zikamera makora comene.
Twi[tw]
Ne nnɔbae a oduae yɛɛ yiye paa.
Ukrainian[uk]
Зерно, яке він посіяв, дало дуже добрий врожай.
Venda[ve]
Zwiliṅwa zwawe zwo vha zwo mela zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Ruộng của ông sinh nhiều hoa lợi.
Waray (Philippines)[war]
Tinubo gud hin maopay an iya igintanom.
Xhosa[xh]
Isivuno sayo sasichuma kakuhle.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tó gbìn sí oko rẹ̀ dàgbà dáadáa.
Zulu[zu]
Izitshalo eyayizilimile zakhula kahle kakhulu.