Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obsah článku 3 odst. 8 a článku 6 odst. 8 nařízení, na jejichž základě je příslušný orgán pro odesílání oprávněn zajistit sám namísto oznamovatele předání záměru přepravy ostatním příslušným orgánům a příjemci, tedy podle našeho názoru ve svém důsledku vylučuje možnost, aby tento orgán z úřední povinnosti změnil kvalifikaci přepravy nebo odmítl toto předání provést, má-li za to, že kvalifikace záměru učiněná oznamovatelem je nesprávná.
Danish[da]
Indholdet af forordningens artikel 3, stk. 8, og artikel 6, stk. 8, der er grundlaget for den kompetente afsendelsesmyndigheds kompetence til selv, i anmelderens sted, at foretage anmeldelsen af den påtænkte overførsel til de øvrige kompetente myndigheder og modtageren, udelukker således, efter min mening, at denne myndighed ex officio kan omklassificere den pågældende overførsel eller afvise at foretage anmeldelsen, når den finder, at anmelderens klassificering af overførslen er ukorrekt.
Greek[el]
Επομένως, το περιεχόμενο των άρθρων 3, παράγραφος 8, και 6, παράγραφος 8, του κανονισμού που θεμελιώνουν την εξουσία της αρμόδιας αρχής αποστολής να μεριμνά η ίδια, αντί του κοινοποιούντος, για τη διαβίβαση του σχεδίου μεταφοράς στις λοιπές αρμόδιες αρχές και στον παραλήπτη των αποβλήτων οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η αρχή αυτή δεν μπορεί, κατά την άποψή μου, να προβεί αυτεπαγγέλτως στον εκ νέου χαρακτηρισμό της μεταφοράς αυτής ή να αρνηθεί τη διαβίβαση του οσάκις εκτιμά ότι ο χαρακτηρισμός του σχεδίου αυτού από τον κοινοποιούντα είναι εσφαλμένος.
English[en]
In my view, therefore, the effect of Articles 3(8) and 6(8) of the Regulation, which give the competent authority of dispatch the power to transmit the notification of the proposed shipment itself, instead of the notifier, to the other competent authorities and to the consignee, is that the competent authority of dispatch cannot reclassify the shipment on its own initiative or refuse to transmit the notification if it considers that the notifier’s classification of the shipment is incorrect.
Estonian[et]
Seega järeldub minu arvates määruse artikli 3 lõike 8 ja artikli 6 lõike 8 sisust, mis annab lähtekoha pädevale ametiasutusele õiguse tagada ise teataja asemel kavandatava saadetise edasisaatmine teistele pädevatele ametiasutustele ja vastuvõtjale, et nimetatud ametiasutus võib selle saadetise ise ümber kvalifitseerida või edasisaatmisest keelduda, kui ta leiab, et kavandatava saadetise teatajapoolne kvalifikatsioon on ekslik.
Hungarian[hu]
A rendelet 3. cikke (8) bekezdésének és 6. cikke (8) bekezdésének tartalma alapján, amely megalapozza a küldő ország illetékes hatóságának azon hatáskörét, hogy a bejelentő helyett ő maga továbbítsa a bejelentést az illetékes hatóságoknak és a címzettnek, véleményünk szerint kizárható, hogy a hatóság a bejelentő általi téves minősítésre alapozva hivatalból átminősíthesse a szállítást, vagy visszautasíthassa a bejelentés továbbítását.
Lithuanian[lt]
Reglamento 3 straipsnio 8 dalies ir 6 straipsnio 8 dalies, suteikiančios siunčiančiajai kompetentingai institucijai teisę pačiai vietoj pranešėjo perduoti pranešimą apie planuojamą vežimą kitoms kompetentingoms institucijoms ir gavėjui, turinys, mano nuomone, pašalina šios institucijos galimybę savo iniciatyva perkvalifikuoti šį vežimą arba atsisakyti perduoti šį pranešimą, kai ji mano, jog pranešėjas planuojamą vežimą kvalifikavo klaidingai.
Latvian[lv]
Regulas 3. panta 8. punkta un 6. panta 8. punkta saturs, kas paredz nosūtītāja kompetentās iestādes pilnvaras pašai paziņotāja vietā pārsūtīt pārvadājuma projektu citām kompetentajām iestādēm un saņēmējam, manuprāt, izslēdz iespēju, ka šī iestāde varētu pēc savas iniciatīvas pārkvalificēt šo pārvadājumu vai atteikties to pārsūtīt, gadījumā, ja tā uzskata, ka paziņotājs šo projektu ir kvalificējis nepareizi.
Dutch[nl]
De inhoud van de artikelen 3, lid 8, en 6, lid 8, van de verordening, waarop de bevoegdheid van de bevoegde autoriteit van verzending is gebaseerd om zelf, in de plaats van de kennisgever, de voorgenomen overbrenging aan de andere bevoegde autoriteiten en aan de ontvanger door te zenden, brengt naar mijn mening derhalve mee dat deze autoriteit de overbrenging niet ambtshalve anders mag indelen of de doorzending niet mag weigeren wanneer zij de indeling van deze voorgenomen overbrenging door de kennisgever onjuist acht.
Polish[pl]
Moim zdaniem, treść art. 3 ust. 8 i art. 6 ust. 8 rozporządzenia, będąca podstawą uprawnienia właściwego organu wysyłki do przesłania, zamiast zgłaszającego, planu wysyłki pozostałym właściwym organom i odbiorcy, wyklucza możliwość dokonania przez ten organ zmiany z urzędu klasyfikacji tej wysyłki lub odmowy przesłania, gdy organ ten uzna klasyfikację planu podaną przez zgłaszającego za błędną.
Slovak[sk]
Obsah článku 3 ods. 8 a článku 6 ods. 8 nariadenia, na ktorých sa zakladá právomoc príslušného orgánu štátu odoslania zabezpečiť samého seba, namiesto oznamovateľa, pre odovzdanie oznámenia o plánovanej preprave ostatným príslušným orgánom a príjemcovi odpadu, vedie však podľa môjho názoru k vylúčeniu toho, aby tento orgán mohol z úradnej moci zmeniť kvalifikáciu prepravy, alebo odmietnuť uskutočniť odovzdanie pokiaľ sa domnieva, že kvalifikácia plánovanej prepravy, podaná oznamovateľom, je nesprávna.
Slovenian[sl]
Vsebina členov 3(8) in 6(8) Uredbe, na katerih temelji pooblastilo pristojnega organa države odpreme, da namesto prijavitelja sam pošlje prijavo drugim pristojnim organom in prejemniku, torej po mojem mnenju izključuje možnost, da lahko ta organ po uradni dolžnosti spremeni opredelitev te pošiljke ali zavrne posredovanje prijave, kadar meni, da je prijaviteljeva opredelitev načrtovane pošiljke napačna.