Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar hulle het ook begin besef dat die naam wat hulle self aangeneem het—Internasionale Bybelstudente—hulle nie tot hulle reg laat kom het nie.
Amharic[am]
* ይሁን እንጂ እነሱ ራሳቸው የሚጠሩበት ዓለም አቀፍ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች የተባለው ስምም በትክክል እንደማይወክላቸው መገንዘብ ጀመሩ።
Arabic[ar]
* لكنهم ابتدأوا يدركون ايضا ان الاسم الذي اتخذوه هم لانفسهم — تلاميذ الكتاب المقدس من جميع الامم — لم يكن يمثِّلهم بشكل ملائم.
Central Bikol[bcl]
* Alagad nagpoon na masabotan man ninda na an ngaran na ginamit mismo ninda —an Internasyonal na mga Estudyante sa Biblia— dai igong nagpapamidbid sa sainda.
Bemba[bem]
* Lelo na kabili batendeke ukutesekesha ukuti ishina lintu abene baibuulile—Abasambi ba Baibolo Aba pa Kati ka Nko—talyalebemininako bwino.
Bulgarian[bg]
* Но те също прецениха, че името, което самите те били приели — Международни изследователи на Библията, — не ги представя правилно.
Bislama[bi]
* Mo oli stat blong luksave se nem ya we oli tekem finis —Intenasnal Baebol Studen— i no stret long olgeta tu.
Bangla[bn]
* কিন্তু তারা এও বুঝতে শুরু করে, যে নাম তারা নিজেরা নিয়েছে—আন্তর্জাতিক বাইবেল ছাত্ররা—তাদের যথাযথভাবে প্রতিনিধিত্ব করেনি।
Cebuano[ceb]
* Apan nasabtan usab nila nga ang ngalan nga ilang gikuha —Internasyonal nga mga Estudyante sa Bibliya— dili haom.
Czech[cs]
* Začali si ale také uvědomovat, že ani jméno, které si sami zvolili — „badatelé Bible“ — plně nevystihuje jejich činnost.
Danish[da]
* Men de fik også efter nogen tid forståelse af at det navn de selv havde antaget — internationale bibelstudenter — ikke var helt rammende.
German[de]
* Aber es wurde ihnen auch bewußt, daß die Bezeichnung, die sie selbst gewählt hatten — Internationale Bibelforscher —, nicht angemessen war.
Ewe[ee]
* Gake wova kpɔe dze sii hã be ŋkɔ si yewo ŋutɔ yewotsɔ—Dukɔwo Dome Biblia Nusrɔ̃viwo—hã mesɔ na yewo tututu o.
Efik[efi]
* Edi mmọ n̄ko ẹma ẹtọn̄ọ ndifiọk nte ke enyịn̄ oro mmọ ke idemmọ ẹkedade—Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible eke Ofụri Ererimbot—ikotịmke idot ye mmọ.
Greek[el]
* Όμως άρχισαν επίσης να κατανοούν ότι το όνομα το οποίο αυτοί οι ίδιοι είχαν πάρει—Διεθνείς Σπουδαστές της Γραφής—δεν τους εκπροσωπούσε κατάλληλα.
English[en]
* But they also began to appreciate that the name that they themselves had taken —International Bible Students— did not do them justice.
Spanish[es]
* Pero también empezaron a darse cuenta de que el nombre que ellos mismos habían escogido —Estudiantes Internacionales de la Biblia— no les hacía justicia.
Estonian[et]
* Kuid nad hakkasid ka aru saama, et nimi, mis nad ise endale olid võtnud — rahvusvahelised piibliuurijad — ei ole neile kohane.
Persian[fa]
* اما آنها همچنین پی بردند، نامی که خودشان گذاشته بودند، یعنی شاگردان بینالمللی کتاب مقدس، به اندازهٔ کافی معرف آنها نیست.
Finnish[fi]
* He alkoivat kuitenkin tajuta myös, ettei heille tehnyt oikeutta se nimi, jonka he itse olivat itselleen ottaneet – Kansainvälinen raamatuntutkijain seura.
