Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as ons kinders het, is dit nie genoeg dat ons bid dat hulle getroue knegte van Jehovah sal wees nie.
Amharic[am]
ልጆች ካሉን ደግሞ ታማኝ የይሖዋ አገልጋዮች እንዲሆኑ መጸለያችን ብቻ አይበቃም።
Arabic[ar]
وإذا كان لنا اولاد، فلا يكفي ان نصلّي ان يكونوا خداما ليهوه امناء.
Central Bikol[bcl]
Asin kun kita may mga aki, bakong igo na mamibi na sinda magin fiel na mga lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
Kabili nga twalikwata abana, twilapepa fye ukuti bakabe ababomfi ba busumino aba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
И ако имаме деца, не е достатъчно да се молим те да бъдат верни служители на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ug kon makabaton kita ug mga anak, dili pa igo nga mag-ampo nga sila mahimong matinumanong mga alagad ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ika sipwe nounou, esap naf ach sipwe iotek pwe repwe noun Jiowa chon angang mi tuppwol.
Czech[cs]
A máme-li děti, nestačí se modlit, aby byly věrnými Jehovovými služebníky.
Danish[da]
Og hvis vi har børn, er det ikke nok at bede om at de må blive trofaste tjenere for Jehova.
German[de]
Und sollten wir Kinder haben, genügt es nicht, darum zu beten, daß sie treue Diener Jehovas werden.
Ewe[ee]
Eye ne míeva dzi viwo la, mesɔ gbɔ be míado gbe ɖa dzro ko be ɖeviawo nanye Yehowa subɔla wɔnuteƒewo o.
Efik[efi]
Ndien edieke nnyịn inyenede nditọ, ndibọn̄ akam mben̄e nte mmọ ẹkpedi mme anam-akpanikọ asan̄autom Jehovah ikemke.
Greek[el]
Και αν έχουμε παιδιά, δεν είναι αρκετό να προσευχόμαστε να είναι αυτά πιστοί υπηρέτες του Ιεχωβά.
English[en]
And if we have children, it is not enough to pray that they will be faithful servants of Jehovah.
Spanish[es]
Y si tenemos hijos, no basta con pedir en oración que sean fieles siervos de Jehová.
Persian[fa]
و چنانچه فرزندانی به خانوادهٔ ما اضافه شوند، صرفاً دعا برای آنکه آنان خادمان وفادار خدا شوند کافی نیست.
Finnish[fi]
Jos meillä on lapsia, meidän täytyy tehdä muutakin kuin vain rukoilla, että heistä tulisi uskollisia Jehovan palvelijoita.
French[fr]
Si nous avons des enfants, aspirons- nous à les voir devenir de fidèles serviteurs de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Ni kɛji akɛ wɔyɛ bii lɛ, efaaa kɛkɛ akɛ wɔɔsɔle koni amɛfee Yehowa tsuji anɔkwafoi.
Hebrew[he]
ואם יהיו לנו ילדים, לא די להתפלל שילדינו ישרתו את יהוה בנאמנות.
Hindi[hi]
और अगर हमारे बच्चे होते हैं, तो सिर्फ यह दुआ माँगना ही काफी नहीं होगा कि बड़े होकर वे परमेश्वर के वफादार सेवक बनें, लेकिन हमें पूरी-पूरी कोशिश भी करनी चाहिए कि हम उनके मन में परमेश्वर की सच्चाई बिठाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kag kon kita may mga anak, indi lamang nagakaigo nga ipangamuyo nga sila mangin matutom nga mga alagad ni Jehova.
Croatian[hr]
A ako imamo djecu, nije dovoljno samo moliti se za to da ona postanu vjerni Jehovini sluge.
Hungarian[hu]
S ha gyermekeink vannak, nem elég csak azért imádkoznunk, hogy legyenek hűséges szolgái majd Jehovának.
Armenian[hy]
Եթե երեխաներ ունենք, բավական չէ միայն աղոթել, որ նրանք Եհովայի հավատարիմ ծառաները դառնան։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ զաւակներ ունինք, չի բաւեր աղօթել որ անոնք Եհովայի հաւատարիմ ծառաներ ըլլան։
Indonesian[id]
Dan, jika kita memiliki anak-anak, tidaklah cukup untuk berdoa agar mereka kelak menjadi hamba-hamba Yehuwa yang setia.
Iloko[ilo]
Ket no addan annaktayo, saan nga umdas ti panangikararag nga agbalindanto koma a matalek nga ad-adipen ni Jehova.
Italian[it]
E se abbiamo figli, non basta pregare che divengano fedeli servitori di Geova.
Japanese[ja]
また,子供を持つ身であれば,子供がエホバの忠実な僕となるようにと祈りますが,それで十分というわけではありません。
Georgian[ka]
ქორწინების შემდეგ კი საჭიროა ბედნიერებაზე ჩვენი ლოცვების შესაბამისად ვიმოქმედოთ და მივყვეთ ღვთის რჩევებს.
