Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИИСУС иапостолцәеи иареи Иерусалим иҟаз аҩнқәа руак уада ҭбаа-ҭыцәк аҿы еизеит. Иисус идыруеит уи иҵаҩцәеи иареи еицырхырго аҵыхәтәантәи аҵх шакәу.
Adangme[ada]
BENƐ Yesu bua e bɔfo ɔmɛ a nya ngɛ hiɔwe tsu asa ko nɔ ngɛ Yerusalem ɔ, e le kaa enɛ ɔ ji e nyagbe gbɔkuɛ nɛ e kɛ mɛ maa hi si.
Afrikaans[af]
WANNEER Jesus sy apostels in die bovertrek van ’n huis in Jerusalem bymekaar laat kom, weet hy dat dit sy laaste aand saam met hulle is.
Amharic[am]
አሁን ኢየሱስ በኢየሩሳሌም በሚገኝ አንድ ቤት ደርብ ላይ ከሐዋርያቱ ጋር ሊሰበሰብ ነው፤ ይህ ከእነሱ ጋር የሚያሳልፈው የመጨረሻ ምሽት እንደሆነ ያውቃል።
Arabic[ar]
يجمع يسوع رسله في علية احد البيوت في اورشليم.
Aymara[ay]
JESUSAX Jerusalenanwa mä altus utan arkirinakapampi tantachasi.
Central Bikol[bcl]
MANTANG tinitipon nia an saiyang mga apostol sa sarong kuarto sa itaas nin sarong harong sa Jerusalem, aram ni Jesus na ini na an huring banggi nia na kaiba sinda.
Bemba[bem]
ILYO Yesu aitile abatumwa bakwe mu muputule wa pa muulu uwa mu ng’anda mu Yerusalemu, ninshi naishiba ukuti ubu bushiku e bwa kulekeleshako ukuba na bo.
Catalan[ca]
JESÚS es reuneix amb els apòstols en una habitació del primer pis d’una casa de Jerusalem. Sap que és l’última nit que passarà amb ells.
Cebuano[ceb]
SAMTANG iyang gitigom ang iyang mga apostoles sa usa ka lawak sa itaas sa usa ka balay sa Jerusalem, si Jesus nahibalo nga kadto mao ang iyang kataposang gabii uban kanila.
Chuwabu[chw]
MWAGUMANIHEDHIYE arumiwi aye mu kambirhinya ya numba dhahi ya mudhulu mu Jeruzalemi, Yezu wahiziwa wila wali omathiyu womariha na awene.
Czech[cs]
JEŽÍŠ shromažďuje své apoštoly do horní místnosti jistého domu v Jeruzalémě. Ví, že to bude poslední večer, který s nimi stráví.
Danish[da]
DA JESUS samler sine disciple i en sal ovenpå i et hus i Jerusalem, ved han at det er hans sidste aften sammen med dem.
German[de]
JESUS versammelt seine Apostel im Obergemach eines Hauses in Jerusalem. Er weiß, dass dies sein letzter Abend mit ihnen sein wird.
Efik[efi]
KE INI Jesus osopde idem ye mme apostle esie ke ubet enyọn̄ ke Jerusalem, enye ọfiọk ke akpatre okoneyo oro imọ ididude ye mmọ edi oro.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ συγκεντρώνει τους αποστόλους του στο ανώγειο κάποιου σπιτιού στην Ιερουσαλήμ, γνωρίζοντας ότι αυτό είναι το τελευταίο βράδυ που περνάει μαζί τους.
English[en]
AS HE gathers his apostles in an upper room of a house in Jerusalem, Jesus knows that this is his last evening with them.
Spanish[es]
JESÚS se reúne con sus apóstoles en un aposento alto de Jerusalén.
Estonian[et]
KUI Jeesus oma apostlid Jeruusalemmas ühe maja ülemisse tuppa kokku kutsub, teab ta, et see on tal viimane õhtu koos nendega.
Finnish[fi]
KUN Jeesus kokoaa apostolinsa erään Jerusalemissa sijaitsevan talon ylähuoneeseen, hän tietää, että tämä on viimeinen ilta, jonka hän viettää heidän kanssaan.
Fijian[fj]
E KILA tiko o Jisu ni sa nona iotioti ni bogi kei iratou nona yapositolo na bogi eratou soqoni vata kina ena dua na tabavale e cake e Jerusalemi.
French[fr]
C’EST la dernière soirée que Jésus passe en compagnie de ses apôtres.
