Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indstævnte har i denne forbindelse anført, at selvom man lagde appellantens ovennævnte opfattelse til grund og således tog hensyn til den anfægtede retsakts karakter, ville man nå til den modsatte konklusion i forhold til det, appellanten selv når frem til.
German[de]
Die Klägerinnen erklären hierzu, selbst wenn die Auffassung der VBA richtig wäre und somit die besonderen Eigenschaften der angefochtenen Handlung berücksichtigt werden müßten, würde man zu einem Schluß gelangen, der im Gegensatz zu den Behauptungen der VBA stuende.
Greek[el]
Οι αναιρεσίβλητες παρατηρούν σχετικώς ότι, και αν ακόμη ακολουθήσει κανείς την προεκτεθείσα άποψη της αναιρεσείουσας, ήτοι και αν ακόμη λάβει υπόψη τα χαρακτηριστικά της προσβαλλομένης πράξεως, πρέπει να καταλήξει σε συμπέρασμα αντίθετο εκείνου στο οποίο καταλήγει η αναιρεσείουσα.
English[en]
The defendants observe in this respect that, even accepting the appellant's above contention, even taking account of the characteristics of the contested act, the opposite conclusion to that drawn by the appellant must be reached.
Spanish[es]
Las partes recurridas observan al respecto que, aun siguiendo la tesis de la recurrente antes expuesta, es decir, aun teniendo en cuenta las características del acto impugnado, se debe llegar a la conclusión contraria a la que sostiene la recurrente.
Finnish[fi]
Vastapuolet toteavat tältä osin, että vaikka valittajan edellä esittämä väite hyväksyttäisiin ja huomioon siis otettaisiin myös riidanalaisen toimen ominaispiirteet, on päädyttävä päinvastaiseen käsityksen kuin valittaja.
Italian[it]
Le parti resistenti osservano al riguardo che, pur partendo dalle stesse fonti di diritto invocate dalla ricorrente, si arriverebbe, nel caso di specie, alla conclusione opposta rispetto a quella cui giunge la cooperativa.
Dutch[nl]
Verweersters merken dienaangaande op, dat ook al sluiten zij zich aan bij voormeld betoog van rekwirante en mede gelet op de kenmerken van de bestreden handeling, een andere conclusie zou moeten worden getrokken dan rekwirante doet.
Portuguese[pt]
As recorridas sublinham a este propósito que, mesmo se adoptassem as teses da recorrente acabadas de expor, tomando, portanto, em consideração as características do acto impugnado, chegar-se-ia a uma conclusão diametralmente oposta àquela a que chegou a própria recorrente.
Swedish[sv]
Svarandena har i det avseendet noterat att även om VBA:s ovannämnda synpunkter följdes, och hänsyn således togs till särdragen i det omtvistade beslutet, skulle en slutsats nås som är motsatt den som klaganden nått.