Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat hy nugter wakker is, besef hy dat hy niks van die laaste paar sekondes kan onthou nie.
Amharic[am]
ሙሉ በሙሉ ሲነቃ ባለፉት ጥቂት ሰኮንዶች የሆነውን ሁኔታ ፈጽሞ ማስታወስ ይሳነዋል።
Arabic[ar]
وبعد ان يصحو تماما يدرك انه لا يتذكر ابدا الثواني القليلة الاخيرة.
Cebuano[ceb]
Bug-os nga nahigmata, naamgohan niyang wala na siya mahinumdom sa milabayng pipila ka segundo.
Czech[cs]
Už je zcela při smyslech a uvědomuje si, že z uplynulých několika vteřin si nic nepamatuje.
Danish[da]
Med ét er han lysvågen, og det går op for ham at han har blundet et par sekunder.
German[de]
Entsetzt stellt er fest, daß er sich an die letzten Sekunden nicht mehr erinnern kann.
Greek[el]
Έχοντας επανακτήσει πλήρως τις αισθήσεις του, συνειδητοποιεί ότι δεν θυμάται τι συνέβη τα τελευταία λίγα δευτερόλεπτα.
English[en]
Shaken to his senses, he realizes that he has no recollection of the past few seconds.
Spanish[es]
Sobresaltado, se da cuenta de que no recuerda nada de lo sucedido en los últimos segundos.
Finnish[fi]
Hän on nyt havahtunut täysin hereille ja tajuaa, ettei hänellä ole mitään mielikuvaa muutamasta viime sekunnista.
Hindi[hi]
होश में आने पर वह देखता है कि उसे पिछले कुछ सैकेंड का कुछ याद नहीं।
Croatian[hr]
Potpuno razdrman, uviđa da se ne sjeća nekoliko proteklih sekundi.
Hungarian[hu]
Amikor magához tér, felismeri, hogy az utolsó pár percre egyáltalán nem emlékszik.
Indonesian[id]
Setelah terguncang bangun, ia menyadari bahwa ia tidak dapat mengingat kejadian beberapa detik sebelumnya.
Iloko[ilo]
Tangay namurmurayanen, maamirisna nga awan malagipna iti napalabas a sumagmamano a segundo.
Italian[it]
Scosso e ben sveglio, si accorge di non ricordare niente degli ultimi secondi.
Japanese[ja]
ショックですっかり目が覚めた彼は,意識が数秒間もうろうとしていたことに気づきます。
Korean[ko]
차가 흔들리는 바람에 운전 기사는 제정신이 들었지만 방금 전 몇 초 동안 무슨 일이 있었는지 기억을 하지 못합니다.
Lingala[ln]
Lokola alamuki, azali koyeba te makambo oyo mauti koleka na mwa basɛgɔndɛ.
Macedonian[mk]
Освестен, сфаќа дека нема никакво сеќавање за изминатите неколку секунди.
Malayalam[ml]
സ്ഥലകാലബോധം വന്നപ്പോൾ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും സെക്കൻഡുകളെക്കുറിച്ച് തനിക്ക് യാതൊരോർമയും ഇല്ലാത്തതായി അയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शुद्धीत आल्यावर, त्याला नेमके काय घडले तेच कळत नाही.
Burmese[my]
လုံးလုံးသတိပြန်ဝင်လာပြီး ကုန်လွန်သွားသော စက္ကန့်အနည်းငယ်ကို မမှတ်မိတော့ကြောင်း သူအသိအမှတ်ပြုရတော့သည်။
Norwegian[nb]
Han er nå lys våken og innser at han ikke kan huske de siste sekundene.
Dutch[nl]
Wakker geschud realiseert hij zich dat hij zich niets herinnert van de voorafgaande seconden.
Polish[pl]
W pełni oprzytomniały uświadamia sobie, że nie może odtworzyć w pamięci ostatnich kilku sekund.
Portuguese[pt]
Agora bem acordado, ele percebe que não tem lembrança do que aconteceu nos últimos segundos.
Romanian[ro]
Trezit la realitate, îşi dă seama că nu-şi aminteşte ultimele câteva secunde.
Russian[ru]
После встряски он не может вспомнить, что было несколько секунд назад*.
Slovak[sk]
Úplne prebudený zisťuje, že si na posledných niekoľko sekúnd vôbec nespomína.
Slovenian[sl]
Popolnoma buden se zaveda, da se zadnjih nekaj sekund ne spominja.
Albanian[sq]
Tashmë i ardhur në vete, kupton se nuk mban mend atë që ka ndodhur disa sekonda më parë.
Serbian[sr]
Došavši k sebi, shvati da nije bio pribran zadnjih nekoliko sekundi.
Swedish[sv]
Han är nu klarvaken och inser att han inte har något minne av de senaste sekunderna.
Swahili[sw]
Akiwa ameamshwa kabisa, atambua kwamba hakumbuki yaliyotukia katika sekunde chache zilizopita.
Tamil[ta]
அவர் தன் உணர்வுக்குத் திரும்புகையில், கடந்த சில நொடிகளில் என்ன நடந்ததென்றே அவருக்குத் தெரியவில்லை.
Telugu[te]
ఇప్పుడు పూర్తిగా తేరుకున్న డ్రైవరు, గత కొన్ని క్షణాల్లో ఏమి జరిగిందో తను పూర్తిగా మర్చిపోయినట్లు గమనిస్తాడు.
Thai[th]
เขา หาย ง่วง เป็น ปลิด ทิ้ง ตระหนัก ว่า เขา วูบ หลับ ไป ไม่ กี่ วินาที ก่อน หน้า นั้น.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y natauhan, nabatid niya na wala siyang maalaala sa nakalipas na ilang segundo.
Ukrainian[uk]
Отямившись, він не може пригадати, що сталося у ті декілька останніх секунд.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ojú rẹ̀ dá pátápátá, ó wá mọ̀ pé òun kò rántí ohun tó ṣẹlẹ̀ ní ìṣẹ́jú àáyá bíi mélòó kan ṣẹ́yìn.
Zulu[zu]
Esesangulukile, uyaqaphela ukuthi akazikhumbuli izinto ezenzeke emizuzwaneni embalwa edlule.