Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans sal daar dalk tye wees dat jy hulp van die gemeente sal nodig hê.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ከጉባኤው እርዳታ መቀበል ያስፈልግህ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تشعر انت ايضا انك بحاجة احيانا الى دعم الجماعة.
Azerbaijani[az]
Bəzən isə biz yığıncağın köməyinə ehtiyac duya bilərik.
Baoulé[bci]
Ɔ ju blɛ wie’n, asamian’n ti’n ɔ fata kɛ asɔnun’n uka e.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tibaad may mga panahon na kaipuhan nindo na mag-ako nin suporta hale sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Na lyo line, kuti kwaba inshita ilyo mwingakabila ubwafwilisho ukufuma ku cilonganino.
Bulgarian[bg]
Понякога обаче може самият ти да се нуждаеш от подкрепа от страна на сбора.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, এমন সময় আসতে পারে, যখন আপনার হয়তো মণ্ডলীর কাছ থেকে সাহায্য গ্রহণের প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, may mga panahon tingali nga magkinahanglan kag tabang gikan sa kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Zei a si zong ah khrihfabu bawmhnak cohlan na herh caan a um kho.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, parfwa ou kapab bezwen sipor kongregasyon.
Czech[cs]
Může nicméně přijít chvíle, kdy budeš potřebovat, aby tě sbor nějak podpořil.
Danish[da]
Ikke desto mindre kan der til tider være behov for at du modtager hjælp fra menigheden.
German[de]
Es kann aber auch sein, dass du einmal die Unterstützung der Versammlung benötigst.
Ewe[ee]
Ate ŋu ahiã ɣeaɖewoɣi be nàxɔ kpekpeɖeŋu tso hamea gbɔ.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke odu ini oro anade ọbọ un̄wam oto esop.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, μπορεί να υπάρξουν περιπτώσεις στις οποίες ίσως χρειαστεί να λάβετε υποστήριξη από την εκκλησία.
English[en]
Nevertheless, there might be times that you may need to receive support from the congregation.
Spanish[es]
Habrá ocasiones en las que sea usted el que necesite el apoyo de la congregación.
Estonian[et]
Võib tulla ette ka aegu, mil sa vajad koguduse abi, et tulla toime selle maailma raskustega.
Persian[fa]
هر یک از ما، گاه برای غلبه بر فشارهای این نظام پلید به کمک جماعت نیاز پیدا میکنیم.
Finnish[fi]
Joskus voit kuitenkin olla tilanteessa, jossa saatat tarvita seurakunnan tukea.
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki ni so na gauna o na rairai vinakata nodra veitokoni na lewe ni ivavakoso.
French[fr]
Maintenant, il peut arriver que ce soit vous qui ayez besoin de soutien.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, bei komɛi lɛ ekolɛ ehe baahia ni asafo lɛ aye abua bo.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, tao iai taai aika ko kona iai ni kainnanoa boutokaam man te ekaretia.
Gun[guw]
Ṣigba, e sọgan wá jọ bọ hiẹ na tindo nuhudo alọgọ agun lọ tọn.
Hausa[ha]
Duk da haka, da akwai lokacin da za ka bukaci samun taimakon ikilisiya.
Hebrew[he]
אבל, ייתכן כי יהיו זמנים שתצטרך לקבל תמיכה מהקהילה.
Hindi[hi]
कभी-कभी ऐसे हालात आ सकते हैं जब आपको मंडली से सहायता की ज़रूरत हो।
Hiligaynon[hil]
May mga tion nga kinahanglan mo man ang bulig sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
To, reana nega haida kongrigeisen ena heduru oi abia be namo.
Croatian[hr]
Međutim ponekad ćeš možda doći u situaciju da ti treba pomoć skupštine.
Haitian[ht]
Sepandan, kapab gen moman kote w ka bezwen èd nan men kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Esetenként előfordulhat, hogy neked van szükséged a gyülekezet támogatására.
Armenian[hy]
Սակայն կարող են լինել իրավիճակներ, որ դու ժողովի աջակցության կարիքը զգաս։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, adakalanya Saudara bisa jadi memerlukan dukungan dari sidang.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ụfọdụ, i nwere ike chọọ ka ọgbakọ nyere gị aka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalabit adda dagiti gundaway a kasapulam ti umawat ti tulong ti kongregasion.
Icelandic[is]
Það gæti engu að síður gerst að þú þurfir að fá hjálp frá söfnuðinum.
Isoko[iso]
Ẹsejọ ukoko na o rẹ sae dhogbo bru owhẹ ze.
Italian[it]
Ciò non toglie che a volte possiate aver bisogno del sostegno della congregazione.