French[fr]
Mais ils ont aussi commencé à se rendre compte que le nom qu’ils avaient choisi d’eux- mêmes (Étudiants internationaux de la Bible) n’était pas représentatif.
Ga[gaa]
* Shi amɛje shishi amɛnu shishi hu akɛ, gbɛi ni amɛkɔ amɛha amɛhe—Majimaji Ateŋ Biblia Kaselɔi—lɛ hu etsɔɔɔ bɔ ni amɛji lɛ mli jogbaŋŋ bɔ ni sa.
Hebrew[he]
* אך, הם אף החלו להבין שהשם שאימצו לעצמם — תלמידי־המקרא הבינלאומיים — לא הלם אותם.
Hindi[hi]
* लेकिन वे यह ख़ुद भी समझने लगे कि जो नाम उन्होंने ख़ुद ले लिया था—अन्तर्राष्ट्रीय बाइबल विद्यार्थी—वह उनका उचित रूप से प्रतिनिधित्व नहीं कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
* Apang nahangpan man nila nga ang ngalan nga ginkuha nila —Internasyonal nga mga Estudyante sang Biblia— wala man nagarepresentar sing nagakaigo sa ila.
Croatian[hr]
* No isto su tako počeli shvaćati da ni ime koje su sami prihvatili — Međunarodni istraživači Biblije — nije baš prikladno.
Hungarian[hu]
* De azt is kezdték felismerni, hogy az a név, amelyet ők maguk vettek fel — a Nemzetközi Bibliakutatók — nem illik rájuk.
Indonesian[id]
* Namun mereka juga menyadari bahwa nama yang mereka telah ambil—Siswa-Siswa Alkitab Internasional—tidak menggambarkan mereka dengan tepat.
Iloko[ilo]
* Ngem nangrugi met nga inapresiarda a ti inawatda a nagan —International Bible Students —di umiso a nangiparangarang kadakuada.
Icelandic[is]
* En það rann líka smám saman upp fyrir þeim að nafnið, sem þeir höfðu sjálfir tekið sér — Alþjóðasamtök biblíunemenda — var ekki heldur réttnefni.
Italian[it]
* Ma cominciarono anche a capire che il nome che loro stessi si erano dati — Studenti Biblici Internazionali — era inadeguato.
Japanese[ja]
* しかし同時に,自ら採用していた国際聖書研究者という名称も自分たちを正しく表わすものではない,ということを認識するようになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ, ასევე, მათ დაიწყეს იმის გაგება, რომ სახელი, რომელიც თვითონ აირჩიეს — ბიბლიის მკვლევარები — მთლიანად ვერ გამოხატავდა მათ არსს.
Korean[ko]
* 그리고 그들은 또한 그들 자신이 택한 이름—만국 성경 연구생—이 자기들을 적절하게 대표하지 못한다는 점을 인식하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
* Kasi bakómaki mpe komona ete nkombo oyo bango moko bakamataki —Bayekoli ya Biblia na mikili ndenge na ndenge —ekokaki na bango na bosikisiki mpenza te.
Lozi[loz]
* Kono hape ne ba kalisize ku lemuha kuli libizo le ne ba ikungezi—International Bible Students (Baituti ba Bibele ba Mwahal’a Macaba)—li sa ba talusa hande.
Lithuanian[lt]
* Bet jie taip pat pradėjo suprasti, kad vardas, kuriuo jie patys pasivadino, — Tarptautiniai Biblijos Tyrinėtojai — nėra tinkamas jiems apibūdinti.
Latvian[lv]
* Bet viņi sāka izprast arī to, ka nosaukums, ko viņi paši sev bija devuši, — Starptautiskie Bībeles pētnieki — viņiem neatbilst.
Malagasy[mg]
* Nanomboka nahatakatra tsara koa anefa izy ireo fa tsy nampiseho azy ireo tamin’ny fomba nahafa-po ilay anarana nalain’ny tenany hoe: Mpianatra ny Baiboly Iraisam-pirenena.
Macedonian[mk]
* Но почнаа да сфаќаат дека и тоа име што си го дале самите — Меѓународни истражувачи на Библијата — не им одговара потполно.
