Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава държавите-членки да гарантират навременния обмен на информация при поискване; изразява убеждение, че предложените изменения на Директивата относно ДДС и на Регламент (ЕО) No #/#, целящи съкращаване на сроковете за събиране и обмен на информация, ще постигнат пълния си ефект само ако държавите-членки, които още не са създали мониторингови механизми за гарантиране на своевременни отговори на исканията, сторят това; изисква Комисията да го уведоми относно напредъка, постигнат от отделните държави-членки при създаването на мониторингови механизми, и да оцени тяхната ефективност
Czech[cs]
naléhavě vyzývá členské státy, aby zaručily včasnou výměnu informací, které jsou od nich požadovány; je přesvědčen, že předložené pozměňovací návrhy směrnice o DPH a nařízení (ES) č. #/#, jež mají za cíl zkrácení lhůt pro sběr a výměnu informací, budou moci být v plné míře účinné pouze tehdy, pokud mechanismy kontroly k zajištění včasného poskytování odpovědí na požadavky zavedou i ty členské státy, které tak prozatím neučinily; žádá Komisi, aby ho informovala o pokroku dosaženém jednotlivými členskými státy při zřizování mechanismů kontroly a aby zhodnotila jejich účinnost
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til at garantere en rettidig udveksling af oplysninger efter anmodning; er overbevist om, at de ændringsforslag, der er foreslået til momsdirektivet og til forordning (EF) nr. #/#, og som har til hensigt at stramme tidsfristerne for indsamlingen og udvekslingen af oplysninger, kun vil opnå fuld virkning, hvis de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, opretter overvågningsmekanismer, der skal sikre rettidige svar på anmodninger; anmoder Kommissionen om at informere Parlamentet om, hvilke fremskridt der er gjort i de enkelte medlemsstater med hensyn til at etablere overvågningsmekanismer, og vurdere deres effektivitet
German[de]
appelliert an die Mitgliedstaaten, eine fristgerechte Beantwortung von Auskunftsersuchen zu gewährleisten; ist davon überzeugt, dass die vorgeschlagenen Änderungen der Mehrwertsteuerrichtlinie und der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Verkürzung der Fristen für die Erhebung und den Austausch von Informationen nur dann ihre volle Wirkung entfalten können, wenn die Mitgliedstaaten, die bislang noch keine Überwachungsmechanismen geschaffen haben, um für eine zeitnahe Beantwortung von Auskunftsersuchen Sorge zu tragen, dies nachholen; fordert die Kommission auf, es über die von den einzelnen Mitgliedstaaten bei der Schaffung der Überwachungsmechanismen erzielten Fortschritte zu unterrichten und die Wirksamkeit dieser Mechanismen zu bewerten
Greek[el]
ζητεί από τα κράτη μέλη να εγγυηθούν την έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως· είναι πεπεισμένο ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας περί ΦΠΑ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, που αποσκοπούν στη μείωση των χρονικών περιθωρίων συγκέντρωσης και ανταλλαγής πληροφοριών, θα αποφέρουν ολοκληρωμένα αποτελέσματα μόνο εάν τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη θεσπίσουν μηχανισμούς παρακολούθησης για να διασφαλιστεί ότι θα παρέχονται έγκαιρα απαντήσεις στις αιτήσεις· ζητεί από την Επιτροπή να το ενημερώσει σχετικά με την πρόοδο που έχουν σημειώσει τα επιμέρους κράτη μέλη όσον αφορά τη σύσταση μηχανισμών παρακολούθησης και να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητά τους·
English[en]
Urges Member States to guarantee timely exchange of information on request; is convinced that the proposed amendments to the VAT Directive and to Regulation (EC) No #/# aiming at shortening the deadlines for the collection and the exchange of information will only produce their full effects if Member States which have not yet done so set up monitoring mechanisms to ensure timely answers to requests; requests the Commission to inform it about the progress made by individual Member States in setting up the monitoring mechanisms and to assess their effectiveness
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros a que garanticen un intercambio de información sin demora previa solicitud; está convencido de que las modificaciones propuestas sobre la Directiva IVA y el Reglamento (CE) no #/# destinadas a acortar los plazos para la recopilación e intercambio de información sólo producirán todos sus efectos si los Estados miembros que todavía no lo hayan hecho establecen mecanismos de control para asegurar que se responde a las solicitudes a tiempo; pide a la Comisión que le informe sobre los progresos realizados por los distintos Estados miembros en el establecimiento de los mecanismos de control y que evalúe la eficacia de los mismos