Japanese[ja]
時には,会衆からの支えを必要とする場合もあり得ます。
Georgian[ka]
ზოგჯერ შეიძლება ისეთ სიტუაციაში აღმოჩნდეთ, რომ კრების დახმარება დაგჭირდეთ.
Kongo[kg]
Kansi, bantangu yankaka nge lenda vanda na mfunu ya kubaka lusadisu ya dibundu.
Kazakh[kk]
Кейде қауымның көмегіне мұқтаж кездер болып тұрады.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಭೆಯ ನೆರವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇지만 우리가 회중의 지원을 받아야 할 경우도 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo kwakonsha kwikalako bimye bimo byo mwakonsha kusaka bukwasho ku kipwilo.
Kwangali[kwn]
Nye, poyiruwo yimwe kuvhura o hepe evatero lyombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Valenda kala ye ntangwa ina ilenda vava vo wasadiswa kwa nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурларда ишенимдештерибиздин колдоосуна муктаж болобуз.
Ganda[lg]
Ebiseera ebimu oyinza okwetaaga okufuna obuyambi okuva mu kibiina.
Lingala[ln]
Nzokande, ekoki kokóma ete okelela mpe na ntango yango bandeko na lisangá basengeli kosalisa yo.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ka linako ze ñwi mu kana mwa tokwa ku fiwa tuso ki puteho.
Lithuanian[lt]
Gyvenime gali būti tarpsnių, kai tau reikės bendruomenės pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kudi bitatyi byokokeja kusakilwa bukwashi butamba ku kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi imue misangu iwikala dijinga ne diambuluisha dia bena mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Lwola lumwe munahase kupwa muukalu uze vatela kumikafwa kuchikungulwilo.
Lunda[lun]
Hela chochu, mpinji jikwawu munateli kukeña wukwashu kuchipompelu.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie kinde ma kanyakla nyalo dwaro miyi kony moro.
Latvian[lv]
Reizēm var rasties situācijas, kad mums ir nepieciešama ticības biedru palīdzība.
Morisyen[mfe]
Mais selman, kapav ena bann moment kot ou bizin gagne l’aide congregation.
Malagasy[mg]
Mety hila ny fanampian’ny fiangonana anefa ianao indraindray.
Marshallese[mh]
Mekarta, emaroñ or ien ñe kwonaj aikwij bõk jibõñ jen congregation eo.
Macedonian[mk]
Но, можеби ќе дојдат времиња кога тебе ќе ти треба помош од собранието.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ചിലപ്പോഴെങ്കിലും സഭയുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാവുന്ന ഘട്ടങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായേക്കാം.
Mòoré[mos]
La yell ning tõe n wa paam-y lame tɩ tigingã neb segd n sõng-yã.
Maltese[mt]
Minkejja dan, jistaʼ jkun hemm drabi meta int ikollok bżonn li tirċievi l- appoġġ mill- kongregazzjoni.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ အသင်းတော်မှအကူအညီကို သင်လက်ခံဖို့လိုသည့် အချိန်အခါများရှိလာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan imidlertid forekomme at du har behov for å få støtte fra menigheten.
Ndonga[ng]
Otashi vulika ethimbo limwe wu kale wa pumbwa ekwatho okuza kegongalo.
Niuean[niu]
Pete ia, kua liga fai magaaho ka manako a koe ke moua e lagomatai mai he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Maar het kan ook voorkomen dat je zelf steun van de gemeente nodig hebt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ka ba le dinako tšeo ka tšona o nyakago thušo ya phuthego.
Nyanja[ny]
Zingachitike nthawi zina kuti inuyo mungafunike thandizo lochokera kumpingo.
Nyaneka[nyk]
Anthi, pamue omivo vimue wesukisa okupewa ombatelo newaneno.
Oromo[om]
Haata’u malee, yeroon itti gumiirraa gargaarsa argachuun si barbaachisu jiraachuu danda’a.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, дӕхи дӕр бахъӕуа ӕмбырды ӕххуыс.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੋਂ ਮਦਦ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, walaray pankanawnawa a nayarin nakaukolan moy tulong na kongregasyon.
Pijin[pis]
Samfala taem maet iu needim kongregeson for helpem iu.
Polish[pl]
Może się jednak zdarzyć, że sam będziesz potrzebował wsparcia.
Portuguese[pt]
Pode haver ocasiões em que você precise receber ajuda da congregação.
Quechua[qu]
Wakin kutipiqa, ñuqanchikñataq qutuchakuypa yanapanta necesitasunman.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa ñoqanchismi necesitasun cristianomasinchiskunaq yanapayninta.
Rundi[rn]
Yamara rero, hoshobora gushika ibihe wosanga ukeneye gushigikirwa n’ishengero.
