Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Nehmen wir z. B. die Unterhaltsstreitigkeiten, d. h. die finanzielle Seite der Auflösung einer Ehe, sowie die elterliche Verantwortung, die nach meiner Auffassung hier nicht behandelt werden, in der Praxis aber auch sehr schwer zu lösende Probleme darstellen können.
English[en]
Take, for example, maintenance disputes (an issue I understood not to be covered by this proposal), that is to say the financial aspect of the dissolution of a marriage, together with the issue of parental responsibility. These questions are not dealt with here but can in practice also involve problems which are tremendously difficult to solve.
Spanish[es]
Yo tenía entendido que la parte económica de la disolución de un matrimonio y la responsabilidad parental no estaban comprendidos en la propuesta; eso no se trata aquí, pero en la práctica puede causar problemas de muy difícil solución.
Finnish[fi]
Ottakaamme esimerkiksi elatuskiistat, jotka eivät käsitykseni mukaan kuulu tämän ehdotuksen piiriin, toisin sanoen avioeroon liittyvät taloudelliset näkökohdat sekä lasten huolto; sitä tässä ei käsitellä, mutta ne voivat käytännössä aiheuttaa ongelmia, joita on erittäin vaikea ratkaista.
Italian[it]
Per esempio, le controversie sull' assegno di mantenimento: non mi pare siano state incluse nella proposta, il che equivale a dire che ne sono esclusi gli aspetti economici connessi allo scioglimento di un matrimonio e alla potestà dei genitori; non sono trattati in questa sede ma possono in realtà comportare problemi molto difficili da risolvere.
Portuguese[pt]
Tomemos, por exemplo, os litígios relacionados com as pensões de alimentos; entendi que a proposta não contempla essa questão, ou seja, o lado económico da dissolução do casamento e a responsabilidade parental; a questão não é aqui tratada mas pode, na prática, envolver problemas extremamente difíceis de resolver.
Swedish[sv]
Ta t.ex. underhållstvister; jag uppfattade att de inte omfattas av detta förslag, dvs. den ekonomiska sidan av upplösning av äktenskap samt föräldraansvar; det behandlas inte här, men kan i praktiken också innebära problem som är väldigt svåra att lösa.