Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En anden gang viste skolesundhedsplejersken en film om personlig udvikling, og jeg gav flere af mine veninder et eksemplar af bogen Hvordan du får det bedste ud af din ungdom.
German[de]
Zu einer späteren Zeit werden von den Zweigbüros, die gebeten werden, Delegierte in bestimmte Länder zu senden, weitere Einzelheiten über diese Vorkehrung bekanntgegeben.
Greek[el]
«Σε μια μεταγενέστερη περίπτωση, τον καιρό που μια νοσοκόμα του σχολείου μάς έδειξε μια ταινία για το πώς αναπτύσσεται το άτομο, έφερα σε αρκετούς άλλους συμμαθητές μου ένα αντίτυπο του βιβλίου Η Νεότης σας—Επωφεληθήτε απ’ Αυτήν.
English[en]
“On a later occasion, at the time our school nurse showed a film on personal development, I brought several fellow students each a copy of the book Your Youth —Getting the Best out of It.
Spanish[es]
”En una ocasión posterior, cuando la enfermera de nuestra escuela proyectó una película sobre el desarrollo personal, llevé a varias condiscípulas un ejemplar del libro Tu juventud... aprovechándola de la mejor manera.
Finnish[fi]
”Kun kouluterveydenhoitajamme myöhemmin näytti meille filmin ihmisen fyysisestä kehityksestä, toin useille koulutovereilleni kirjan Nuoruutesi – miten voit parhaiten hyötyä siitä.
French[fr]
“Plus tard, quand l’infirmière du collège nous a projeté un film qui traitait de la puberté, j’ai apporté le livre Votre jeunesse — Comment en tirer le meilleur parti à quelques filles de ma classe.
Japanese[ja]
「後ほど,学校専属の看護婦さんが人の成長に関する映画を見せてくださった時,『あなたの若い時代,それから最善のものを得る』の本を数人の同級生に1冊ずつ持って行きました。
Korean[ko]
“그 후 또 다른 기회에, 우리 학교의 양호 선생님이 신체 발육에 관한 영화를 보여 주었을 때 나는 여러 명의 급우들에게 「청소년기—보람있게 사용해야 할 시기」 책을 한부씩 갖다 주었지요.
Malagasy[mg]
“Taty aoriana, rehefa nandefa ho anay, sarimihetsika momba ny ‘puberté’ ny mpanampy ny mpitsabo tao amin’ny sekoly, dia nentiko ilay boky hoe Votre Jeunesse — Comment en tirer le meilleur parti ho an’ny zazavavy vitsivitsy tao amin’ny kilasiko.
Polish[pl]
„Innym razem, gdy higienistka wyświetliła nam film o rozwoju człowieka, przyniosłam paru koleżankom po egzemplarzu książki „Twoja młodość — korzystaj z niej jak najlepiej”.
Portuguese[pt]
“Numa ocasião posterior, quando a enfermeira da escola mostrou-nos um filme sobre o desenvolvimento pessoal, eu levei, para diversas colegas minhas, um exemplar do livro Sua Juventude — O Melhor Modo de Usufruí-la.
Southern Sotho[st]
“Hamorao, ka nako eo mooki oa sekolo sa rōna a neng a bontša filimi ka ho hōla ha motho, ka tlela barutuoa ba bangatanyana kopi ea buka Bocha ba hao—Ho Fumana se Molemohali ho Bona.
Swedish[sv]
Senare, då vår skolsköterska visade en film om personlig utveckling, tog jag med ett exemplar av boken Din ungdom — hur du får ut det bästa av den åt flera skolkamrater.
Tagalog[tl]
“At minsan naman pagkatapos, nang ang aming school nars ay magpalabas ng sine tungkol sa pagpapaunlad ng sarili, ako’y nagdala para sa ilang mga kamag-aral ko ng tig-i-tig-isang kopya ng aklat na Your Youth —Getting the Best out of It.
Tok Pisin[tpi]
‘Bihain tisa i lainim mipela long ol senis i save kamap taim skin bilong mipela i go bikpela. Nes bilong skul i soim Wanpela piksa wokabaut long mipela long dispela samting.
Tsonga[ts]
“Eka nkarhi wun’wana wa le ndzhakunyana, enkarhini lowu muongori wa xikolo xa hina a kombiseke filimi ya nhluvuko wa munhu hi xiyexe, ndzi tisele swichudeni-kulorhi swo hambana-hambana un’wana ni un’wana kopi ya buku leyi nge Your Youth—Getting the Best out of It.
Zulu[zu]
“Esikhathini esithile kamuva, ngesikhathi umhlengikazi wethu wasesikoleni ebonisa ibhayisikobho yokukhula komuntu, ngalethela ngamunye wabafundi abaningana engifunda nabo incwadi ethi Ubusha Bakho—Ukuthola Okungcono Kakhulu Kubo.