Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същото важи и когато Комисията реши да наложи глоба на предприятието, което смята за отговорно за нарушението.
Czech[cs]
Stejně tomu tak je v případě, kdy se Komise rozhodne uložit pokutu podniku, o němž má za to, že odpovídá za porušení právních předpisů.
Danish[da]
Det forholder sig på samme måde, hvis Kommissionen beslutter at pålægge den virksomhed, som den finder ansvarlig for overtrædelsen, en bøde.
German[de]
Das Gleiche gilt, wenn die Kommission beschließt, eine Geldbuße gegen ein Unternehmen zu verhängen, das sie für die Zuwiderhandlung für verantwortlich hält.
Greek[el]
Το αυτό ισχύει και στην περίπτωση που η Επιτροπή αποφασίζει να επιβάλει πρόστιμο στην επιχείρηση την οποία θεωρεί υπεύθυνη για την διαπιστωθείσα παράβαση.
English[en]
The same applies where the Commission decides to impose a fine on the undertaking which it considers liable for the infringement.
Spanish[es]
Lo mismo sucede cuando la Comisión decide imponer una multa a la empresa que considera responsable de la infracción.
Estonian[et]
Sama kehtib juhul, kui komisjon otsustab määrata trahvi ettevõtjale, keda ta peab rikkumise eest vastutavaks.
Finnish[fi]
Sama koskee tilannetta, jossa komissio päättää määrätä sakkoja yritykselle, jonka se katsoo rikkoneen kilpailusääntöjä.
French[fr]
Il en va de même lorsque la Commission décide d’infliger une amende à l’entreprise qu’elle considère responsable de l’infraction.
Hungarian[hu]
Ugyanez a helyzet, ha a Bizottság bírság kiszabásáról határoz azzal a vállalkozással szemben, amelyet jogsértőnek ítél.
Italian[it]
Lo stesso vale quando la Commissione decida di infliggere un’ammenda all’impresa che essa considera responsabile dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
Tas pats yra, kai Komisija nusprendžia skirti baudą įmonei, kuri, jos nuomone, yra atsakinga už pažeidimą.
Latvian[lv]
Tas pats attiecas uz gadījumu, ja Komisija nolemj uzlikt naudas sodu uzņēmumam, kurš, pēc tās domām, ir atbildīgs par pārkāpumu.
Maltese[mt]
L‐istess jgħodd meta l‐Kummissjoni tiddeċiedi li timponi multa kontra impriża li hija tikkunsidra li hija responsabbli għal ksur.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt wanneer de Commissie de onderneming die zij aansprakelijk voor de inbreuk acht, een geldboete oplegt.
Polish[pl]
Podobnie jest, w przypadku gdy Komisja nakłada grzywnę na przedsiębiorstwo, które uznaje za odpowiedzialne za naruszenie.
Portuguese[pt]
O mesmo se passa quando a Comissão decide aplicar uma coima à empresa que considera responsável pela infracção.
Romanian[ro]
Aceeași este situația în cazul în care Comisia decide să aplice o amendă întreprinderii pe care o consideră răspunzătoare pentru încălcare.
Slovak[sk]
To isté platí v prípade, keď sa Komisia rozhodne udeliť pokutu podniku, ktorý považuje za zodpovedný za porušenie.
Slovenian[sl]
Enako velja, kadar Komisija naloži globo podjetju, za katero meni, da je odgovorno za kršitev.
Swedish[sv]
Förevarande fall rör således frågan om huruvida det verkligen var av avgörande betydelse för DSD, på så sätt att företagets ekonomiska överlevnad stod på spel. Jag tror inte det.