Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-малкото, което мога да направя, е да я заведа в приличен ресторант.
Bosnian[bs]
Pa, to je najmanje što mogu učiniti, da je izvedem u fini restoran.
Czech[cs]
No, to je nejmíň, co můžu udělat, vzít ji do pěkné restaurace.
German[de]
Nun, das ist das Geringste was ich tun kann, ist sie in ein nettes Restaurant, mitzunehmen.
Greek[el]
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να τη πάω σε ένα καλό εστιατόριο.
English[en]
Well, it's the least I can do, to take her to a nice restaurant.
Spanish[es]
Bueno, es lo menos que puedo hacer llevarla a un bonito restaurante.
Estonian[et]
Vähim, mida teha saan, on ta kenasse restorani viimine.
Finnish[fi]
Voin ainakin viedä hänet hyvään ravintolaan.
Hebrew[he]
זה המעט שאני יכול לעשות, לקחת אותה למסעדה נחמדה.
Croatian[hr]
Pa, to je najmanje što mogu učiniti, da je izvedem u fini restoran.
Hungarian[hu]
Hát, az a minimum, hogy elviszem egy szép étterembe.
Italian[it]
E'il minimo che posso fare, portarla in un bel ristorante.
Dutch[nl]
Nou, dat is wel het minste wat ik kan doen... haar meenemen naar een net restaurant.
Portuguese[pt]
É o mínimo que posso fazer, levá-la a um bom restaurante.
Romanian[ro]
Măcar atât pot să fac şi eu, să o scot la un restaurant drăguţ.
Russian[ru]
Это меньшее, что я могу сделать, Отвести ее в хороший ресторан.
Slovak[sk]
No, to je to najmenej, čo môžem urobiť, vziať ju do peknej reštaurácie.
Swedish[sv]
Det är det minsta jag kan göra.
Turkish[tr]
En azından onu şık bir restorana götürebiliyorum.