Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van diepgewortelde vooroordele het Jode en Samaritane gewoonlik geen onderhandelinge met mekaar nie.
Arabic[ar]
ان اليهود والسامريين عموما لا يتعاملون واحدهم مع الآخر بسبب التحيز المتأصل.
Bulgarian[bg]
Юдеите и самарянците въобще не общували помежду си, понеже от двете страни съществували непреодолими предразсъдъци.
Czech[cs]
Židé a Samaritáni se spolu obvykle nestýkají, protože mají proti sobě navzájem hluboko zakořeněné předsudky.
Danish[da]
Jøder og samaritanere havde almindeligvis ikke noget med hinanden at gøre; det var på grund af indgroet fordom.
German[de]
Die Juden und die Samariter verkehren im allgemeinen nicht miteinander, weil auf beiden Seiten unüberwindliche Vorurteile bestehen.
Greek[el]
Γενικά οι Ιουδαίοι και οι Σαμαρείτες δεν έχουν σχέσεις μεταξύ τους εξαιτίας βαθιά ριζωμένων προκαταλήψεων.
English[en]
Jews and Samaritans generally have no dealings with one another because of deep-seated prejudices.
Spanish[es]
Los judíos y los samaritanos generalmente no tienen tratos unos con otros debido a prejuicios profundamente arraigados.
Finnish[fi]
Juutalaisilla ja samarialaisilla ei yleensä ole mitään tekemistä keskenään syvään juurtuneiden ennakkoluulojen vuoksi.
French[fr]
En général, les Juifs n’ont pas de relations avec les Samaritains à cause de préjugés profondément enracinés.
Hiligaynon[hil]
Sa kabilogan indi maayo ang pagtamdanay sang mga Judiyo kag mga Samariahanon bangod sang tudok nga kaugot sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Židovi i Samarijanci se u općenitom nisu družili, jer su na obje strane stajale nepremostive predrasude.
Hungarian[hu]
A zsidók és a samáriabeliek között közismerten rossz viszony uralkodott, melynek oka egy mélyen gyökerező előítélet volt.
Indonesian[id]
Orang Yahudi pada umumnya tidak bergaul dengan orang Samaria karena prasangka yang berakar dalam.
Italian[it]
Gli ebrei e i samaritani di solito non intrattengono rapporti tra loro, a causa di pregiudizi profondamente radicati.
Japanese[ja]
ユダヤ人とサマリア人は,根深い偏見があるために,ふつう交渉を持ちません。
Korean[ko]
통상적으로 유대인과 사마리아인은 뿌리깊은 편견으로 인해 서로 상대하지 않는다.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny, ny Jiosy dia tsy manan-draharaha amin’ny Samaritana noho ny fiheverana tsy voadinika latsa-paka lalina.
Malayalam[ml]
ആഴമേറിയ മുൻവിധികൾ നിമിത്തം യഹൂദൻമാർക്കും ശമര്യർക്കും തമ്മിൽ സാധാരണ സമ്പർക്കമില്ല.
Marathi[mr]
त्यावेळेस सर्वसाधारणपणे यहुदी लोक व शोमरोनी यांच्यामध्ये एकमेकांविरूद्ध रूढ असणारा अहंभाव होता त्यामुळे ते आपसात कोणताही संबंध ठेवीत नसत.
Norwegian[nb]
På grunn av rotfestede fordommer har jødene og samaritanene vanligvis ikke noe med hverandre å gjøre.
Dutch[nl]
Gewoonlijk willen joden en Samaritanen ten gevolge van diepgewortelde vooroordelen niets met elkaar te maken hebben.
Polish[pl]
Żydzi i Samarytanie z powodu głęboko zakorzenionych uprzedzeń na ogół nie utrzymywali ze sobą żadnych kontaktów.
Portuguese[pt]
Os judeus e os samaritanos geralmente não tinham contatos entre si, devido a preconceitos profundamente enraizados.
Romanian[ro]
În general, iudeii nu au legături cu samaritenii, din cauza unor prejudecăţi profund înrădăcinate.
Russian[ru]
Обыкновенно иудеи и Самаряне не общаются друг с другом по причине глубокой предвзятости.
Slovenian[sl]
Judje in Samarijani se na splošno niso družili, ker so pač imeli oboji nepremostljive predsodke.
Samoan[sm]
O le tu masani e leai se fesootaiga a tagata Iutaia ma Samaria ona o uiga manatu faapito sa teu fatuina.
Sranan Tongo[srn]
A gwenti de dati djoe nanga Samaritaansma leki wan bakapisi foe dipi firi di den abi gi makandra no wani abi noti foe doe nanga makandra.
Swedish[sv]
På grund av djupt rotade fördomar vill judar och samariter vanligtvis inte ha med varandra att göra.
Tamil[ta]
தப்பெண்ணங்கள் ஆழமாக வேர் கொண்டிருந்ததினால், யூதர்களும் சமாரியர்களும் ஒருவரோடொருவர் சம்பந்தம் கொள்ளாதவர்களாக இருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga Judio at mga Samaritano karaniwan na ay hindi nakikitungo sa isa’t isa dahilan sa mga pagkamuhi na nakatanim sa isa’t isa.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i no save poromanim ol Sameria; ol i tingting nogut long ol dispela man bilong narapela lain.
Ukrainian[uk]
Євреї взагалі не мають стосунків з самарянами через глибоковкорінене упередження.
Chinese[zh]
由于根深柢固的偏见,犹太人和撒玛利亚人素来没有来往。
Zulu[zu]
AmaJuda namaSamariya njengokujwayelekile awadlelani ngenxa yobandlululo olujulile.