Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
268 Жалбоподателят твърди, че е налице нарушение на правото на защита, а в репликата се позовава на липса на мотиви.
Czech[cs]
268 Žalobce tvrdí, že došlo k porušení práva na obhajobu a v replice, že došlo k porušení povinnosti uvést odůvodnění.
Danish[da]
268 Sagsøgeren har gjort gældende, at der foreligger en tilsidesættelse af retten til forsvar, og, i replikken, at begrundelsespligten er tilsidesat.
German[de]
268 Die Klägerin macht eine Verletzung der Verteidigungsrechte und – in der Erwiderung – einen Begründungsmangel geltend.
Greek[el]
268 Η προσφεύγουσα επικαλείται προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας και, στο υπόμνημα απαντήσεως, έλλειψη αιτιολογίας.
English[en]
268 The applicant claims that there has been a breach of the rights of the defence and, in the reply, that there has been a failure to state reasons.
Spanish[es]
268 La demandante alega la vulneración del derecho de defensa, y en la réplica la falta de motivación.
Estonian[et]
268 Hageja väidab, et rikutud on kaitseõigusi, ja toob repliigis välja põhjendatuse puudumise.
Finnish[fi]
268 Kantaja väittää, että puolustautumisoikeuksia on loukattu, ja se väittää vastauskirjelmässä, että perusteluvelvollisuutta on laiminlyöty.
French[fr]
268 La requérante allègue la violation des droits de la défense et, en réplique, le défaut de motivation.
Croatian[hr]
268 Tužitelj tvrdi da mu je povrijeđeno pravo na obranu te, u replici, navodi nepostojanje obrazloženja.
Hungarian[hu]
268 A felperes a védelemhez való jog megsértését, illetve válaszában az indokolás hiányát állítja.
Italian[it]
268 La ricorrente lamenta la violazione dei diritti della difesa e, nella replica, la carenza di motivazione.
Lithuanian[lt]
268 Ieškovė teigia, kad buvo pažeista teisė į gynybą, o dublike, – kad nenurodyti motyvai.
Latvian[lv]
268 Prasītāja apgalvo tiesību uz aizstāvību un pienākuma norādīt pamatojumu pārkāpumu.
Maltese[mt]
268 Ir-rikorrenti tallega l-ksur tad-drittijiet tad-difiża u, fir-replika, in-nuqqas ta’ motivazzjoni.
Dutch[nl]
268 Verzoekster stelt schending van de rechten van de verdediging en, in repliek, gebrekkige motivering.
Polish[pl]
268 Skarżąca powołuje się na naruszenie prawa do obrony i, w replice, brak uzasadnienia.
Portuguese[pt]
268 A recorrente alega a violação dos direitos de defesa e, na réplica, a falta de fundamentação.
Romanian[ro]
268 Reclamanta invocă încălcarea dreptului la apărare și, în cadrul memoriului în replică, nemotivarea.
Slovak[sk]
268 Žalobkyňa sa dovoláva porušenia práva na obranu a v replike nedostatku odôvodnenia.
Slovenian[sl]
268 Tožeča stranka navaja kršitev pravice do obrambe in, v repliki, neobstoj obrazložitve.
Swedish[sv]
268 Sökanden har åberopat åsidosättande av rätten till försvar och, i repliken, brister i motiveringen.