Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Пазарът на платежните операции претърпява бързи промени, поради което докладчикът счита, че клаузата за преразглеждане на член 16 следва да бъде съкратена, за да се даде възможност на Комисията, както и, ако е уместно, на законодателите, за навременен преглед на прилагането на настоящия регламент, като се отчитат новите явления на пазара, степента на навлизане на нови участници и новите достъпни технологии.
Czech[cs]
Trh platebních transakcí prochází rychlými změnami, a proto je navrhovatel přesvědčen, že doložka o přezkumu v článku 16 by měla být zkrácena tak, aby Komisi a případně tvůrcům právních předpisů umožňovala včas prošetřit uplatňování tohoto nařízení s ohledem na nový vývoj na trhu, míru, v níž na trh vstupují noví aktéři a nově dostupné technologie.
Danish[da]
Markedet for betalingstjenesteydelser undergår hurtige forandringer, og derfor mener ordføreren, at revisionsklausulen i artikel 16 skal forkortes for at tillade Kommissionen og, i det omfang det er nødvendigt, lovgiverne at undersøge anvendelsen af forordningen i tide og medregne den seneste udvikling af markedet samt adgangskriterierne for nye spillere og tilgængelig teknologi.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η αγορά των πράξεων πληρωμών αλλάζει ραγδαία, ο συντάκτης της γνωμοδότησης θεωρεί ότι η περίοδος που προβλέπεται στη ρήτρα επανεξέτασης του άρθρου 16 θα πρέπει να συντομευθεί, ώστε η Επιτροπή και, κατά περίπτωση, οι νομοθέτες να είναι σε θέση να εξετάσουν έγκαιρα την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη τις νέες εξελίξεις και το επίπεδο της εισόδου νέων παραγόντων στην αγορά, καθώς και τις τεχνολογίες που έχουν καταστεί στο μεταξύ προσβάσιμες.
English[en]
The market of payment transactions undergoes rapid changes, therefore the Rapporteur believes the review clause of article 16 should be shortened to allow to the Commission, and, if appropriate, to legislators a timely examination of the application of this Regulation taking into account new market developments, the level of entry of new players and newly accessible technologies.
Spanish[es]
El mercado de las operaciones de pago cambia rápidamente. Por tanto, el ponente cree que debe reducirse la cláusula de revisión del artículo 16 para permitir a la Comisión y, en su caso, a los legisladores examinar de manera oportuna la aplicación del presente Reglamento, teniendo en cuenta los últimos acontecimientos del mercado, el nivel de entrada de los nuevos operadores y las nuevas tecnologías disponibles.
Estonian[et]
Maksetehingute turul toimuvad kiired muutused ja seetõttu on arvamuse koostaja veendunud, et artikli 16 läbivaatamisklausli tähtaega tuleks lühendada, et komisjon ja vajaduse korral seadusandjad saaksid käesoleva määruse kohaldamist õigel ajal kontrollida, võttes arvesse uusi turusuundumusi ning uute turuosaliste ja uue tehnoloogia sisenemist turule.
Finnish[fi]
Maksutapahtumien markkinat muuttuvat nopeasti, joten valmistelija katsoo, että 16 artiklassa tarkoitettua uudelleentarkasteluaikaa olisi lyhennettävä, jotta komissio ja tarvittaessa lainsäätäjät voivat tarkastella hyvissä ajoin tämän asetuksen soveltamista uusien markkinakehitysten sekä uusien toimijoiden markkinoilletulon ja markkinoille tuotavan uuden teknologian yleisyyden perusteella.
French[fr]
Le marché des opérations de paiement connaissant des évolutions rapides, le rapporteur pour avis estime qu'il convient de raccourcir le délai visé dans la clause de réexamen à l'article 16, afin de permettre à la Commission et, le cas échéant, aux législateurs, d'examiner l'application de ce règlement en temps utile, compte tenu des nouvelles évolutions du marché, du niveau d'entrée de nouveaux acteurs et des nouvelles technologies accessibles.
Hungarian[hu]
A fizetési műveletek piaca gyors változásokon megy keresztül, ezért az előadó úgy véli, hogy a 16. cikkben foglalt felülvizsgálati záradékot le kellene rövidíteni annak lehetővé tétele érdekében, hogy a Bizottság és adott esetben a jogalkotók időben megvizsgálják e rendelet alkalmazását, figyelemmel az új piaci fejleményekre, az új szereplők piacra lépésének mértékére és az elérhető új technológiákra.
Italian[it]
Il mercato delle operazioni di pagamento è soggetto a rapidi cambiamenti, ragion per cui il relatore ritiene che i termini previsti dalla clausola di riesame di cui all'articolo 16 debbano essere ridotti per consentire alla Commissione e, se del caso, ai legislatori, di procedere a una valutazione puntuale sull'applicazione del presente regolamento, tenendo conto dei nuovi sviluppi del mercato, del livello di ingresso di nuovi attori e delle nuove tecnologie a disposizione.
