Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ombudsmanden oprettede i 1996 et netværk af kontakter, der består af ombudsmænd og lignende organer, der bl.a. har haft til formål at gøre det lettere at videresende klager, der falder uden for ombudsmandens kompetencer, til de organer i medlemslandene, som bedst muligt kan behandle disse klager.
German[de]
1996 richtete der Bürgerbeauftragte ein Verbindungsnetz zwischen Bürgerbeauftragten und ähnlichen Einrichtungen ein, das es unter anderem einfacher machen sollte, Beschwerden, die nicht in den Tätigkeitsbereich des Bürgerbeauftragten fallen, an diejenigen Einrichtungen in den Mitgliedstaaten weiterzuleiten, die am ehesten geeignet sind, diese Beschwerden zu bearbeiten.
Greek[el]
Το 1996, ο διαμεσολαβητής καθιέρωσε δίκτυο επαφών το οποίο συμπεριλάμβανε εθνικούς και τοπικούς διαμεσολαβητές και άλλες παρεμφερείς υπηρεσίες με σκοπό, συν τοις άλλοις, τη διευκόλυνση της υποβολής καταγγελιών οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων του Ευρωπαίου διαμεσολαβητή στους ειδικούς αυτούς φορείς των κρατών μελών.
English[en]
In 1996, the Ombudsman established a network of contacts comprising ombudsmen and similar bodies which, among other things, was meant to make it easier to forward on complaints that are outside the Ombudsman's terms of reference to those bodies in Member States that are best suited to deal with these complaints.
Spanish[es]
En 1996, el Defensor del Pueblo estableció una red de contactos que incluía a Defensores del Pueblo y órganos similares, que, entre otras cosas, tenía como finalidad transmitir las reclamaciones que no inciden en el mandato del Defensor del Pueblo a otros órganos de los Estados miembros que son más adecuados para tratar estas reclamaciones.
Finnish[fi]
Vuonna 1996 oikeusasiamies perusti oikeusasiamiesten ja vastaavien elinten yhteistyöverkoston, jonka oli tarkoitus mm. helpottaa oikeusasiamiehen toimivaltuuksien ulkopuolelle jäävien kantelujen siirtämistä sellaisille jäsenvaltioissa toimiville elimille, jotka parhaiten soveltuvat käsittelemään kyseisiä kanteluja.
French[fr]
En 1996, le Médiateur a établi un réseau de contacts comprenant des médiateurs et organes similaires qui, entre autres, devait permettre de transmettre plus facilement les plaintes ne relevant pas du mandat du Médiateur aux instances des États membres qui sont le mieux à même de les traiter.
Italian[it]
Nel 1996, il Mediatore ha creato una rete di contatti che abbracciava difensori civici e analoghi organi, ed era intesa, fra le altre cose, ad agevolare la presentazione di denunce non di competenza del Mediatore agli organi degli Stati membri a ciò preposti.
Dutch[nl]
In 1996 zette de Ombudsman een netwerk van contacten op, waaronder ombudsmannen en soortgelijke instituties, dat o.a. was bedoeld om klachten die buiten het werkterrein van de Ombudsman vielen gemakkelijk te kunnen doorverwijzen naar de meest aangewezen instellingen in de lidstaten voor de afhandeling van deze klachten.
Portuguese[pt]
Em 1996, o Provedor de Justiça criou uma rede de contactos que inclui Provedores de Justiça e órgão similares, que, inter alia, deveria permitir uma transmissão mais fácil das queixas que não são da competência do Provedor de Justiça às instâncias dos Estados‐Membros que estão mais bem colocadas para as tratar.
Slovak[sk]
V roku 1996 vytvoril ombudsman sieť kontaktov zahŕňajúcu ombudsmanov a podobné orgány, ktorej úlohou je okrem iného zjednodušiť postupovanie sťažností, ktoré nespadajú do právomoci ombudsmana, tým orgánom v členských štátoch, ktoré sú najvhodnejšie, aby tieto sťažnosti riešili.
Swedish[sv]
År 1996 inrättade ombudsmannen ett nätverk av kontakter som omfattade ombudsmän och liknande organ och som bland annat skulle göra det lättare att vidarebefordra klagomål som låg utanför ombudsmannens behörighetsområde till de organ i medlemsstaterna som var bäst lämpade att behandla dessa klagomål.