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ സാർവദേശീയ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ എന്ന് അവർ സ്വയം ഇട്ട പേർ മതിയാകയില്ലെന്നും അവർ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
* पंरतु, त्यांना असेही समजले की, त्यांनी स्वतःहून स्वीकारलेले नाव—आंतरराष्ट्रीय बायबल विद्यार्थी—याने देखील त्यांचे उचितपणे प्रतिनिधीत्व होत नव्हते.
Burmese[my]
* သို့သော် မိမိတို့ကိုယ်တိုင်ယူထားသော—အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာကျမ်းစာကျောင်းသားများ—အမည်သည်လည်း မိမိတို့နှင့်အံဝင်ခွင်ကျမဖြစ်ကြောင်း သိနားလည်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
* Men de begynte også å forstå at det navnet de selv hadde gitt seg — de internasjonale bibelstudenter — ikke var helt dekkende.
Niuean[niu]
* Ka kua kamata foki a lautolu ke maama ko e higoa ne ui ni e lautolu —Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu he Lalolagi Oti— kua nakai lata tonu mo lautolu.
Dutch[nl]
* Maar zij begonnen ook te beseffen dat de naam die zijzelf waren gaan gebruiken — Internationale Bijbelonderzoekers — hun geen recht deed.
Northern Sotho[nso]
* Eupša ba ile ba thoma go lemoga le gore leina leo ba bego ba le reilwe—Barutwana ba Beibele ba Ditšhaba ka Moka—ga se la ka la ba dira ba toka.
Nyanja[ny]
* Koma anayambanso kuzindikira kuti dzina limene iwo eni analitenga —Ophunzira Baibulo a pa Dziko Lonse —silinali kuwadziŵikitsa bwino kwambiri.
Polish[pl]
* Niemniej zaczęli też sobie uświadamiać, że nazwa obrana przez nich samych — Międzynarodowi Badacze Pisma Świętego — również nie jest całkiem trafna.
Portuguese[pt]
* Mas, começaram também a reconhecer que o nome que haviam adotado — Estudantes Internacionais da Bíblia — não era adequado.
Romanian[ro]
* Dar ei au început să înţeleagă şi faptul că numele pe care şi-l luaseră singuri — Asociaţia Internaţională a Studenţilor în Biblie — nu corespundea realităţii.
Russian[ru]
Но они также начали осознавать, что то название, которое они выбрали себе сами,— Международные Исследователи Библии — не отражало их сущности.
Slovak[sk]
* Zároveň si však začali uvedomovať, že meno, ktoré si vybrali sami — Medzinárodní bádatelia Biblie — ich dobre nevystihuje.
Slovenian[sl]
* Poleg tega so doumevali, da jih tudi ime Mednarodni preučevalci Biblije, katerega so si sami nadeli, ne predstavlja tako, kakor bi bilo treba.
Samoan[sm]
* A e na amata foi ona latou talisapaia e faapea o le igoa na latou tauaveina—International Bible Students—sa matuā le manino le faailoaina atu ai o i latou.
Shona[sn]
* Asi vakavambawo kunzwisisa kuti zita iro ivo vamene vakanga vatora—International Bible Students—harina kuvanakira.
Albanian[sq]
* Por, filluan të mendonin edhe se emri që ata vetë kishin vënë, Studentët Ndërkombëtarë të Biblës, nuk ishte i drejtë.
Serbian[sr]
* Ali takođe su počeli da shvataju da ih ni ime koje su oni uzeli — Međunarodni istraživači Biblije — ne predstavlja dolično.
Sranan Tongo[srn]
* Ma den ben kon froestan toe taki a nen di densrefi ben teki — Internationale Bijbel Ondrosoekoeman — no ben sori troetroe soema den de.
Southern Sotho[st]
* Empa hape ba ile ba qala ho utloisisa ka ho feletseng hore lebitso leo ba ithehileng lona—Liithuti tsa Bibele tsa Machaba—ha le ba emele ka ho loketseng.
Swedish[sv]
* Men de började också inse att det namn som de själva hade tagit — International Bible Students (internationella bibelforskare) — inte var en riktigt täckande beteckning.
