Besonderhede van voorbeeld: -9187504604702015401

Danish

43 Endelig har Kommissionen anmodet om, at Domstolen for det tilfaelde, at den ikke tilslutter sig Kommissionens opfattelse og afviser sagen fra realitetsbehandling som foelge af, at der ved vedtagelsen af den begrundede udtalelse er tilsidesat vaesentlige formforskrifter, begraenser virkningerne af dommen saaledes, at disse kun gaelder ex nunc og kun i de verserende sager, i hvilke det under den administrative procedure ud fra samme argumentation bestrides, at den begrundede udtalelse er retmaessig (49).

German

43 Die Kommission beantragt schließlich, der Gerichtshof möge für den Fall, daß dieser der von ihr vorgetragenen Auffassung nicht folgen und die Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften beim Erlaß der mit Gründen versehenen Stellungnahme als unzulässig zurückweisen sollte, die Wirkungen seines Urteils in der Weise beschränken, daß sie nur ex nunc und nur in Fällen anhängiger Verfahren eintreten, in denen im Rahmen des Vorverfahrens die Rechtmässigkeit der mit Gründen versehenen Stellungnahme aus denselben Gründen in Frage gestellt wurde(49).

Greek

43 Η Επιτροπή καλεί, εν κατακλείδι, το Δικαστήριο, αν το τελευταίο δεν ακολουθήσει τη συλλογιστική που αυτή του προτείνει και απορρίψει την προσφυγή ως απαράδεκτη, λόγω παραβάσεως ουσιώδους τύπου κατά τη λήψη της αιτιολογημένης γνώμης, να περιορίσει τα αποτελέσματα της αποφάσεώς του ώστε αυτά να αρχίσουν μόνο ex nunc και μόνο στις περιπτώσεις εκκρεμουσών δικών στις οποίες, κατά το στάδιο της προδικασίας, αμφισβητήθηκε με το ίδιο σκεπτικό η νομιμότητα της αιτιολογημένης γνώμης (49).

English

43 The Commission asks the Court, in conclusion, should the latter not accept the argument it proposes and dismiss the action as inadmissible on account of breach of an essential procedural requirement in the adoption of the reasoned opinion, to restrict the results of its decision so that they will apply only ex nunc and only to pending cases in which, at the pre-litigation stage, the lawfulness of the reasoned opinion was disputed on the same grounds. (49)

French

43 La Commission demande, en conclusion, à la Cour, pour le cas où elle ne suivrait pas le raisonnement qu'elle lui propose et rejetterait le recours comme irrecevable pour violation des formes substantielles lors de l'adoption de l'avis motivé, de limiter les effets de son arrêt de manière à ce qu'ils valent seulement ex nunc et uniquement dans les cas où sont pendantes des procédures dans lesquelles, au niveau de la phase précontentieuse, la légalité de l'avis motivé est contestée pour les mêmes motifs (49).

Italian

43 La Commissione chiede infine alla Corte, per il caso in cui non segua il ragionamento propostole e dichiari irricevibile il ricorso per violazione delle forme sostanziali nell'adozione del parere motivato, di limitare gli effetti della sua sentenza in modo che valgano soltanto ex nunc ed unicamente nel caso in cui siano pendenti procedimenti nei quali, nella fase precontenziosa, la legittimità del parere motivato venga contestata per gli stessi motivi (49).

Portuguese

43 Em conclusão, a Comissão pede ao Tribunal de Justiça que, no caso de este não seguir o raciocínio que esta lhe propõe e julgue a acção inadmissível por violação de formalidades essenciais na adopção do parecer fundamentado, limite ex tunc os efeitos do seu acórdão e estes apenas se apliquem nos casos em que estejam pendentes processos nos quais, na fase pré-contenciosa, a legalidade do parecer fundamentado seja posta em causa pelos mesmos motivos (49).