Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولا يفشي أي طرف في المفاوضات لأي شخص آخر، فيما عدا وكلائه و المتعاقدين معه من الباطن ومقرضيه ومستشاريه أو خبرائه الاستشاريين، أي معلومات تقنية أو تتعلق بالأسعار أو غيرها من المعلومات التي تلقتها في إطار المناقشات والبلاغات والمفاوضات التي جرت عملا بالأحكام سالفة الذكر، دون موافقة الطرف الآخر ما لم يكن مطالبا بإفشائها بمقتضى القانون أو بأمر من المحكمة
Spanish[es]
A menos que lo requiera la ley o salvo requerimiento judicial, las partes en las negociaciones deberán abstenerse de revelar, sin el consentimiento de la otra parte, a otras personas que no sean sus representantes, subcontratistas, prestamistas, asesores o consultores, pormenores técnicos o información sobre los precios o de otra índole que hayan recibido en el transcurso de las conversaciones, comunicaciones y negociaciones llevadas a cabo de conformidad con las disposiciones antes mencionadas
French[fr]
Sauf si la loi ou une ordonnance judiciaire l'exige, aucune partie aux négociations ne divulgue à aucune autre personne, en dehors de ses mandataires, sous-traitants, prêteurs, conseillers ou consultants, des informations techniques, des informations relatives aux prix ou d'autres informations qu'elle a reçues concernant des discussions, communications et négociations ayant eu lieu conformément aux dispositions précitées sans le consentement de l'autre partie
Russian[ru]
За исключением случаев, когда это требуется в силу закона или приказа суда, ни одна из сторон переговоров не раскрывает какому бы то ни было другому лицу, кроме как своих агентов, субподрядчиков, кредиторов, советников или консультантов, любую техническую, ценовую или иную информацию, которую она получила в связи с обсуждениями, сообщениями и переговорами согласно вышеупомянутым положениям, без согласия на то другой стороны
Chinese[zh]
除非法律或者法院命令有要求,谈判一方未经另一方同意,不得向其代理人、分包商、放款人、顾问或咨询者以外的任何其他人披露因依照上述规定进行讨论、通信和谈判而收到的任何技术、价格或其他资料。