Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Wie aan julle raak, raak aan my oogappel” (Sagaria 2:8).
Amharic[am]
እንዲያውም “የሚነካችሁ የዐይ[ኔ]ን ብሌን ይነካል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فهو يقول: «من يمسّكم يمسّ بؤبؤ عيني».
Azerbaijani[az]
Yehova ‘özününkülərlə’ fəxr edir.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia: “An nagtitikwil sa saindo nagtitikwil sa basilig kan sakong mata.”
Bemba[bem]
Atila: ‘Uwakumya pali imwe, akumya pa mboni ya linso lyandi.’
Bulgarian[bg]
Той заявява: ‘Който докача вас, докача зеницата на окото Ми.’
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Taem wan man i kilim yufala, i olsem we man ya i kilim ae blong mi stret.”
Bangla[bn]
তিনি ঘোষণা করেন, “যে ব্যক্তি তোমাদিগকে স্পর্শ করে, সে তাঁহার চক্ষুর তারা স্পর্শ করে।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Siya nga nagahilabot kaninyo nagahilabot sa kalimutaw sa akong mata.”
Chuukese[chk]
Iei alon: “Ewe emon mi attapakemi a attapa foun mesei.”
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Sa ki pe tous ou, pe tous mon kannet lizye.”
Czech[cs]
Prohlašuje: „Kdo se dotýká vás, dotýká se mé oční bulvy.“
Danish[da]
Han erklærer: „Den der rører jer, rører min øjesten.“
German[de]
Er sagt: „Wer euch antastet, tastet meinen Augapfel an“ (Sacharja 2:8).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Amesi ka asi mia ŋu la, eka asi [nye] ŋkuvi ŋu.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Enye emi otụkde mbufo otụk eyen enyịn [mi].”
English[en]
He declares: “He that is touching you is touching my eyeball.”
Fijian[fj]
E kaya: ‘Ko koya sa tarai kemudou sa tara na loa ni mataqu.’
French[fr]
Ne déclare- t- il pas : “ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil.
Ga[gaa]
Ejajeɔ akɛ: “Mɔ ni taa nyɛhe lɛ eeta [mi]hiŋmɛiŋ ajaŋmalaatɛ he.”
Gilbertese[gil]
E taku: “Ane ringingkami ao e ringa naba ataeini” matau.
Gun[guw]
E dọmọ: “Ewọ he doalọ mì go doalọ azìn nukun [ṣie] tọn go.”
Hausa[ha]
Ya sanar da cewa: “Wanda ya tabe ku, ya taɓi ƙwayar idona.”
Hindi[hi]
वह ऐलान करता है: “जो तुम को छूता है, वह मेरी आंख की पुतली ही को छूता है।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Sia nga nagatandog sa inyo nagatandog sang tawotawo sang akon mata.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Umui ia daua toho tauna ese egu matana nadinadina ia daua toho.”
Haitian[ht]
Men sa li fè konnen : “ Moun ki touche nou, se gla je m li touche.
Indonesian[id]
Yehuwa menyatakan, ”Ia yang menjamah kamu berarti menjamah bola mataku.”
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu, sị: “Onye na-emetụ unu aka na-emetụ nwa anya [m].”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Ti mangsagid kadakayo sagidenna ti bukel ti matak.”
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ọnọ rehọ obọ te owhẹ ọ rehọ obọ te ọmọ-ẹro mẹ.”
Italian[it]
Egli dichiara: “Chi tocca voi tocca la pupilla del mio occhio”.
Japanese[ja]
あなた方に触れる者はわたしの目の玉に触れているのである」と明言しておられるほどです。(
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Konso muntu yina kesimba beno, yandi ketula musapi na disu na mono.”
Kalaallisut[kl]
Ima nalunaarpoq: „Ilissinnik attuisut isima tappiutaat attorpaat.“
Kannada[kn]
ಆತನು ಘೋಷಿಸುವುದು: “ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಾಕುವವನು [ನನ್ನ] ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡನ್ನು ತಾಕುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
그분은 “너희를 건드리는 자는 내 눈동자를 건드리는 것”이라고 선언하십니다.
Kaonde[kqn]
Aye waambile’mba: “Awa wimukozha anweba wauba nobe wamukozha Yehoba pa kantu ka pa jiso janji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ovovanga vo: ‘On’okunuviakana, oviakene ngengele ame a disu.’
