Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي سياق المواجهة السياسية المطولة وانتشار المزاعم بأن عمليات تهريب غير مشروعة للأسلحة تجري سرا عبر الحدود السورية- اللبنانية، أصدر تحالف # آذار/مارس، الذي يمثل فصيل الأغلبية في البرلمان، بيانا في # كانون الثاني/يناير # ، أكد فيه أن ”القوى المرتبطة مباشرة بالمخابرات السورية تتولى إحضار شحنات جديدة من الأسلحة وتوزيعها في مناطق حساسة بلبنان، ولا سيما في غرب البقاع وراشيا وبعض المناطق في جبل لبنان“
English[en]
In the context of the enduring political standoff and of widespread allegations that illegal arms trafficking is taking place clandestinely via the Syrian-Lebanese border, the # arch alliance, which represents the majority faction in Parliament, released a statement on # anuary # in which it asserted that “forces directly affiliated with Syrian intelligence are bringing in new shipments of weapons and distributing them in sensitive areas of Lebanon, especially in the western Beqaa and Reshaya and some areas of Mount Lebanon”
Spanish[es]
En el contexto del prolongado estancamiento político y las alegaciones generalizadas de un presunto tráfico clandestino de armas por la frontera entre la República Árabe Siria y el Líbano, el # de enero de # la Alianza # de Marzo, que representa a la facción mayoritaria del Parlamento, hizo pública una declaración en la que afirmaba que las fuerzas directamente afiliadas con los servicios de inteligencia sirios estaban introduciendo en el país nuevos cargamentos de armas y distribuyéndolos en zonas problemáticas del Líbano, especialmente en la parte occidental de la Beqaa y Reshaya y en algunas partes de la provincia de Monte Líbano
French[fr]
Dans le contexte de l'impasse politique qui perdure et des allégations largement répandues selon lesquelles des armes traversent clandestinement la frontière syro-libanaise, l'alliance du # mars, qui représente la faction majoritaire au Parlement, a publié le # janvier # une déclaration dans laquelle elle a affirmé que les forces directement affiliées aux services de renseignement syriens livraient des armes dans les régions sensibles du Liban, en particulier dans l'ouest de la Beqaa, à Rachaya et dans certaines zones du Mont-Liban
Russian[ru]
В условиях продолжающегося политического противостояния и широко распространенных утверждений относительно тайного незаконного ввоза оружия через сирийско-ливанскую границу Движение « # марта», представляющее фракцию большинства в парламенте, опубликовало # января # года заявление, в котором утверждается, что «силы, непосредственно связанные с сирийской разведкой, ввозят новые партии оружия и распространяют его в стратегически важных районах Ливана, особенно в Западном Бекаа и Решайе, а также в ряде районов Горного Ливана»
Chinese[zh]
在长期政治僵局的背景下,有流传甚广的指控称,有人正在经过叙利亚-黎巴嫩边界秘密地非法贩运武器,对此,代表议会多数派的“ # ”联盟,于 # 年 # 月 # 日发表一项声明,声称“直接附属于叙利亚情报机构的部队新运来一些武器,并在黎巴嫩敏感地区分发,特别是在贝卡西部和雷沙亚地区,以及黎巴嫩山的部分地区。”