Ruund[rnd]
Ap mwamu, ukutwish wikal nich yisu ukuswirikedina anch chikumangen chikukwasha.
Romanian[ro]
Uneori, din cauza presiunilor acestui sistem, am putea avea nevoie de sprijinul congregaţiei.
Russian[ru]
Однако порой ты и сам можешь нуждаться в поддержке со стороны собрания.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, hari igihe ushobora gukenera gufashwa n’itorero.
Sango[sg]
Ye oko, na ambeni ngoi, a lingbi ti si so mo yeke na bezoin ti tene congrégation amû maboko na mo.
Slovak[sk]
Niekedy však môže nastať situácia, že od zboru potrebuješ pomoc.
Slovenian[sl]
Pa vendar se utegne kdaj zgoditi, da boš morda potreboval pomoč občine.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, atonu e iai taimi e te manaʻomia ai le fesoasoani mai le faapotopotoga.
Shona[sn]
Zvisinei, dzimwe nguva unganzwa uchida kutsigirwa nevamwe vari muungano.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ndoshta ka raste kur mund të kesh nevojë për mbështetje nga kongregacioni.
Serbian[sr]
Možda ćeš doći u situaciju da će i tebi biti potrebna podrška skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Ma a kan pasa son leisi taki yu abi yepi fanowdu fu a gemeente.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ka ’na ha e-ba le linako tseo ka tsona u ka hlokang ho thusoa ke phutheho.
Swedish[sv]
Det kan komma tider då du kanske behöver hjälp från församlingen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda nyakati nyingine ukahitaji msaada wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda nyakati nyingine ukahitaji msaada wa kutaniko.
Tamil[ta]
சபையிடமிருந்து நீங்கள் உதவி பெறுகிற சந்தர்ப்பங்களும் வரலாம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మీకు సంఘ సహాయం అవసరం కావచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อาจ มี บาง ครั้ง ที่ คุณ จําเป็น ต้อง รับ ความ ช่วยเหลือ จาก ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ካብታ ጉባኤ ሓገዝ ክትቅበል ዜድልየካ እዋን ኪህሉ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, alaghga ashighe agen a gba u tiônnongo una na u iwasen.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, baka may ilang pagkakataon na kailanganin mo ang tulong ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Koko, mbeyaka monga tena dimɔtshi dieyɛ l’ohomba w’etshumanelo kokimanyiya.
Tswana[tn]
Mme gone, go ka nna le dinako tse o ka tlhokang thuso ya phuthego ka tsone.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e ‘i ai nai ‘a e taimi ‘e ni‘ihi ‘e fiema‘u nai ai ke ke ma‘u ha tokoni mei he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulakonzya kuba ziindi nomukonzya kuyanda kuti mbungano imugwasye.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela taim bai i gat wok long yu mas kisim sampela helpim long kongrigesen.
Turkish[tr]
Cemaatten yardım almanız gereken zamanlar olabilir.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, swi nga endleka leswaku minkarhi yin’wana u lava mpfuno lowu humaka evandlheni.
Tatar[tt]
Әмма кайвакыт без җыелыш ярдәменә мохтаҗ булабыз.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nyengo zinyake mungakhumba kuti mpingo umovwirani.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa te feitu tenā, kāti e isi ne taimi e mafai ei o maua ne koe se fesoasoani mai i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Nanso mmere bi wɔ hɔ a, ebia ɛho behia sɛ wugye mmoa fi asafo no hɔ.
Ukrainian[uk]
А втім, іноді ви можете потребувати допомоги збору.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, o sukila ekuatiso liekongelo.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ بعضاوقات آپ کو کلیسیا کی طرف سے مدد کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu nga kha ḓi vha na zwifhinga zwine na nga kha ḓi fanela u tikedzwa nga tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, có lẽ bạn sẽ cần đến sự hỗ trợ của hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Bangin may mga panahon nga kinahanglan mo an bulig han kongregasyon.
Xhosa[xh]
Kukho amaxesha apho unokufuna ukuncedwa libandla.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn ìgbà míì lè wà tó o máa ní láti gba ìrànwọ́ látọ̀dọ̀ ìjọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan kʼiineʼ teech kun kʼaʼabéettal a wáantaʼal tumen u maasil le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ziuu ora zaquiiñeluʼ gacané ca xpinni Cristu ni ridagulisaaneluʼ lii.
Chinese[zh]
有时候,你需要会众的扶助才能克服困难。
Zande[zne]
Kura aregbo kinaho rengbehe ka ida dungurati undo roni.
Zulu[zu]
Nokho, kungase kube nezikhathi lapho ungase udinge khona ukusekelwa ibandla.