Ga[gaa]
BENI Yesu kɛ ebɔfoi lɛ bua amɛhe naa yɛ ŋwɛitsu ko nɔ yɛ Yerusalem lɛ, no mli lɛ, ele akɛ nakai gbɛkɛ lɛ ji naagbee gbɛkɛ ni ekɛ amɛ baahi shi.
Guarani[gn]
PETEĨ jey Jesús oñembyaty ijapostolkuérandi peteĩ ógape Jerusalénpe.
Hiligaynon[hil]
SANG gintipon niya ang iya mga apostoles sa isa ka hulot sa ibabaw sang balay sa Jerusalem, nahibaluan ni Jesus nga amo na ini ang iya katapusan nga gab-i upod sa ila.
Croatian[hr]
ISUS je okupio svoje apostole u gornjoj sobi jedne kuće u Jeruzalemu. Znao je da je to posljednja večer koju će provesti s njima.
Haitian[ht]
PANDAN Jezi ap rasanble apot li yo nan chanmòt yon kay nan Jerizalèm, li konnen se dènye sware l ap pase avèk yo.
Hungarian[hu]
JÉZUS és az apostolai összegyűlnek egy jeruzsálemi ház felső szobájában. Jézus tudja, hogy ez az utolsó este, amelyet együtt töltenek.
Indonesian[id]
SEWAKTU berkumpul bersama rasul-rasulnya di kamar atas sebuah rumah di Yerusalem, Yesus tahu bahwa inilah malam terakhirnya bersama mereka.
Igbo[ig]
MGBE Jizọs kpọkọtara ndịozi ya n’ọnụ ụlọ dị n’elu otu ụlọ na Jeruselem, ọ maara na anyasị ahụ bụ nke ikpeazụ ya na ha ga-anọ.
Iloko[ilo]
IDI naguummongda kadagiti apostolna iti makinngato a siled ti maysa a balay idiay Jerusalem, ammo ni Jesus a daydin ti maudi a rabii a panagkakaduada.
Isoko[iso]
NỌ Jesu o koko ilele riẹ họ ubruwou ehru jọ evaọ obọ Jerusalẹm, ọ riẹ nọ onana họ aso urere nọ ọ te jọ kugbe ai.
Italian[it]
GESÙ è insieme ai suoi apostoli nella stanza superiore di una casa di Gerusalemme e sa che questa è l’ultima sera che trascorre con loro.
Japanese[ja]
エルサレムのある家の階上の部屋に使徒たちを集めたイエスは,これが共に過ごす最後の晩になることを知っています。
Kongo[kg]
NA NTANGU yandi kevukisa bantumwa na yandi na suku ya nzo mosi ya etaze na Yeruzalemi, Yezu mezaba nde yai kele nkokila ya nsuka ya yandi kelutisa ti bo.
Kuanyama[kj]
ESHI Jesus a li a ongela ovayapostoli vaye monduda yopombada meumbo limwe muJerusalem, okwa li e shii kutya oo oufiku waxuuninwa ta kala pamwe navo.
Korean[ko]
예루살렘에 있는 어느 집 위층 방에 예수와 사도들이 함께 모여 있습니다. 그분은 이번이 그들과 보내는 마지막 저녁이라는 것을 알고 계십니다.
Kaonde[kqn]
BYO akonkenye pamo batumwa banji mu kibamba kya peulu mu nzubo ya mu Yelusalema, Yesu wayukile’mba bo bwajinga bufuku bwapeleleko kwikala nabo.
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA kakala ye alongoki andi muna suku dia ntandu dia nzo mosi muna Yerusaleme, Yesu wazaya wo vo wauna i fuku wansuka kekala yau.
Kyrgyz[ky]
ИСА элчилери менен Иерусалимдеги бир үйдүн үстүнкү бөлмөсүнө чогулат. Ал ошол кечтин өзүнүн шакирттери менен өткөрө турган акыркы кеч экенин билет.
Lingala[ln]
YESU ayanganisi bantoma na ye na shambrɛ ya likoló na ndako moko na Yerusaleme; ayebi ete wana nde mpokwa ya nsuka oyo akozala elongo na bango.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊຸມນຸມ ກັບ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ຢູ່ ຫ້ອງ ຊັ້ນ ເທິງ ໃນ ເຮືອນ ຫຼັງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ນີ້ ເປັນ ແລງ ມື້ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Luba-Katanga[lu]
YESU wayuka amba kino i kyolwa kyami kya mfulo na batumibwa padi nabo mu kyumba kya peulu kya njibo mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
PADI Yezu udisangisha ne bapostolo bende mu nzubu kampanda wa kulu mu Yelushalema, mmumanye ne: ke musangu wa ndekelu udiye udisangisha nabu kumpala kua kufuaye.
