Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос с искане за устен отговор O-000121/2013 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Erminia Mazzoni от името на Комисия по петиции Относно: Рисковани финансови инструменти в Испания ― привилегировани акции Счита се, че над 1 милион испански граждани са станали жертва на финансови измами, тъй като през последните години техните спестовни банки са им продавали рисковани финансови инструменти.
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000121/2013 Komisi článek 115 jednacího řádu Erminia Mazzoni za Petiční výbor Předmět: Rizikové finanční nástroje ve Španělsku - prioritní akcie Odhadem přes milion španělských občanů se v posledních letech stalo oběti finančních podvodů, a to v důsledku nákupu rizikových finančních nástrojů, které jim prodaly jejich spořitelny.
Danish[da]
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000121/2013 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Erminia Mazzoni for Udvalget for Andragender Om: Risikable finansielle instrumenter i Spanien - præferenceaktier Mere end en million spanske borgere skønnes at være blevet ofre for finansielt bedrageri, idet deres sparekasser de seneste år har solgt dem risikable finansielle instrumenter.
German[de]
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000121/2013 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Erminia Mazzoni im Namen des Petitionsausschuss Betrifft: Riskante Finanzinstrumente in Spanien - Vorzugsaktien Schätzungsweise mehr als eine Million spanische Bürger wurden Opfer eines Finanzbetrugs, da ihnen in den vergangenen Jahren von ihren Sparkassen riskante Finanzinstrumente verkauft wurden.
Greek[el]
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000121/2013 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Erminia Mazzoni εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών Θέμα: Χρηματοπιστωτικά προϊόντα υψηλού κινδύνου στην Ισπανία - προνομιούχες μετοχές Πάνω από ένα εκατομμύριο ισπανοί πολίτες υπολογίζεται ότι έχουν πέσει θύματα οικονομικής απάτης, καθώς αγόρασαν χρηματοπιστωτικά προϊόντα υψηλού κινδύνου από τα ταμιευτήριά τους κατά τα τελευταία έτη.
English[en]
Question for oral answer O-000121/2013 to the Commission Rule 115 Erminia Mazzoni on behalf of the Committee on Petitions Subject: Risky financial instruments in Spain - preferential shares Over one million Spanish citizens are estimated to have fallen victim to financial fraud, as they were sold risky financial instruments by their savings banks in recent years.
Spanish[es]
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000121/2013 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Erminia Mazzoni en nombre de la Comisión de Peticiones Asunto: Instrumentos financieros de riesgo en España - participaciones preferentes Se calcula que más de un millón de ciudadanos españoles han sido víctimas de una estafa financiera al haberles vendido sus cajas de ahorros en los últimos años instrumentos financieros de riesgo.
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus O-000121/2013 komisjonile Kodukorra artikkel 115 Erminia Mazzoni Petitsioonikomisjoni nimel Teema: Riskantsed finantsinstrumendid Hispaanias - eelisaktsiad Hinnanguliselt enam kui miljon Hispaania kodanikku on langenud finantspettuse ohvriks – hoiupangad müüsid neile viimaste aastate jooksul riskantseid finantsinstrumente.
Finnish[fi]
Suullisesti vastattava kysymys O-000121/2013 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Erminia Mazzoni Vetoomusvaliokunnan puolesta Aihe: Riskialttiit rahoitusvälineet Espanjassa - etuoikeutetut osakkeet Yli miljoonan Espanjan kansalaisen arvioidaan joutuneen talouspetosten uhreiksi heidän säästöpankkiensa myytyä heille viime vuosina riskialttiita rahoitusvälineitä.
French[fr]
Question avec demande de réponse orale O-000121/2013 à la Commission Article 115 du règlement Erminia Mazzoni au nom de la commission des pétitions Objet: Produits financiers à risque en Espagne - actions préférentielles Plus d'un million d'Espagnols auraient été victimes de fraude financière, leurs banques leur ayant vendu en tant que produits d'épargne des produits financiers à risque au cours des dernières années.
Croatian[hr]
Pitanje za usmeni odgovor O-000121/2013 upućeno Komisiji članak 115 Erminia Mazzoni u ime Odbor za predstavke Predmet: Riskantni financijski instrumenti u Španjolskoj - povlaštene dionice Procjenjuje se da je preko milijun građana Španjolske postalo žrtva financijskih prijevara jer su im njihove štedionice prethodnih godina prodavale riskantne financijske instrumente.