Estonian[et]
nõuab liikmesriikidelt teabevahetuse päringutele õigeaegse vastamise tagamist; on veendunud, et esitatud muudatusettepanekud käibemaksu direktiivi ja määruse (EÜ) nr #/# kohta eesmärgiga vähendada teabekogumise ja-vahetuse tähtaega avaldavad täielikku mõju vaid siis, kui liikmesriigid, kes seda veel teinud ei ole, viivad sisse kontrollimehhanismid päringutele õigeaegse vastamise tagamiseks; palub komisjoni teavitada parlamenti konkreetsete liikmesriikide saavutustest kontrollimehhanismide sisseseadmisel ja hinnata nende mehhanismide tõhusust
Finnish[fi]
vaatii jäsenvaltioita varmistamaan, että pyydetyt tiedot toimitetaan ajoissa; on vakuuttunut siitä, että arvonlisäverodirektiiviin ja asetukseen (EY) N:o #/# ehdotetut muutokset, joilla pyritään lyhentämään tietojen keruun ja vaihdon määräaikoja, tuottavat täyden hyödyn vain siinä tapauksessa, että ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole sitä vielä tehneet, luovat valvontamekanismin varmistaakseen, että pyyntöihin vastataan ajoissa; pyytää komissiota tiedottamaan sille yksittäisten jäsenvaltioiden edistymisestä valvontamekanismien luomisessa ja arvioimaan niiden tehokkuutta
French[fr]
demande instamment aux États membres de garantir le respect des délais dans les échanges d’informations sur demande; est convaincu que les modifications proposées à la directive sur la TVA et au règlement (CE) no #/# visant à raccourcir les délais de collecte et de transmission d’informations ne produiront pleinement leurs effets que si les États membres qui ne l’ont pas encore fait mettent en place des mécanismes de contrôle afin de garantir que les réponses aux demandes sont données dans les délais; demande à la Commission de l’informer des progrès réalisés par chaque État membre dans la mise en place des mécanismes de contrôle et d’en évaluer l’efficacité
Hungarian[hu]
sürgeti a tagállamokat, hogy biztosítsák a kérelemre történő időbeni információcserét; meg van győződve, hogy a héa-irányelv és az #/#/EK rendelet javasolt módosításai, amelyek az információgyűjtés és-csere határidejének rövidítését célozzák, csak akkor tudják teljes hatásukat kifejteni, ha azok a tagállamok, amelyek még nem állították fel monitorozási mechanizmusaikat, létrehozzák azokat, biztosítva a megkeresések időbeni megválaszolását; kéri a Bizottságot, hogy tájékoztasson az egyes tagállamoknak a monitorozási mechanizmusok felállítása terén tett előrehaladásáról és mérje fel azok hatékonyságát
Italian[it]
esorta gli Stati membri a garantire che lo scambio d’informazioni su richiesta sia tempestivo; è convinto che le modifiche proposte alla direttiva IVA e al regolamento (CE) n. #/# volte a ridurre i tempi per la raccolta e lo scambio d’informazioni potranno produrre l’effetto voluto soltanto se gli Stati membri che non hanno ancora provveduto in tal senso istituiranno meccanismi di monitoraggio che assicurino la tempestiva evasione delle richieste; chiede alla Commissione di informarlo in merito ai progressi compiuti dai singoli Stati membri nella messa a punto dei meccanismi di monitoraggio e di valutare la loro efficacia
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares užtikrinti keitimąsi prašoma informacija laiku; yra įsitikinęs, kad siūlomų PVM direktyvos ir Reglamento (EB) Nr. #/# pakeitimų, kuriais siekiama sutrumpinti informacijos rinkimo ir keitimosi ja terminus, visi tikslai bus pasiekti tik tuomet, jei valstybės narės sukurs stebėsenos mechanizmus, jei to dar nepadarė, kad užtikrintų atsakymą į prašymus laiku; prašo Komisijos pranešti, kokios pažangos kiekviena valstybė narė pasiekė, taikydama stebėjimo mechanizmus, ir įvertinti stebėjimo mechanizmų veiksmingumą
Latvian[lv]
mudina dalībvalstis pieprasījuma gadījumā nodrošināt savlaicīgu informācijas apmaiņu; pauž pārliecību, ka ierosinātie PVN Direktīvas un Regulas (EK) Nr. #/# grozījumi, kuru mērķis ir saīsināt informācijas vākšanas un apmaiņas termiņus, dos vēlamo rezultātu tikai tad, ja dalībvalstis, kas to vēl nav izdarījušas, izveidos uzraudzības mehānismus, lai nodrošinātu, ka uz pieprasījumiem tiek atbildēts savlaicīgi; prasa, lai Komisija to informē par atsevišķu dalībvalstu sasniegto uzraudzības mehānismu veidošanā un novērtē to efektivitāti