Lithuanian[lt]
Mokėjimų operacijų rinkoje vyksta spartūs pokyčiai, todėl nuomonės referentas mano, kad 16 straipsnio nuostatos dėl peržiūros laikotarpis turėtų būti sutrumpintas, kad Komisija ir, prireikus, teisės aktų leidėjai galėtų laiku atlikti šio reglamento taikymo patikrinimą, atsižvelgdami į naujus pokyčius rinkoje, naujų veikėjų patekimo ir naujų prieinamų technologijų diegimo lygį.
Latvian[lv]
Maksājumu darījumu tirgū notiek straujas izmaiņas, tāpēc atzinuma sagatavotājs uzskata, ka 16. pantā paredzētās pārskatīšanas klauzulas darbības laikposms būtu jāierobežo, lai Komisija un attiecīgā gadījumā likumdevēji varēti laicīgi izvērtēt šīs regulas piemērošanu, ņemot vērā jaunākos notikumus tirgū, jaunu dalībnieku ienākšanas līmeni un jaunas pieejamās tehnoloģijas.
Maltese[mt]
Is-suq ta' tranżazzjonijiet ta' ħlas jgħaddi minn bidliet rapidi, għalhekk ir-Rapporteur jemmen li l-klawżola ta' rieżami tal-Artikolu 16 għandha titqassar biex il-Kummissjoni, u, jekk xieraq, il-leġiżlaturi ikunu jistgħu jeżaminaw f'waqtu l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament b'kunsiderazzjoni għall-iżviluppi ġodda fis-suq, il-livell ta' dħul ta' parteċipanti ġodda u ta' teknoloġiji li għadhom kif saru aċċessibbli.
Dutch[nl]
De markt voor betalingstransacties is onderhevig aan snelle veranderingen, en daarom gelooft de rapporteur dat de herzieningsclausule van artikel 16 moet worden ingekort teneinde de Commissie en, in voorkomend geval, de wetgevers in staat te stellen zich tijdig te beraden over de toepassing van deze verordening, onder inaanmerkingneming van de nieuwe ontwikkelingen op de markt en van de mate waarin nieuwkomers en nieuwe technologie hun weg naar de markt hebben gevonden.
Polish[pl]
Rynek transakcji płatniczych podlega szybkim zmianom, dlatego sprawozdawca uważa, że klauzula przeglądowa w art. 16 powinna określać krótszy termin, tak aby Komisja oraz – w stosownych przypadkach – prawodawcy mogli w odpowiednim czasie dokonać analizy stosowania niniejszego rozporządzenia z uwzględnieniem nowych zjawisk na rynku, liczby nowych podmiotów oraz nowo dostępnych technologii.
Portuguese[pt]
O mercado de operações de pagamento é caracterizado por uma rápida evolução e, por conseguinte, o relator acredita que a cláusula de reexame do artigo 16.o deve ser encurtada para permitir que a Comissão e, se for caso disso, os legisladores façam uma análise atempada da aplicação do presente regulamento, tendo em conta os novos desenvolvimentos do mercado, o nível de entrada de novos intervenientes e as tecnologias mais recentes tornadas acessíveis.
Romanian[ro]
Piața operațiunilor de plată trece printr-o serie de schimbări rapide, așadar raportorul pentru aviz consideră că perioada de timp menționată în clauza de revizuire, în conformitate cu articolul 16, ar trebui să fie redusă, pentru a permite Comisiei și, dacă este cazul, legislatorilor să analizeze la momentul oportun punerea în aplicare a prezentului regulament, ținând seama de noile evoluții din cadrul pieței, de gradul de pătrundere pe piață a noilor actori și de noile tehnologii disponibile.
Slovak[sk]
Trh s platobnými transakciami prechádza rýchlymi zmenami a spravodajca sa preto domnieva, že doložka o preskúmaní v článku 16 by sa mala skrátiť, aby mala Komisia a prípadne zákonodarcovia dostatok času na posúdenie uplatňovania tohto nariadenia s ohľadom na nový vývoj trhu, úroveň vstupu nových hráčov a novo dostupné technológie.
Slovenian[sl]
Trg plačilnih storitev se hitro spreminja, zato pripravljavec mnenja meni, da bi bilo treba skrajšati rok, določen v klavzuli o pregledu iz člena 16, da bi Komisiji in po potrebi zakonodajalcem omogočili, da pravočasno preučijo uporabo te uredbe in pri tem upoštevajo spremembe na trgu, raven vstopanja novih udeležencev na trg in nove dostopne tehnologije.
Swedish[sv]
Marknaden för betalningstransaktioner förändras i snabb takt och därför anser föredraganden att tidsfristen i översynsklausulen i artikel 16 bör förkortas så att kommissionen och, vid behov, lagstiftarna i rätt tid kan undersöka hur denna förordning tillämpas med hänsyn tagen till den senaste marknadsutvecklingen och i vilken utsträckning nya aktörer och ny teknik finns på marknaden.