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000121/2013 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Erminia Mazzoni a Petíciós Bizottság nevében Tárgy: Kockázatos pénzügyi eszközök Spanyolországban - elsőbbségi részvények Becslések szerint több mint egymillió spanyol állampolgár vált pénzügyi csalás áldozatává az elmúlt évek során, akik számára a megtakarításaikat kezelő bankok kockázatos pénzügyi eszközöket értékesítettek.
Italian[it]
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000121/2013 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Erminia Mazzoni a nome della commissione per le petizioni Oggetto: Spagna - strumenti finanziari rischiosi e azioni privilegiate Stando alle stime oltre 1 milione di cittadini spagnoli sarebbero stati vittime di frodi finanziarie per aver acquistato negli ultimi anni strumenti finanziari rischiosi dalle proprie banche di risparmio.
Latvian[lv]
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000121/2013 Komisijai Reglamenta 115. pants Erminia Mazzoni Lūgumrakstu komiteja komitejas vārdā Temats: Riskanti finanšu instrumenti Spānijā - priekšrocību akcijas Tiek lēsts, ka vairāk nekā viens miljons Spānijas iedzīvotāju ir kļuvuši par finanšu krāpšanas upuriem, jo viņu krājbankas tiem pēdējos gados pārdeva riskantus finanšu instrumentus.
Maltese[mt]
Mistoqsija għal tweġiba orali O-000121/2013 lill-Kummissjoni Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Erminia Mazzoni f'isem il-Kumitat għall-Petizzjonijiet Suġġett: Strumenti finanzjarji riskjużi fi Spanja - ishma preferenzjali Huwa stmat li 'l fuq minn miljun ċittadin Spanjol sfaw vittmi ta' frodi finanzjarja, għaliex dawn l-aħħar snin il-banek tat-tfaddil tagħhom bigħulhom strumenti finanzjarji riskjużi .
Dutch[nl]
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000121/2013 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Erminia Mazzoni namens de Commissie verzoekschriften Betreft: Risicovolle financiële instrumenten in Spanje - preferente aandelen Naar schatting meer dan een miljoen Spaanse burgers zijn het slachtoffer geworden van financiële fraude, aangezien hun spaarbanken hun de afgelopen jaren risicovolle financiële instrumenten hebben verkocht.
Polish[pl]
Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej O-000121/2013 do Komisji art. 115 Regulaminu PE Erminia Mazzoni Komisji Petycji Przedmiot: Instrumenty finansowe wysokiego ryzyka w Hiszpanii - akcje uprzywilejowane Szacuje się, że ponad milion obywateli Hiszpanii padło w ubiegłych latach ofiarą oszustwa finansowego przy zakupie instrumentów finansowych wysokiego ryzyka od banków oszczędnościowych.
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-000121/2013 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Erminia Mazzoni em nome da Comissão das Petições Assunto: Instrumentos financeiros de risco em Espanha - ações preferenciais Estima-se que mais de um milhão de cidadãos espanhóis tenham sido vítimas de fraude financeira, uma vez que lhes foram vendidos, nos últimos anos, instrumentos financeiros de risco pelos seus bancos de poupança.
Romanian[ro]
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000121/2013 adresată Comisiei Articolul 115 din Regulamentul de procedură Erminia Mazzoni în numele Comisia pentru petiţii Subiect: Instrumente financiare riscante în Spania - acțiuni preferențiale Se estimează că peste un milion de cetățeni spanioli ar fi fost victime ale fraudei financiare deoarece, în decursul ultimilor ani, casele lor de economii le-au vândut instrumente financiare riscante.
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie O-000121/2013 Komisii článok 115 rokovacieho poriadku Erminia Mazzoni v mene Výboru pre petície Vec: Rizikové finančné nástroje v Španielsku - prioritné akcie Odhaduje sa, že viac ako milión španielskych občanov sa stalo obeťou finančného podvodu, keďže ich sporiteľne im v priebehu uplynulých rokov predali rizikové finančné nástroje.
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor O-000121/2013 za Komisijo Člen 115 poslovnika Erminia Mazzoni v imenu Odbora za peticije Zadeva: Tvegani finančni instrumenti v Španiji - prednostne delnice Ocenjuje se, da je več kot milijon španskih državljanov postalo žrtev finančnih goljufij, saj so jim njihove hranilnice v zadnjih letih prodale tvegane finančne instrumente.
Swedish[sv]
Fråga för muntligt besvarande O-000121/2013 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Erminia Mazzoni för utskottet för framställningar Angående: Riskabla finansiella instrument i Spanien - preferensaktier Mer än en miljon spanska medborgare beräknas ha fallit offer för ekonomiska bedrägerier i samband med att deras sparbanker under de senaste åren har sålt riskabla finansiella instrument till dem.