Luvale[lue]
LIKUMBI limwe nachingoloshi, Yesu akungulwile vaposetolo jenyi muzuvo yahelu muYelusalema, kaha atachikijile ngwenyi lwola kana lukiko lwapwile lwamakumishilo kupwa natumbaji twenyi.
Lunda[lun]
HAMPINJI yinapompeshiyi apostolu indi mukapeka kamwitala dahewulu muYerusalema, Yesu neluki nindi diwufuku windi wakukumishaku kwikala hamu nawapostolu indi.
Latvian[lv]
JĒZUS un apustuļi ir sapulcējušies kāda Jeruzālemes nama augšistabā. Jēzus zina, ka tas ir pēdējais vakars, ko viņi pavada kopā.
Macedonian[mk]
ИСУС ги собрал апостолите во горната соба на една куќа во Ерусалим, свесен дека тоа е последната вечер што ќе ја помине заедно со нив.
Maltese[mt]
HEKK kif jiġbor lill- appostli tiegħu f’kamra fis- sular taʼ fuq taʼ dar f’Ġerusalemm, Ġesù jaf li din hi l- aħħar lejla li se jqattaʼ magħhom.
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်မြို့ရှိ အိမ်တစ်အိမ်၏အထက်ခန်းတွင် တမန်တော်များကို စုရုံးစေသောအခါ အဆိုပါညချမ်းသည် တမန်တော်များနှင့်အတူရှိမည့် နောက်ဆုံးညချမ်းပိုင်းဖြစ်ကြောင်း ယေရှုသိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
MENS Jesus samler apostlene i et rom ovenpå i et hus i Jerusalem, vet han at dette er den siste kvelden han kommer til å være sammen med dem.
Ndonga[ng]
SHO Jesus a li a gongala naayapostoli ye megumbo limwe mongulu yopombanda muJerusalem, okwa li e shi kutya mboka owo uusiku we wahugunina okukala pamwe nayo.
Dutch[nl]
ALS Jezus zijn apostelen in een bovenkamer van een huis in Jeruzalem bijeenbrengt, weet hij dat dit zijn laatste avond met hen is.
Northern Sotho[nso]
GE A kgobokanya baapostola ba gagwe ka phapošing ya ka godimo ya ntlo e nngwe kua Jerusalema, Jesu o a tseba gore bjo ke bošego bja gagwe bja mafelelo a na le bona.
Nyanja[ny]
YESU anasonkhanitsa atumwi ake m’chipinda chapamwamba m’nyumba ina ku Yerusalemu, ndipo ankadziwa kuti usiku umenewo unali womaliza kukhala nawo.
Nzima[nzi]
MEKƐ mɔɔ Gyisɛse boɔboa ye ɛzoanvolɛ ne mɔ anloa wɔ Gyɛlusalɛm ɛbolɔnsam bie azo la, ɛnee ɔze kɛ zɔhane nɔe ne a li awieleɛ mɔɔ ɔ nee bɛ bayia nu a.
Oromo[om]
YESUSIIFI ergamoonnisaa fooqii Yerusaalemitti argamu tokkorratti wal gaʼaniiru; Yesus yeroon sun galgala yeroo dhumaatiif isaanii wajjin dabarsu taʼuusaa beeka ture.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਇਕ ਚੁਬਾਰੇ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
LEGAN a titiponen nen Jesus iray apostol to diad tagey a kuarto na sakey ya abung ed Jerusalem, amta ton unor la iman a labi a nakaiba to ira.
Papiamento[pap]
ORA Hesus a reuní ku su apòstelnan den un sala ariba di un kas na Yerusalèm, e tabata sa ku esaki lo tabata su último anochi huntu ku nan.
Polish[pl]
JEZUS przebywa z apostołami na piętrze pewnego domu w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
AO REUNIR seus apóstolos numa sala de sobrado em Jerusalém, Jesus sabe que essa é a última noite que estará com eles.
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSMI apostolninkunawan Jerusalenpi huñunakurqa wasipa altosninpi, yacharqam Taytanmanña kutinanrayku chay tutallaña apostolninkunawan huñunakunanta.
