Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me angwen, Yecu opwonyowa me lega pi camwa ma jwi.
Afrikaans[af]
Hierna het Jesus ons geleer om te bid vir die kos wat ons elke dag nodig het.
Amharic[am]
ቀጥሎም ኢየሱስ በየቀኑ ስለሚያስፈልገን ምግብ እንድንጸልይ አስተምሮናል።
Arabic[ar]
بعد ذلك، علّمنا يسوع ان نصلي من اجل الطعام الذي نحتاج اليه كل يوم.
Azerbaijani[az]
Sonra İsa gündəlik yemək üçün dua etməyi öyrətmişdi.
Bashkir[ba]
Ғайса көндәлек ризыҡ тураһында ла доға ҡылырға өйрәткән.
Central Bikol[bcl]
Sumunod, tinokdoan kita ni Jesus na ipamibi an kakanon na kaipuhan niato sa kada aldaw.
Bemba[bem]
Icakonkapo, Yesu atusambilishe ukupepela ifya kulya tukabila cila bushiku.
Bulgarian[bg]
По–нататък Исус ни учи да се молим за храната, от която се нуждаем всеки ден.
Catalan[ca]
Després, Jesús ens va ensenyar a orar per l’aliment que ens cal per a cada dia.
Cebuano[ceb]
Sunod, gitudloan kita ni Jesus sa pag-ampo alang sa pagkaon nga atong gikinahanglan alang sa matag adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, Zezi ti dir nou priye pour nou ganny nou manze sak zour.
Czech[cs]
Ježíš nás také učí, abychom se modlili o jídlo, které denně potřebujeme.
Chuvash[cv]
Паян пурӑнмалӑх ҫӑкӑр пар тесе Турра кӗлтума та пире Иисус вӗрентнӗ.
Danish[da]
Derefter lærte Jesus os at vi kan bede om at få mad hver dag.
German[de]
Als Nächstes erwähnt Jesus, dass wir jeden Tag darum bitten können, etwas zu essen zu haben.
Ewe[ee]
Eyome Yesu fia mí be míado gbe ɖa abia míaƒe gbesiagbe nuɖuɖu.
Efik[efi]
Ekem, Jesus ama ekpep nnyịn ndibọn̄ akam mben̄e udia oro nnyịn iyomde ke usen.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Ιησούς μάς δίδαξε να προσευχόμαστε για την τροφή που χρειαζόμαστε καθημερινά.
English[en]
Next, Jesus taught us to pray for the food we need for the day.
Spanish[es]
A continuación, Jesús nos enseñó a pedir el alimento que necesitamos para cada día.
Estonian[et]
Järgmisena õpetas Jeesus meid palvetama toidu eest, mida me iga päev vajame.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Jeesus opetti rukoilemaan, että saisimme kunakin päivänä tarvitsemamme ruoan.
Fijian[fj]
Tarava, e vakavulici keda o Jisu meda kerea na keda kakana ni veisiga yadua.
Faroese[fo]
Síðani lærdi Jesus okkum, at vit kunnu biðja um at fáa mat hvønn dag.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Yesu tsɔɔ wɔ akɛ wɔsɔle yɛ niyenii ni he hiaa wɔ kɛha gbi lɛ he.
Guarani[gn]
Upe rire Jesús heʼi jajerure hag̃ua Jehovápe tomeʼẽ ñandéve jaʼumi vaʼerã káda día.
Gun[guw]
Humọ, Jesu plọn mí nado nọ hodẹ̀ na núdùdù he mí na dù egbesọegbesọ.
Hausa[ha]
Na gaba, Yesu ya koya mana mu yi addu’a domin abinci na yini.
Hebrew[he]
בהמשך לימד אותנו ישוע לבקש בתפילה את האוכל הנחוץ לנו יום יום.
Hindi[hi]
इसके बाद यीशु ने सिखाया कि हमें अपने हर दिन के खाने के लिए प्रार्थना करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Masunod, gintudluan kita ni Jesus nga mangamuyo para sa pagkaon nga ginakinahanglan naton sa adlaw-adlaw.
Hiri Motu[ho]
Bena, Iesu ese ita ia hadibaia dina ta ta ita abia aniani totona ita guriguri.
