Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولذلك، فإن التأكيد الواسع لحقوق الشعوب الأصلية في الإعلان لا ينشئ فقط التزامات إيجابية على الدول، ولكنه يضفي أيضا مسؤوليات هامة على أصحاب الحقوق أنفسهم.
English[en]
Therefore, wide affirmation of the rights of indigenous peoples in the Declaration does not only create positive obligations for States, but also bestows important responsibilities upon the rights-holders themselves.
Spanish[es]
Por lo tanto, la afirmación general de los derechos de los pueblos indígenas hecha en la Declaración no sólo crea obligaciones positivas para los Estados, sino que también confiere responsabilidades importantes a los beneficiarios de esos derechos.
French[fr]
Ainsi, en consacrant les droits des peuples autochtones pris au sens large, la Déclaration non seulement impose aux États des obligations positives, mais elle confère aussi d’importantes responsabilités aux titulaires des droits eux-mêmes.
Russian[ru]
Поэтому широкое признание в Декларации прав коренных народов не только создает позитивное обязательство для государств, но также возлагает важные функции и на самих обладателей прав.
Chinese[zh]
因此,《宣言》中广泛肯定土著人民权利,不仅使国家增加了积极的义务,而且还对权利持有人本身赋予重要责任。