Kyrgyz[ky]
Жахаба «Өзүнө тиешелүүлөр» менен сыймыктанат.
Ganda[lg]
Agamba bw’ati: ‘Akwata ku mmwe, akwata mu mmunye y’eriiso lyange.’
Lingala[ln]
Alobi boye: “Ye oyo azali kosimba bino, azali kosimba mbuma ya liso na ngai.”
Lozi[loz]
U li: “Ya mi ngunyuta, u ngunyuta taku ya liito la [ka].”
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Yewa wimutenga uteñanga nkishi wa mu dīso” dyami.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: ‘Udi ubisha tshianza kudi bena Isalele udi utua mu kamonyi ka dîsu dia Yehowa.’
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi, “Ou mwakwata hali ove nakwate hakatutu kahaliso [lyami].”
Lushai[lus]
Ani chuan: “Nangni khawihtu chuan a mit nautê a khawih a ni mai,” tiin a puang chhuak a ni.
Morisyen[mfe]
Li dire: “Seki pé touche zot, pé touche mo la-grain lizié.”
Marshallese[mh]
Ej ba: “Eo ej uñur yuk ej einwõt ñe ej uñur iju in meja.”
Macedonian[mk]
Јехова се гордее со „оние кои му припаѓаат“.
Malayalam[ml]
അവൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: ‘നിങ്ങളെ തൊടുന്നവൻ [എന്റെ] കണ്മണിയെ തൊടുന്നു.’
Mongolian[mn]
Ехова «өөрийн хүмүүсээр» бахархдаг.
Mòoré[mos]
A togsame tɩ ‘ned sã n sɩɩs yẽ neda, yaa wa a sẽn tuk a nifu.’
Marathi[mr]
तो असे घोषित करतो: “जो कोणी तुम्हास स्पर्श करील तो [माझ्या] डोळ्याच्या बुबुळालाच स्पर्श करील.”
Maltese[mt]
Hu jiddikjara: “Min imiss lilkom imiss il- mimmi taʼ [“għajnejja,” NW].”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က “သင်တို့ကို ထိသောသူသည် မျက်ဆန်တော်ကို ထိသောသူဖြစ်၏” ဟုအခိုင်အမာမိန့်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Han sier: «Den som rører dere, rører ved min øyesten.»
Nepali[ne]
उहाँ यस्तो घोषणा गर्नुहुन्छ: “जसले तिमीहरूलाई छुन्छ त्यसले [मेरो] आँखाको नानीलाई छुन्छ।”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Ou te mu kumu, ota kumu ondada yeisho [lange, NW].”
Niuean[niu]
Ne fakapuloa e ia: “Ko ia kua piki atu kia mutolu, kua piki atu ai a ia ke he alito mata he hana fofoga.”
Dutch[nl]
Hij verklaart: „Wie u aanraakt, raakt mijn oogappel aan” (Zacharia 2:8).
Northern Sotho[nso]
O re: “Mo-kxwatha-lena ó a [mphahla].”
Nyanja[ny]
Yehovayo amati: ‘Iye wokhudza inu, akhudza mwana wa m’diso langa.’
Ossetic[os]
Иегъовӕ сӕрыстыр у «йӕхионтӕй».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੋਹੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਦੀ ਕਾਕੀ ਨੂੰ ਛੋਹੰਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Oniay inyabawag To: ‘Say maniwit ed sikayo diwiten to so bukel na matak.’
Papiamento[pap]
E ta deklará: “Esun ku ta mishi ku boso ta mishi ku mi pòpch’i wowo.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Man wea tasim iufala hem tasim eye bilong mi.”
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “Ih me kin doake kumwail kin rasehng e kin sair sapwellimei edin peren ko (pwoaren silangin Siohwa).”
Portuguese[pt]
Ele diz: “Aquele que toca em vós, toca no globo do meu olho.”
Russian[ru]
Он во всеуслышание объявляет: «Касающийся вас касается зеницы ока [моего]» (Захария 2:8).
Sinhala[si]
තවද ඔහු මෙසේද ප්රකාශ කරයි. “ඔබට අතගසන තැනැත්තා [මාගේ] ඇසේ කළුරුවාවට අත ගසයි.”