Croatian[hr]
Nadalje, Isus nas je učio da se molimo za hranu koja nam je potrebna svaki dan.
Haitian[ht]
Apre sa, Jezi aprann nou pou nou priye pou manje nou bezwen pou jounen an.
Hungarian[hu]
Ezután Jézus azt tanította, hogy imádkozzunk az ennivalóért, amelyre aznap szükségünk van.
Armenian[hy]
Հիսուսը սովորեցրեց խնդրել Աստծուն ուտելիքի համար։
Indonesian[id]
Berikutnya, Yesus mengajar kita agar berdoa memohonkan makanan yang kita butuhkan tiap hari.
Iloko[ilo]
Sumaganad, insuro ni Jesus nga ikararagtayo ti taraon a kasapulantayo iti inaldaw.
Icelandic[is]
Síðan kenndi Jesús okkur að biðja Guð að gefa okkur mat fyrir hvern dag.
Isoko[iso]
Ofa, Jesu o wuhrẹ nọ ma lẹ kẹ emuore okpẹdẹ mai.
Italian[it]
Poi Gesù insegnò a pregare per il cibo di cui abbiamo bisogno ogni giorno.
Japanese[ja]
次にイエスは,その日に必要な食べ物を祈り求めるようにと教えました。
Georgian[ka]
იესომ ასევე გვასწავლა, გველოცა ყოველდღიური საზრდოსთვის.
Kongo[kg]
Na nima, Yezu kulongaka beto na kusamba sambu na madya yina beto kevandaka na yo mfunu konso kilumbu.
Kuanyama[kj]
Jesus okwe tu honga yo kutya otu na okwiilikana opo tu pewe oikulya yefiku keshe.
Kazakh[kk]
Сөзін жалғастырып, Иса күнделікті тамағымызды сұрап дұға ету қажет екенін айтты.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕನೆಯದಾಗಿ, ಯೇಸು ಪ್ರತಿ ದಿನದ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಂತೆ ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
다음으로, 예수께서는 우리에게 필요한 매일의 양식을 위해 기도하라고 가르치셨어요.
Konzo[koo]
Kandi, Yesu mwathukangirirya athi thusabe Nyamuhanga y’ebyalya ebya thukayighagha ekiro ekyo.
Kaonde[kqn]
Kikwabo, Yesu witufunjishe kulomba kajo ka pa juba pa juba.
Krio[kri]
Dɔn Jizɔs bin tɛl wi fɔ pre fɔ di it we wi nid fɔ tide.
Kwangali[kwn]
Jesus ga tu rongere hena mokukanderera kuhamena nondya edi twa hepa nkenye ezuva.
Kyrgyz[ky]
Иса Кудайга күнүмдүк тамагыбыз жөнүндө да тиленүүгө үйрөткөн.
Ganda[lg]
Ate era, Yesu yatuyigiriza okusaba emmere eya buli lunaku.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu ateyaki biso tóbondelaka mpo na bilei oyo tosengeli na yango mokolo na mokolo.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ສອນ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ອະທິດຖານ ເພື່ອ ຈະ ມີ ອາຫານ ທີ່ ຈໍາເປັນ ສໍາລັບ ພວກ ເຮົາ ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, Jesu n’a lu lutile ku lapelela lico ze lu tokwa ka zazi.
Lithuanian[lt]
Dar Jėzus mokė mus prašyti, kad nepritrūktume kasdienio maisto.
Luba-Katanga[lu]
Kikwabo, Yesu wētufundije kulombela pa mwanda wa bidibwa bya bukile bukya byotusaka.
Luvale[lue]
Chikwavo nawa chize Yesu atunangula tumulombenga Kalunga shina kulya chahalikumbi halikumbi.
Latvian[lv]
Jēzus arī mācīja lūgt, lai mums būtu dienišķā iztika.
Malagasy[mg]
Manaraka izany, dia nampianarin’i Jesosy hangataka ao amin’ny vavaka ny sakafo ilaintsika isan’andro koa isika.
Macedonian[mk]
Понатаму, Исус нѐ поучил да се молиме за храната што ни е потребна за денот.
