Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is in 1998 gedoop en het in September 1999 gewone pionierdiens begin doen.
Arabic[ar]
وهكذا، اعتمدت عام ١٩٩٨ وانخرطت في الفتح العادي في ايلول (سبتمبر) ١٩٩٩.
Cebuano[ceb]
Nabawtismohan ko sa 1998 ug nagregular payunir sa Septiyembre 1999.
Czech[cs]
V roce 1998 jsem se dala pokřtít a v září 1999 jsem začala sloužit jako pravidelná průkopnice.
Danish[da]
Jeg blev døbt i 1998 og begyndte som pioner i september 1999.
Greek[el]
Βαφτίστηκα το 1998 και άρχισα το τακτικό σκαπανικό το Σεπτέμβριο του 1999.
English[en]
I was baptized in 1998 and began regular pioneering in September 1999.
Spanish[es]
En 1998 me bauticé y en septiembre de 1999 comencé el precursorado regular.
Estonian[et]
Mind ristiti 1998. aastal ja ma alustasin pioneerteenistust 1999. aasta septembris.
Finnish[fi]
Menin kasteelle vuonna 1998 ja aloitin vakituisen tienraivauksen syyskuussa 1999.
French[fr]
Je me suis fait baptiser en 1998 et je suis devenue pionnière permanente en septembre 1999.
Hiligaynon[hil]
Nabawtismuhan ako sang 1998 kag nagpayunir sang Septiembre 1999.
Croatian[hr]
Krstila sam se 1998, a u rujnu 1999. započela sam stalnu pionirsku službu.
Indonesian[id]
Saya dibaptis tahun 1998 dan mulai merintis biasa bulan September 1999.
Iloko[ilo]
Nabautisaranak idi 1998 ket nagserbiak kas regular pioneer idi Setiembre 1999.
Italian[it]
Nel 1998 mi battezzai e nel settembre del 1999 diventai pioniera regolare.
Japanese[ja]
わたしは1998年にバプテスマを受け,1999年9月に正規開拓奉仕を始めました。
Georgian[ka]
1998 წელს მოვინათლე, 1999 წლის სექტემბერში პიონერად დავიწყე მსახურება.
Korean[ko]
나는 1998년에 침례를 받고 1999년 9월에 정규 파이오니아를 시작했습니다.
Malagasy[mg]
Natao batisa aho tamin’ny 1998, ary lasa mpisava lalana tamin’ny Septambra 1999.
Norwegian[nb]
Jeg ble døpt i 1998 og begynte som alminnelig pioner i september 1999.
Dutch[nl]
Ik werd in 1998 gedoopt en begon in september 1999 met de gewone pioniersdienst.
Polish[pl]
W 1998 roku przyjęłam chrzest, a we wrześniu następnego roku podjęłam stałą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Fui batizada em 1998 e passei a ser pioneira regular em setembro de 1999.
Romanian[ro]
În 1998 m-am botezat, iar în septembrie 1999 am început pionieratul regular.
Russian[ru]
Я крестилась в 1998 году, а уже в сентябре 1999 года стала общим пионером.
Kinyarwanda[rw]
Nabatijwe mu mwaka wa 1998 maze muri Nzeri 1999 ntangira ubupayiniya bw’igihe cyose.
Slovak[sk]
V roku 1998 som bola pokrstená a v septembri 1999 som začala slúžiť ako pravidelná priekopníčka.
Slovenian[sl]
Leta 1998 sem se krstila, septembra 1999 pa sem postala redna pionirka.
Albanian[sq]
U pagëzova në vitin 1998 dhe fillova si pioniere e rregullt në shtator 1999.
Serbian[sr]
Krstila sam se 1998, a u septembru 1999. sam postala opšti pionir.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kolobetsoa ka 1998 ’me ka qala ho ba pula-maliboho oa kamehla ka September 1999.
Swedish[sv]
Jag blev döpt 1998 och började som reguljär pionjär i september 1999.
Swahili[sw]
Nilibatizwa katika mwaka wa 1998 na nikawa painia wa kawaida mnamo Septemba 1999.
Congo Swahili[swc]
Nilibatizwa katika mwaka wa 1998 na nikawa painia wa kawaida mnamo Septemba 1999.
Tagalog[tl]
Nabautismuhan ako noong 1998 at nag-regular pioneer noong Setyembre 1999.
Tsonga[ts]
Ndzi khuvuriwe hi 1998 kutani hi September 1999 ndzi va phayona ra nkarhi hinkwawo.
Ukrainian[uk]
У 1998 році я охрестилась і з вересня 1999 почала стале піонерське служіння.
Xhosa[xh]
Ndabhaptizwa ngowe-1998 ndaza ndaqalisa ubuvulindlela ngoSeptemba 1999.
Chinese[zh]
我在1998年受浸,在1999年9月开始做正规先驱。
Zulu[zu]
Ngabhapathizwa ngo-1998 futhi ngaqala ukuba yiphayona elivamile ngo-September 1999.