Slovak[sk]
Hovorí: „Ten, kto sa dotýka vás, dotýka sa môjho oka.“
Samoan[sm]
Na ia faalauiloa: “O lē paʻi atu iā te outou, ua pāʻia e ia le tamatamaʻi mata o lona fofoga.”
Shona[sn]
Anozivisa kuti: “Unokugunzvai imi, unogunzva mboni yeziso [rangu].”
Albanian[sq]
Ai thotë: ‘Ai që ju prek, prek beben e syrit tim.’
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e prisiri nanga den sma „di de fu en”.
Southern Sotho[st]
O re: “Ea le amang o ama leihlo la ka.”
Swedish[sv]
Han förklarar: ”Den som rör vid er, han rör vid min ögonsten.”
Swahili[sw]
Anasema: “Yeye anayewagusa ninyi anaigusa mboni ya jicho langu.”
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Yeye anayewagusa ninyi anaigusa mboni ya jicho langu.”
Tamil[ta]
ஆகவேதான், ‘உங்களைத் தொடுகிறவன் என் கண்மணியைத் தொடுகிறான்’ என அவர் அறிவித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా ప్రకటిస్తున్నాడు: ‘మిమ్మును ముట్టినవాడు నా కనుగుడ్డును ముట్టినవాడని యెంచుతాను.’
Thai[th]
พระองค์ แถลง ว่า “ผู้ ใด แตะ ต้อง เจ้า ก็ แตะ ต้อง นัยน์ ตา เรา.”
Tigrinya[ti]
“እቲ ንኣኻትኩም ዚትንኪ፥ መርዓት ዓይነይ እዩ ዚትንኪ” ድማ በለ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: ‘U nan bende a ven yô, nan bende a hongorshe Wam je.’
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Siya na humihipo sa inyo ay humihipo sa itim ng aking mata.”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: ‘Ɔnɛ lanyonanda, munandaka ɔna sso diami.’
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Yo o lo amang o ama thaka ya leitlho la me.”
Tongan[to]
‘Okú ne talaki: “Ko ia ‘oku ne ala kiate kimoutolu ‘oku ne ala ki he tama‘imata ‘o ‘ene ‘Afio.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mboobu mbwaamba: “Woonse uumuguma ulaguma imboni yaliso [lyangu, NW].”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Man i holim yupela em i holim kiau bilong ai bilong mi.”
Tsonga[ts]
U ri: “Loyi a mi khumbaka u khumba ndzololo ya tihlo ranga.”
Tatar[tt]
Йәһвә «Үзенекеләре» белән горурлана.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Uyo wakukhwaska imwe wakukhwaska mboni ya jiso” lane.
Tuvalu[tvl]
E folafola mai a ia: “So se tino e fakapakia ne ia se tino i a koutou, ko fakapakia ne ia te mea tafasili i te tāua i toku loto.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Nea ɔka mo no, waka n’aniwa kesuwa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “O te faatiaia ’tu ia outou ra, ua faatiaia ïa i [to ’u] orio mata nei.”
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Хто вас доторкується, той доторкується до зірця Його ока» (Захарія 2:12).
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: ‘Nda umue wa lamba komanu vange, ca soka ndomunu wa lamba komoliso liange.’
Urdu[ur]
وہ کہتا ہے کہ ”جو کوئی تُم کو چُھوتا ہے میری آنکھ کی پتلی کو چُھوتا ہے۔“
Venda[ve]
U ri: “A vhaisaho vho-inwi u a [nkombodza, NW].
Vietnamese[vi]
Ngài tuyên bố: ‘Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt ta’.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nasiring: ‘Hiya nga nakawkaw ha iyo nakawkaw ha tawo-tawo han akon mata.’
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Ko ʼaē ʼe ala kiā koutou ʼe ala ia ki toku kanoʼi mata.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ochukumisa nina uchukumisa ukhozo lweliso lam.”
Yapese[yap]
Be gaar: “Ani be gad ngom e be math nga tiren owcheg.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ pé: “Ẹni tí ó bá fọwọ́ kàn yín ń fọwọ́ kan ẹyinjú mi.”
Chinese[zh]
他说:“触摸你们的,就是触摸我的眼珠儿。”(
Zande[zne]
Ko nayaa: ‘Gu boro nazada roni ni nazada zende bangire.’
Zulu[zu]
Uthi: “Othinta nina uthinta inhlamvu yeso lami.”