Malayalam[ml]
ഓരോ ദിവസവും വേണ്ട ആഹാരത്തിനായി പ്രാർഥിക്കാനാണ് യേശു അടുത്തതായി പഠിപ്പിച്ചത്.
Maltese[mt]
Imbagħad, Ġesù għallimna nitolbu għall- ikel li għandna bżonn kuljum.
Burmese[my]
နောက်ပြီး ယေရှု က တစ်နေ့စာ စား ဖို့ အတွက် ဆုတောင်း ဖို့ သင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Så lærte Jesus oss å be om den maten vi trenger for dagen i dag.
Nepali[ne]
येशूले हामीलाई दिनभरिको भोजनको लागि पनि प्रार्थना गर्न सिकाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwe tu longa wo kutya otu na okugalikana tu pewe iikulya yesiku kehe.
Dutch[nl]
Verder leerde Jezus ons te bidden voor het voedsel dat we die dag nodig hebben.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago, Jesu o re rutile go rapelela dijo tšeo re di nyakago letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyankole[nyn]
Ekindi, Yesu akatwegyesa kushaba kutunga eby’okurya ebi turikwetenga buri izooba.
Oromo[om]
Achiis, Yesus nyaata guyyaa guyyaatiif nu barbaachisu argachuuf akka kadhannu nu barsiiseera.
Ossetic[os]
Йесо ма нӕ ахуыр кодта, цӕмӕй Хуыцаумӕ кувӕм, зӕгъгӕ, алы бон дӕр нын хӕринаг дӕтт.
Pangasinan[pag]
Insan, imbangat itayo nen Jesus ya ipikasi so naakan a kaukolan tayo ed kada agew.
Papiamento[pap]
Despues di esei Hesus a siña nos pidi pa e kuminda ku nos tin mester pa kada dia.
Pijin[pis]
Next samting, Jesus teachim iumi for prea for kaikai iumi needim each day.
Polish[pl]
Dalej Jezus nauczył nas modlić się o to, byśmy mieli co jeść w danym dniu.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, Sises ketin padahkihong kitail en kapakapki mwenge me anahn ong kitail ehuehu rahn.
Portuguese[pt]
A seguir, Jesus nos disse para orarmos pelo alimento que precisamos a cada dia.
Quechua[qu]
Chantá Jesús yachacherqa, mikhunata sapa pʼunchaypaj mañakunata.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa yachachiranmi sapa p’unchaypaq mijuna mañakuytapas.
Rundi[rn]
Ubukurikira, Yezu yatwigishije gusenga dusaba imfungurwa dukeneye ku musi ku musi.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, Yesu watufundisha kulembil piur pa yakudia tuswiridina pichuku-pichuku.
Romanian[ro]
Isus ne-a învăţat apoi să ne rugăm pentru hrana de care avem nevoie zilnic.
Russian[ru]
Иисус учил нас молиться и о том, чтобы Бог давал нам пищу на каждый день.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Yesu yatwigishije kujya dusenga dusaba Imana ibyokurya bya buri munsi.
Sinhala[si]
ඊළඟට යේසුස් ඉගැන්නුවේ අපිට දවස ගානේ ඕන කරන කෑම ඉල්ලලා යාච්ඤා කරන්න කියලයි.
Slovak[sk]
Ježiš nás ďalej učil, aby sme sa modlili o jedlo, ktoré potrebujeme na ten deň.
Slovenian[sl]
Nadalje nas je Jezus učil moliti za hrano, ki jo potrebujemo vsak dan.
Samoan[sm]
Ona faapea mai lea o Iesu, ia tatou tatalo mo a tatou meaʻai mo aso taʻitasi.
Shona[sn]
Uyewo, Jesu akatirayira kuti tinyengeterere zvokudya zvatinoda zuva nezuva.
Albanian[sq]
Më tej, Jezui na mësoi të lutemi për ushqimin që na nevojitet çdo ditë.
Serbian[sr]
Zatim nas je poučio da se molimo za hranu koja nam je potrebna za svaki dan.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Yesus leri wi fu begi gi a nyanyan di wi abi fanowdu fu a dei.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, Jesu wasifundzisa kutsi sithantazele kudla lesikudzinga ngalelo langa.
