Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Prekmurska gibanica е тестено изделие, приготвяно от два вида тесто: тесто за блат за най-долния слой и фино тесто (като за баница), което е разположено между слоеве с четири вида пълнеж (маково семе, извара, орехи и ябълки) в строго определена последователност, която се повтаря, така че gibanica съдържа два слоя от всеки вид пълнеж
Danish[da]
Prekmurska gibanica er sødt bagværk fremstillet af to slags dej (mørdej i bunden og filodej mellem lagene af fyld), som fyldes med # forskellige slags fyld (birkes, kvark, valnødder og æbler) i en bestemt rækkefølge, altid med et lag filodej mellem hvert lag fyld
Finnish[fi]
Prekmurska gibanica on kahdesta erilaisesta taikinasta (pohjan murotaikina ja täytekerrosten välissä oleva lehtitaikinalevy) koostuva leivonnainen, jonka neljä eri täytettä (unikonsiemen, raejuusto, saksanpähkinä, omena) lisätään kerroksittain määrätyssä järjestyksessä siten, että kunkin täytteen väliin tulee lehtitaikinalevy
French[fr]
La Prekmurska gibanica est un gâteau à base de deux types de pâte (pâte brisée pour le fond et pâte filo entre les couches de farce) que l'on garni de quatre farces différentes (graines de pavot, fromage blanc, noix, pommes) déposées selon un ordre précis et entre lesquelles vient se poser une feuille de pâte filo
Italian[it]
La Prekmurska gibanica è un dolce a base di due tipi di pasta (pasta frolla sul fondo e pasta filo tra gli strati di ripieno) riempito con quattro ripieni diversi (semi di papavero, formaggio bianco, noci, mele) collocati in base a un ordine preciso, tra ciascuno dei quali si trova uno strato di pasta filo
Latvian[lv]
Prekmurska gibanica ir kūka, kas cepta no divu veidu mīklas (kārtainā mīkla pamatnei un strūdeles mīkla starp pildījumu kārtām), ko garnē ar četru dažādu veidu pildījumu (ar magoņu sēklām, biezpienu, riekstiem un āboliem), kuru uzliek noteiktā secībā un starp kura kārtām liek strūdeles mīklas kārtas
Maltese[mt]
Prekmurska gibanica hija kejk imħejji minn żewġ tipi ta' għaġina (sfiljurata għall-qiegħ u għaġina filo bejn is-saffi tal-mili) li fuqhom jitqiegħdu f'saffi erba' tipi differenti ta' mili (żerriegħa tal-peprin, rikotta, ġewż, tuffieħ) f'sekwenza definita preċiż, b'saff ta' għaġina filo bejn kull saff mili
Romanian[ro]
Prekmurska gibanica este o prăjitură preparată din două tipuri de aluat (aluat fraged la bază și aluat în foi – ștrudel – între straturile de umplutură), umplută cu # compoziții diferite (semințe de mac, brânză de vaci, nuci, mere); umpluturile sunt așezate în straturi conform unei ordini precise, separate de câte un strat de aluat în foi
Slovak[sk]
Prekmurska gibanica je koláč, ktorý sa pripravuje z dvoch druhov cesta (krehkého cesta na korpus a lístkového cesta, ktoré oddeľuje jednotlivé vrstvy plnky), na ktoré sa v presne stanovenom poradí umiestňujú štyri rôzne plnky (maková, tvarohová, orechová a jablková), pričom plnky sú od seba navzájom oddelené vrstvou lístkového cesta
Slovenian[sl]
Prekmurska gibanica je sladica, pripravljena iz dveh vrst testa (krhkega na dnu in vlečenega med plastmi nadevov) na katerega so položeni # različni nadevi (mak, skuta, orehi, jabolka) v točno določenem zaporedju, med katerimi je zmeraj plast vlečenega testa