Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten probleme wat met seksualiteit verband hou, sê Albisetti dat “geestelikes dikwels aan depressie, obsessief-waansinnige versteurings en bulimie ly”.
Arabic[ar]
والى جانب المشاكل الجنسية، يعلِّق ألبيسِتّي انه «غالبا ما يعاني الكهنة من الكآبة، اضطرابات الهوس المفرط، والنُّهام bulimia.»
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa mga suliran nga nalangkit sa seksuwalidad, si Albisetti miingon nga “kasagaran ang mga pari nag-antos sa depresyon, sobrang pagsalimoang ug bulimia.”
Czech[cs]
Pan Albisetti uvádí, že kromě problémů souvisejících se sexualitou „mívají kněží deprese, obsesivně-maniacké poruchy a bulimii“.
Danish[da]
Ud over seksuelle problemer, siger Albisetti at „præster ofte lider af depression, maniske tilbøjeligheder og bulimi“.
German[de]
Neben Problemen, die mit Sexualität zu tun haben, gibt Albisetti an, daß „Kirchenmänner oft an Depressionen, zwanghaft-manischen Störungen und Bulimie leiden“.
Greek[el]
Εκτός από τα προβλήματα που σχετίζονται με τη σεξουαλικότητα, ο Αλμπισέτι σχολιάζει ότι «συνήθως οι κληρικοί υποφέρουν από κατάθλιψη, μανιοψυχαναγκαστικές διαταραχές και βουλιμία».
English[en]
Besides problems relating to sexuality, Albisetti comments that “often churchmen suffer from depression, obsessive- maniacal disturbances and bulimia.”
Spanish[es]
Albisetti menciona que, además de los problemas relacionados con la sexualidad, “los eclesiásticos a menudo sufren de depresión, trastornos maniaco-obsesivos y bulimia”.
Finnish[fi]
Seksuaalisuuteen liittyvien ongelmien lisäksi Albisetti sanoo ”kirkonmiesten kärsivän usein masennuksesta, pakonomaisista maanisista häiriöistä sekä bulimiasta”.
French[fr]
Les hommes d’Église n’ont pas que des problèmes sexuels. Ils “souffrent souvent de dépression, de troubles maniaco-obsessifs et de boulimie”, ajoute le psychologue.
Croatian[hr]
Osim problema povezanih sa seksualnošću, Albisetti komentira da “svećenici često pate od depresije, opsesivno-manijakalnih smetnji i bulimije”.
Hungarian[hu]
Albisetti hozzáfűzi, hogy a szexualitással összefüggő nehézségeken kívül „a papok gyakran szenvednek depresszióban, rögeszmés kényszerképzet okozta zavarokban és bulimiában”.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti parikut a mainaig iti seksualidad, nagkomento ni Albisetti a “masansan nga agsagsagaba ti papadi iti panagleddaang, nakaro unay a pannakariribuk ti emosion ken bulimia.”
Italian[it]
A parte i problemi relativi alla sessualità, Albisetti osserva che “spesso gli uomini di Chiesa sono afflitti da depressione, turbe ossessivo-maniacali, bulimia”.
Japanese[ja]
性に関係した問題のほかにも,「僧職者はしばしばうつ病や強迫性躁状障害や過食症にかかる」とアルビセッティは述べている。
Korean[ko]
성과 관련된 문제 외에도 알비세티는 “종종 사제들이 우울증, 강박성 조증(躁症), 다식증에 시달린다”고 말한다.
Malayalam[ml]
ലൈംഗികതയോടു ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടാതെ, “പുരോഹിതന്മാർക്കു വിഷാദവും മാറാത്ത ബുദ്ധിഭ്രമത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട അസ്വസ്ഥതകളും ഭക്ഷണത്തോടുള്ള ആർത്തിയും ഉള്ളതായി” അൽബിസെറ്റി അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Albisetti sier at prester i tillegg til å ha problemer som har med seksualitet å gjøre, ofte «lider av depresjon, tvangsnevrose, psykose og bulimi».
Dutch[nl]
Bij deze problemen in verband met seksualiteit komt nog, merkt Albisetti op, dat „geestelijken vaak lijden aan depressiviteit, obsessief-maniakale stoornissen en boulimie”.
Portuguese[pt]
Além dos problemas relacionados com a sexualidade, Albisetti comenta que “os clérigos com freqüência sofrem de depressão, distúrbios maníaco-depressivos e bulimia”.
Romanian[ro]
Pe lângă problemele legate de sexualitate, Albisetti face observaţia că „oamenii bisericii suferă adesea de depresie, de tulburări maniaco-obsesive şi de bulimie“.
Russian[ru]
Помимо проблем, связанных с сексуальностью, Албисетти объясняет, что «часто священники страдают от депрессий, расстройств навязчиво-маниакального характера и булимии».
Slovak[sk]
Okrem problémov súvisiacich so sexualitou Albisetti uvádza, že „cirkevníci často trpia depresiou, poruchami spojenými s náruživosťou a mániami, a tiež s bulímiou“.
Swedish[sv]
Förutom de sexuella problemen nämner Albisetti att ”präster ofta lider av depression, maniska tillstånd och bulimi”.
Swahili[sw]
Kando na matatizo yanayohusiana na hali ya ngono, Albisetti asema kwamba “mara nyingi makasisi hupatwa na mshuko-moyo, masumbufu ya hali ya kichaa na tamaa ya chakula isiyo ya kawaida.”
Tamil[ta]
பாலியல் சம்பந்தமான பிரச்சினைகளை அடுத்து, “பாதிரிமார் மனச்சோர்வு, மிதமிஞ்சிய மனக் கோளாறு மற்றும் பசிநோய் ஆகியவற்றால் அடிக்கடி துன்புறுகிறார்கள்,” என்று ஆல்பீசெட்டீ குறிப்பிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
Maliban pa sa mga problemang nauugnay sa seksuwalidad, kinomento ni Albisetti na “kalimitang nakararanas ang mga pari ng panlulumo, matinding damdamin ng kaligaligan sa sekso at bulimia.”
Ukrainian[uk]
Окрім проблем, пов’язаних із сексуальністю, Албісетті говорить, що «часто церковники страждають на депресію, маніакальні відхилення та ненормальний апетит».
Chinese[zh]
除了性方面的难题之外,阿尔比塞蒂也指出“许多时教士也有抑郁、心绪不宁和嗜食的难题”。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwezinkinga ezihlobene nobulili, u-Albisetti uphawula ukuthi “abefundisi ngokuvamile bahlushwa ukucindezeleka, ukuphazamiseka okukhulu kwengqondo nokudla ngokweqile.”