Swahili[sw]
* Lakini wao pia walianza kutambua kwamba jina ambalo wao wenyewe walikuwa wamechukua—Wanafunzi wa Biblia wa Kimataifa—halikuwawakilisha vizuri.
Tamil[ta]
* ஆனால் தாங்களாகவே வைத்துக் கொண்டிருந்த பெயராகிய சர்வதேச பைபிள் மாணாக்கர்கள் என்பதும் அவர்களைச் சரியாகப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யவில்லை என்பதையும் அவர்கள் புரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
తమకు తాము పెట్టుకున్న అంతర్జాతీయ బైబిలు విద్యార్థులు అనే పేరు వారిని సరిగ్గా సూచించలేదన్న విషయాన్ని వారు గుణగ్రహించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
* แต่ พวก เขา ก็ เริ่ม เข้าใจ อีก ด้วย ว่า ชื่อ ที่ พวก เขา เรียก ตัว เอง นั้น คือ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล นานา ชาติ ยัง ไม่ ได้ ระบุ ถึง ตัว เขา อย่าง ครบ ถ้วน.
Tagalog[tl]
* Ngunit nagsimula rin nilang maunawaan na ang pangalang ginagamit nila —International Bible Students — ay hindi sapat sa pagpapakilala sa kanila.
Tswana[tn]
* Mme gape ba ne ba simolola go lemoga gore leina le bone ka bobone ba neng ba ipitsa ka lone—Baithuti ba Baebele ba Ditšhabatšhaba—le ne le sa ba tshwanele sentle.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol ol i pilim tu olsem dispela nem ol i bin kisim —Intenesenel Sumatin Bilong Baibel —i no stret tumas long ol.
Turkish[tr]
* Fakat almış oldukları Uluslararası Mukaddes Kitap Tetkikçileri isminin, kendilerini tam olarak temsil etmediğini de kavramaya başladılar.
Tsonga[ts]
* Nakambe va tlhele va sungula ku vona leswaku vito leri va tithyeke rona—Swichudeni swa Bibele swa Misava Hinkwayo—a ri va faneli.
Twi[tw]
* Nanso wɔn ankasa fii ase hui sɛ edin a na wɔn ankasa afa ato wɔn ho so—Amanaman Ntam Bible Asuafo—no nna wɔn adi yiye.
Tahitian[ty]
* Tera râ, ua haamata atoa ratou i te taa e te i‘oa o ta ratou iho i rave—Feia haapii Bibilia o te mau nunaa atoa—aita oia i haafaufaa mau ia ratou.
Ukrainian[uk]
Але вони також почали усвідомлювати, що ім’я, котре вони самі собі вибрали,— Міжнародні Дослідники Біблії — не було відповідним для них.
Vietnamese[vi]
* Nhưng họ cũng bắt đầu ý thức rằng tên mà chính họ chọn—Học viên Kinh-thánh Quốc tế—không diễn đạt đầy đủ ý nghĩa.
Wallisian[wls]
* Kae neʼe nātou kamata mahino foki, ko te higoa ʼaē neʼe nātou fakaʼaogaʼi kia nātou totonu—ʼaē ko te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu Faka Malamanei—neʼe mole kei feʼauga mo nātou.
Xhosa[xh]
* Kodwa kwakhona baqalisa ukuqonda ukuba igama ababezibiza ngalo—elithi aBafundi beBhayibhile Bezizwe Ngezizwe—lalingabachazi kakuhle into abayiyo.
Yoruba[yo]
* Ṣùgbọ́n àwọn pẹ̀lú bẹ̀rẹ̀ sí mọrírì pé orúkọ náà tí àwọn ti yàn fúnra wọn—Akẹ́kọ̀ọ́ Bibeli Káàkiri Orílẹ̀-Èdè—kò bá wọ́n mu tó.
Zulu[zu]
* Kodwa futhi baqala ukuqonda ukuthi igama bona ngokwabo ababelikhethile—AbaFundi BeBhayibheli Bezizwe Zonke—lalingabameleli kahle ngokwanele.