Southern Sotho[st]
Ho latelang, Jesu o ile a re ruta hore re rapelle lijo tseo re li hlokang bakeng sa letsatsi ka leng.
Swedish[sv]
Sedan lärde Jesus oss att be om att få den mat vi behöver varje dag.
Swahili[sw]
Baadaye, Yesu alitufundisha tusali kwa ajili ya chakula cha kila siku.
Tamil[ta]
அடுத்ததாக, தினந்தோறும் நமக்கு தேவைப்படும் உணவிற்காக ஜெபிக்க கற்றுக்கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఆ రోజుకు అవసరమైన ఆహారం కోసం ప్రార్థన చేయాలని యేసు నేర్పించాడు.
Tajik[tg]
15 Боз Исо ба мо ёд дод, ки аз Худо дар дуо ризқу рӯзӣ пурсем.
Thai[th]
จาก นั้น พระ เยซู สอน เรา ให้ อธิษฐาน เพื่อ จะ มี อาหาร ที่ จําเป็น สําหรับ เรา ใน แต่ ละ วัน.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ: ንመዓልቲ ዜድልየና ምግቢ ኺወሃበና ኽንጽሊ ምሂሩና እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ugen yô, Yesu shi kaa ér se̱ er msen se̱ sôn kwaghyan u se ya sha hanma iyange la.
Turkmen[tk]
15 Şeýle-de Isa gündelik iýjek çöregimizi Hudaýdan dilemelidigimizi aýdýar.
Tagalog[tl]
Sumunod, tinuruan tayo ni Jesus na idalangin ang pagkain na kailangan natin sa araw-araw.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Jesu o ne a re ruta go rapelela dijo tse re di tlhokang tsa letsatsi.
Tongan[to]
Ko hono hokó, na‘e ako‘i kitaua ‘e Sīsū ke lotu ‘o fekau‘aki mo e me‘akai ‘okú ta fiema‘u ki he ‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jesu wakatuyiisya kuti tweelede kupailila cakulya ncotuyandika buzuba abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting: Jisas i skulim yumi long beten bilong kisim kaikai yumi mas kisim long wan wan de.
Turkish[tr]
Sonra İsa her gün ihtiyacımız olan yiyeceği bize vermesi için Tanrı’ya dua edebileceğimizi öğretti.
Tswa[tsc]
Hi kulanzela, Jesu i hi gonzisile ku maha mukhongelo wa lezaku hi kuma zakuga siku ni siku.
Tatar[tt]
Гайсә көндәлек ризыкның булуы турында да дога кылырга өйрәткән.
Tumbuka[tum]
Cacinayi, Yesu wakatisambizga kuti tiromberenge cakurya ca zuŵa na zuŵa.
Twi[tw]
Nea edi hɔ ne sɛ, Yesu kyerɛɛ yɛn sɛ yɛmmɔ aduan a yehia da biara da ho mpae.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, li Jesuse la xchanubtasutik ta skʼanel li jveʼeltik ti chtun kuʼuntik jujun kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Крім того, Ісус навчив нас молитися про їжу, яка потрібна нам на щодень.
Venda[ve]
Lu tevhelaho, Yesu o ri funza uri ri rabelele zwiḽiwa zwine ra zwi ḽa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Kế tiếp, Chúa Giê-su dạy chúng ta cầu xin để có thức ăn cần cho mỗi ngày.
Waray (Philippines)[war]
Sunod, hi Jesus nagtutdo ha aton nga mag-ampo para han pagkaon nga ginkikinahanglan naton kada adlaw.
Xhosa[xh]
Emva koko, uYesu wasifundisa ukuba sithandazele ukutya kwemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Jésù kọ́ wa pé ká máa gbàdúrà fún oúnjẹ tá a máa jẹ lóòjọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, bisiidiʼ Jesús laanu guinábanu pur ni guidoʼno guiráʼ dxi.
Chinese[zh]
然后耶稣教我们,祈求上帝赐给我们当天需要的食物。
Zulu[zu]
UJesu wabe esesifundisa ukuthandazela ukudla esikudingayo usuku ngalunye.