Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Panuje silné přesvědčení a vyjadřuje se důrazná podpora tomu, že je legitimní, aby evropské politické strany žádaly soulad jejich statutu se statutem evropských orgánů, a předsednictvo Parlamentu je vyzváno, aby záležitost dále prověřilo.
Danish[da]
Ordføreren mener og støtter på det kraftigste, at det er legitimt for de europæiske politiske partier at anmode om, at deres status bringes på linje med de europæiske institutioner, og opfordrer Parlamentets Præsidium til at undersøge sagen nærmere.
German[de]
Die Forderung der europäischen politischen Parteien, dass ihr Status an denjenigen der europäischen Institutionen angepasst wird, wird unbedingt als legitim angesehen und unterstützt und das Präsidium des Parlaments wird aufgefordert, die Angelegenheit weiter zu prüfen.
Greek[el]
Πιστεύουμε ακράδαντα και υποστηρίζουμε ότι είναι θεμιτό να ζητούν τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα την ευθυγράμμιση του καθεστώτος τους με το καθεστώς των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, και ζητούμε από το Προεδρείο του Κοινοβουλίου να εξετάσει περαιτέρω το θέμα.
English[en]
It is strongly believed and supported that it is legitimate for the European political parties to request that their status be brought into line with that of the European Institutions and calls upon the Bureau of the Parliament to investigate the matter further.
Spanish[es]
Existe una firme opinión, respaldada por muchos, de que los partidos políticos europeos pueden legítimamente solicitar que su estatuto se armonice con el de las instituciones europeas, por lo que la ponente pide a la Mesa del Parlamento que investigue esta cuestión.
Estonian[et]
Raportöör usub kindlalt ja toetab ideed, et Euroopa erakondade taotlus viia nende staatus Euroopa institutsioonidega samale tasemele on seaduspärane, ning kutsub parlamendi juhatust üles seda teemat edasi uurima.
Finnish[fi]
Voimakasta tukea nauttii näkemys, jonka mukaan Euroopan tason poliittisten puolueiden on luvallista pyytää, että niiden asema saatetaan yhdenmukaiseksi Euroopan instituutioiden kanssa, ja pyytää Euroopan parlamentin puhemiehistöä selvittämään asiaa edelleen.
French[fr]
La rapporteure est convaincue qu'il est légitime pour les partis politiques au niveau européen de demander que leur statut soit mis en conformité avec celui des institutions européennes et le Bureau du Parlement est invité à étudier la question plus avant.
Hungarian[hu]
Nézete szerint jogos és támogatja is az európai politikai pártok azon kérését, hogy jogállásuk megfeleljen az európai intézmények jogállásának, és kéri, hogy a Parlament Elnöksége továbbra is kísérje figyelemmel az ügyet.
Italian[it]
È opinione diffusa e condivisa da molti che i partiti politici a livello europeo possano legittimamente richiedere l'armonizzazione del proprio statuto con quello delle istituzioni europee e si invita l'Ufficio di presidenza del Parlamento ad approfondire la questione.
Lithuanian[lt]
Laikomasi nuomonės, kad Europos politinės partijos teisėtai reikalauja, kad jų padėtis būtų sulyginta su Europos institucijomis, remia šį reikalavimą ir ragina Parlamento Biurą toliau nagrinėti šį klausimą.
Latvian[lv]
Ir pamats uzskatīt, un tiek pausts atbalsts tam, ka Eiropas politiskajām partijām ir likumīgas tiesības pieprasīt, lai to statuss tiek pielīdzināts Eiropas iestāžu statusam, un tādēļ referente aicina Parlamenta Prezidiju sīkāk izskatīt šo jautājumu.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, jiġi emmnut u sostnut b’konvinzjoni li huwa leġittimu li l-partiti politiċi Ewropej jitolbu li l-istatus tagħhom jinġieb b'konformità ma’ dak tal-Istituzzjonijiet Ewropej, u r-rapporteur tistieden lill-Bureau tal-Parlament biex ikompli jinvestiga l-kwistjoni.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement is sterk van mening dat het verzoek van de Europese politieke partijen om hun status in overeenstemming te brengen met die van de Europese instellingen gerechtvaardigd is, en verzoekt het Bureau van het Parlement de kwestie verder te onderzoeken.
Polish[pl]
Zdecydowanie uważa się za uzasadnione żądania europejskich partii politycznych w sprawie zrównania ich statusu ze statusem instytucji europejskich i dlatego udziela się im poparcia oraz wzywa Prezydium Parlamentu do dalszego zbadania sprawy.
Portuguese[pt]
A ideia de que os partidos políticos europeus têm toda a legitimidade para pedir que o seu estatuto seja equiparado ao das instituições europeias reúne um forte consenso e apoio, pelo que se apela à Mesa do Parlamento para estudar mais profundamente o assunto.
Romanian[ro]
Există convingerea și sprijinul ferm că este legitim ca partidele politice europene să solicite alinierea statutului lor la cel al instituțiilor europene și Biroul Parlamentului ar trebui să investigheze în continuare această chestiune.
Slovak[sk]
Jednoznačne sa domnievame, že pre politické strany na európskej úrovni je legitímne žiadať zosúladenie svojho štatútu so štatútom európskych inštitúcií, takéto zosúladenie podporujeme a žiadame predsedníctvo Európskeho parlamentu, aby túto otázku ďalej skúmalo.
Slovenian[sl]
Obstaja močno prepričanje in podpora v prid tega, da je zahteva evropskih političnih strank, da se njihov status uskladi s statusom evropskih institucij, legitimna, in poziva predsedstvo Parlamenta, naj dodatno razišče to možnost.
Swedish[sv]
Det finns en stark tilltro till, och ett starkt stöd för, att de europeiska politiska partierna har rättmätiga skäl att begära att deras status ska anpassas till EU-institutionernas status. Parlamentets presidium uppmanas därför att undersöka frågan vidare.