Cusco Quechua[quz]
PISILLAÑAN kasharqan hanaq pachaman Jesús wichapunanpaqqa.
Rundi[rn]
YEZU ari kumwe n’intumwa ziwe mu cumba co hejuru mu nzu imwe y’i Yeruzalemu, kandi arazi ko uwo ari wo mugoroba wa nyuma amaranye na bo.
Romanian[ro]
ISUS se întâlneşte cu apostolii în camera de sus a unei case din Ierusalim. Ştie că e ultima seară pe care o va petrece cu ei.
Russian[ru]
ИИСУС и апостолы собрались в верхней комнате одного из домов в Иерусалиме. Иисус знает, что это последний вечер, который они проведут вместе.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE Yesu n’intumwa ze bari bateraniye mu cyumba cyo hejuru cy’inzu y’i Yerusalemu, yari azi ko uwo ari wo mugoroba wa nyuma yari kumarana na zo.
Sena[seh]
MUKHAGUMANYIZA iye anyakupfunzace m’kwartu yapadzulu ku Yerusalemu, Yezu akhadziwa kuti ceneci ndi cidodo cace cakumalisa na iwo.
Sango[sg]
NA NGOI so lo bungbi abazengele ti lo na yâ ti mbeni kubu ti mbeni da na Jérusalem, Jésus ahinga so ndangba bï ti lo na ala la.
Sinhala[si]
යේසුස් දැන් සිටින්නේ තම නියෝජිතයන් සමඟ යෙරුසලමේ නිවසක උඩුමහල් කාමරයකයි.
Slovenian[sl]
JEZUS se s svojimi apostoli zbere v zgornji sobi neke hiše v Jeruzalemu. Ve, da je to njegov zadnji večer z njimi.
Shona[sn]
SEZVAANOUNGANIDZA vaapostora vake mukamuri repamusoro reimwe imba muJerusarema, Jesu anoziva kuti aya ndiwo manheru okupedzisira ainavo.
Albanian[sq]
JEZUI i mbledh apostujt në dhomën e sipërme të një shtëpie në Jerusalem, duke e ditur se kjo është mbrëmja e fundit që do të kalojë me ta.
Serbian[sr]
ISUS okuplja svoje učenike u jednoj gornjoj sobi u Jerusalimu, znajući da je to njihovo poslednje zajedničko veče.
Sranan Tongo[srn]
TE YESUS e tyari den apostel fu en kon makandra na ini a sodrokamra fu wan oso na ini Yerusalem, dan a sabi taki disi na en lasti neti nanga den.
Southern Sotho[st]
HA Jesu a bokella baapostola ba hae ka kamoreng e ka holimo ntlong e ’ngoe Jerusalema, oa tseba hore ao ke mantsiboea a ho qetela a e-na le bona.
Swedish[sv]
NÄR Jesus samlar sina apostlar i ett rum på övervåningen i ett hus i Jerusalem vet han att det är hans sista kväll tillsammans med dem.
Swahili[sw]
YESU anapokutana na mitume wake katika chumba cha juu cha nyumba fulani huko Yerusalemu, anajua kwamba huo ndio usiku wa mwisho atakaokuwa pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
YESU anapokutana na mitume wake katika chumba cha juu cha nyumba fulani huko Yerusalemu, anajua kwamba huo ndio usiku wa mwisho atakaokuwa pamoja nao.
Tetun Dili[tdt]
JESUS halibur ninia apóstolu sira iha fatin ida iha andár leten iha Jerusalém, no nia hatene katak neʼe mak ninia kalan ikus atu hamutuk ho sira.
Thai[th]
ขณะ ที่ ชุมนุม กับ เหล่า อัครสาวก ของ พระองค์ ใน ห้อง ชั้น บน ของ บ้าน หลัง หนึ่ง ณ กรุง เยรูซาเลม พระ เยซู ทรง ทราบ ว่า นี่ เป็น เย็น วัน สุด ท้าย ที่ พระองค์ อยู่ กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
የሱስ ምስ ሃዋርያቱ ኣብ የሩሳሌም ኣብ እትርከብ ደርቢ ተኣኪቡ ኣብ ዝነበረሉ እዋን: እታ ምሸት እቲኣ ምሳታቶም ዜሕልፋ ናይ መወዳእታ ምሸት ምዃና ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
HEN tugh mbu Yesu kohol vea mbaapostoli nav ken kpoyou u sha, ken iyou igen ken Yerusalem la, a fa er lu shighe na u masetyô u una lu imôngo a ve je la yô.