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jiggarantixxu li meta ssir talba jsir skambju f’waqtu tat-tagħrif; jinsab konvint li l-emendi proposti għad-direttiva tal-VAT u għar-Regolament (KE) Nru #/# li jimmiraw li jitqassru l-iskadenzi għall-ġbir u l-iskambju ta’ tagħrif se jipproduċu l-effetti sħaħ tagħhom biss jekk l-Istati Membri li għadhom ma waqqfux mekkaniżmi ta’ monitoraġġ biex ikunu żgurati tweġibiet f’waqthom għat-talbiet li jsiru, jagħmlu dan il-pass; jitlob lill-Kummissjoni biex tinfurmah dwar il-progress li sar mill-Istati Membri individwali fit-twaqqif tal-mekkaniżmi ta’ monitoraġġ u biex tevalwa l-effikaċja tagħhom
Dutch[nl]
dringt er bij de lidstaten op aan tijdige uitwisseling van informatie op verzoek te garanderen; is ervan overtuigd dat de voorgestelde wijzigingen op de BTW-richtlijn en op Verordening (EG) nr. #/#, die ten doel hebben de termijnen voor het verzamelen en uitwisselen van informatie te verkorten, pas helemaal effectief zullen zijn als lidstaten die dat nog niet hebben gedaan, controlemechanismen instellen om ervoor te zorgen dat er tijdig op de aanvragen wordt gereageerd; verzoekt de Commissie het Parlement te informeren omtrent de door de individuele lidstaten geboekte vorderingen bij het opzetten van bewakingssystemen en de doeltreffendheid daarvan te evalueren
Polish[pl]
zaleca, aby państwa członkowskie zagwarantowały terminową wymianę informacji na wniosek; jest przekonany, że proponowane zmiany w dyrektywie o podatku VAT i w rozporządzeniu (WE) nr #/#, których celem jest skrócenie terminów gromadzenia i wymiany informacji, przyniosą pełne efekty dopiero wtedy, gdy państwa członkowskie, które jeszcze nie uruchomiły mechanizmów monitorowania w celu dotrzymywania terminów udzielania odpowiedzi na wnioski, nadrobią zaległości; zwraca się do Komisji o informowanie go o postępach dokonanych przez poszczególne państwa członkowskie w zakresie tworzenia mechanizmów kontroli oraz o ocenę ich skuteczności
Portuguese[pt]
Insta os Estados-Membros a assegurarem um intercâmbio atempado das informações pedidas; considera que as alterações propostas à Directiva IVA e ao Regulamento (CE) n.o #/#, destinadas a encurtar os prazos de recolha e intercâmbio de informação apenas produzirão plenamente os seus efeitos se os Estados-Membros que ainda não o fizeram estabelecerem mecanismos de monitorização destinados a assegurar a resposta atempada a pedidos de informação; solicita à Comissão que o informe sobre os progressos feitos por cada um dos Estados-Membros no estabelecimento de mecanismos de monitorização e que avalie a eficiência destes últimos
Romanian[ro]
îndeamnă statele membre să garanteze schimbul de informații prompt realizat la cerere; are convingerea că modificările propuse la Directiva privind TVA-ul și la Regulamentul (CE) nr. #/#, care au drept scop reducerea termenelor pentru colectarea și schimbul de informații, își vor produce toate efectele doar dacă statele membre care nu au făcut deja acest lucru instituie mecanisme de monitorizare pentru a garanta că cererile primesc răspuns în timp util; solicită Comisiei să îl informeze despre progresele făcute de statele membre în instituirea mecanismelor de monitorizare și să evalueze eficacitatea acestora
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva členské štáty, aby na požiadanie zabezpečili včasnú výmenu informácií; je presvedčený, že predkladané zmeny a doplnenia smernice o DPH a nariadenia (ES) č. #/# zamerané na skrátenie lehôt na zber a výmenu informácií budú plne účinné len vtedy, keď všetky členské štáty vytvoria monitorovacie mechanizmy na zabezpečenie včasných odpovedí na žiadosti; žiada Komisiu, aby ho informovala o pokroku, ktorý dosiahli jednotlivé členské štáty pri vytváraní monitorovacích mechanizmov, a aby posúdila ich efektívnosť
Slovenian[sl]
poziva države članice, da zagotovijo pravočasno izmenjavo informacij na zahtevo; je prepričan, da bodo predlagane spremembe direktive o DDV in Uredbe (ES) št. #/#, katerih cilj je skrajšanje rokov za zbiranje in izmenjavo informacij, v celoti učinkovite le, če bodo države članice vzpostavile mehanizme za spremljanje, če tega še niso naredile, da se bodo zagotovili pravočasni odgovori na zahtevke; zahteva, naj ga Komisija obvešča o napredku, ki so ga dosegle posamezne države članice pri vzpostavljanju mehanizmov za spremljanje ter oceni njihovo učinkovitost