Tagalog[tl]
NANG tipunin ni Jesus ang kaniyang mga apostol sa silid sa itaas ng isang bahay sa Jerusalem, alam ni Jesus na ito na ang huling gabi na makakasama niya sila.
Tetela[tll]
ETENA kakasangana Yeso kâmɛ la apɔstɔlɔ ande lo luudu lɔmɔtshi la lâdiko la la Jerusalɛma, nde akeye ɔnɛ ɔsɔ mbaki dikɔlɔ di’ekomelo dia nde nsangana kâmɛ la wɔ.
Tswana[tn]
FA Jesu a ntse a phuthela baaposetoloi ba gagwe kwa phaposing e e kwa godimo kwa ntlong nngwe kwa Jerusalema, o a itse gore maitseboa ao ke maitseboa a gagwe a bofelo le bone.
Turkish[tr]
İSA elçilerini Yeruşalim’de bir evin üst katındaki odaya toplarken, bunun onlarla beraber geçireceği son akşam olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
LOKO Yesu a hlengeletane ni vaapostola va yena ekamareni ra le henhla endlwini yin’wana eYerusalema, a a swi tiva leswaku wolawo a ma ri madyambu yo hetelela ya ku va swin’we na vona.
Tswa[tsc]
A XIKHATI lexi a tlhanganyisako vapostoli vakwe lomu ndlwini ya le xitezi mutini wo kari le Jerusalema, Jesu wa zi tiva lezaku legi wusiku gakwe go gumesa na a hi zinwe navo.
Tumbuka[tum]
APO Yesu wakaŵa na ŵapositole ŵake mu cipinda camucanya ca nyumba yinyake mu Yerusalemu, iyo wakamanya kuti ukaŵa usiku waumaliro kuŵa pamoza nawo.
Twi[tw]
BERE a Yesu ne n’asomafo no hyiaam wɔ abansoro dan bi mu wɔ Yerusalem no, na onim sɛ ɛno ne anadwo a etwa to a ɔne wɔn rehyiam ansa na wawu.
Tahitian[ty]
A PUTUPUTU ai oia e ta ’na mau aposetolo i roto i te hoê piha i nia o te hoê fare i Ierusalema, ua ite Iesu e o to ’na ïa po hopea e o ratou.
Umbundu[umb]
YESU wongoluila ovapostolo vaye vohondo yinene yosapalalo ko Yerusalãi, momo wa kũlĩhĩle okuti owo uteke wa sulako a kala lavo.
Venda[ve]
MUSI a tshi khou kuvhanganya vhaapostola vhawe nḓuni ya nṱha ya Yerusalema, Yesu o vha a tshi zwi ḓivha uri honoho ho vha vhu vhusiku hawe ha u fhedza e navho.
Vietnamese[vi]
Khi nhóm các sứ đồ trong phòng trên lầu của một căn hộ ở Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su biết đây là buổi tối cuối cùng ngài ở với họ.
Makhuwa[vmw]
VAAVO vanaathukumanya awe arummwa awe mpaani vasaala ya osulu oYerusalemu, Yesu onnisuwela wira ola ohiyu wookiserya onithukumana awe n’awo.
Waray (Philippines)[war]
HAN nakigkatirok hi Jesus ha iya mga apostol ha igbaw nga kwarto han usa nga balay ha Jerusalem, maaram hiya nga ini na an iya ultimo nga gab-i kaupod nira.
Xhosa[xh]
NJENGOKO wayehlanganisa abapostile bakhe kwigumbi eliphezulu eYerusalem, uYesu wayesazi ukuba leyo yayiyingokuhlwa yakhe yokugqibela kunye nabo.
Yoruba[yo]
BÍ JÉSÙ ṣe kó gbogbo àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ jọ sí yàrá òkè ní Jerúsálẹ́mù, ó mọ̀ pé alẹ́ yẹn lòun máa fi wà pẹ̀lú wọn kẹ́yìn.
Chinese[zh]
耶稣和使徒聚集在耶路撒冷一个楼上的房间里。
Zulu[zu]
NJENGOBA ebizela abaphostoli bakhe ndawonye ekamelweni eliphezulu lendlu eseJerusalema, uJesu uyazi ukuthi lobu ubusuku bokugcina enabo.