Korean[ko]
그리고 우리에게 자녀가 있다면, 자녀들이 여호와의 충실한 종이 되게 해 달라고 기도하는 것만으로는 충분하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бала-чакалуу болсок, алар Иегованын ишенимдүү кызматчылары болсун деп тиленгенибиз аздык кылат.
Lingala[ln]
Mpe soki toboti bana, tosengeli kosuka kaka na kobondela te ete bákóma basaleli ya Yehova.
Lozi[loz]
Mi haiba lu na ni bana, haki ko ku likani ku lapela kuli ba t’o ba batanga ba Jehova ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
O jei turime vaikų, nepakanka prašyti, kad jie būtų ištikimi Jehovos tarnai.
Luvale[lue]
Nge tuli navana, kaha katwatela kukumina hakulomba kaha ngwetu vakapwenga vangamba jaYehova vakushishikako.
Latvian[lv]
Ja mums ir bērni, nepietiek ar to vien, ka mēs lūdzam, lai bērni kļūtu par uzticamiem Jehovas kalpiem.
Malagasy[mg]
Ary raha manan-janaka isika, dia tsy ampy fotsiny ny mivavaka mba hahatongavan’izy ireny ho mpanompo mahatokin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Im elañe ewõr nejid ajiri, ejjab bwe ñan jar bwe ren ri karejar ro retiljek an Jehovah.
Macedonian[mk]
Ако, пак, имаме деца, не е доволно да се молиме тие да бидат верни слуги на Јехова.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ ഉണ്ടായാൽ, അവർ യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാർ ആയിത്തീരണേ എന്നു പ്രാർഥിക്കുന്നതു മാത്രം മതിയാകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आणि आपल्याला मुले असल्यास, त्यांनी यहोवाचे विश्वासू सेवक बनावे अशी केवळ प्रार्थना करणे पुरेसे नाही.
Maltese[mt]
U jekk għandna t- tfal, m’huwiex biżżejjed li nitolbu li huma jkunu qaddejja leali taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Og hvis vi har barn, er det ikke nok å be om at de må bli trofaste tjenere for Jehova.
Nepali[ne]
अनि छोराछोरी छन् भने तिनीहरू यहोवाको विश्वासी सेवक होऊन् भनी प्रार्थना गरेर मात्र पुग्दैन।
Niuean[niu]
Mo e ka fai fanau a tautolu, kua nakai koenaia ke liogi to eke a lautolu mo tau fekafekau fakamoli ha Iehova.
Dutch[nl]
En als wij kinderen hebben, is het niet genoeg ervoor te bidden dat zij getrouwe dienstknechten van Jehovah zullen worden.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge e ba re e-na le bana, go rapelela gore e tle e be bahlanka ba botegago ba Jehofa ga se gwa lekana.
Nyanja[ny]
Ndipo tikakhala ndi ana, si kokwanira kupemphera kuti adzakhale atumiki a Yehova okhulupirika.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਬਣਨ।
Papiamento[pap]
I si nos tin yu, no ta suficiente pa pidi den oracion pa nan bira fiel sirbidó di Jehova.
Polish[pl]
A jeśli mamy dzieci, nie wystarczy modlić się o to, żeby zostały wiernymi sługami Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Oh ma kitail naineki seri kan, e sohte pahn itar en kapakapki me ren wiahla ladu lelepek kan en Siohwa ehu rahn.
Portuguese[pt]
E se tivermos filhos, não basta apenas orar para que eles sejam servos fiéis de Jeová.
Rundi[rn]
Kandi niba dufise abana, gusenga kugira ngo bazobe abasavyi ba Yehova b’abizerwa ntibihagije.
Romanian[ro]
Iar dacă avem copii, nu este suficient să ne rugăm ca ei să fie slujitori fideli ai lui Iehova.
Russian[ru]
А если у нас есть дети, то недостаточно просто молиться, чтобы они были преданными служителями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kandi niba dufite abana, gusenga dusaba ko bazaba abagaragu ba Yehova bizerwa, ntibihagije.
Slovak[sk]
A ak máme deti, nestačí len modliť sa, aby boli vernými služobníkmi Jehovu.
Slovenian[sl]
In če imamo otroke, ni dovolj samo moliti za to, da bi zrasli v zveste Jehovove služabnike.
Samoan[sm]
Ma afai e iai ni a tatou fanau, e lē lava le tau ina tatalo ina ia avea i latou o ni auauna faamaoni a Ieova.
Shona[sn]
Uye kana tine vana, hazvina kukwana kunyengeterera kuti vave vashumiri vaJehovha vakatendeka.
Albanian[sq]
Dhe nëse kemi fëmijë, nuk mjafton të lutemi që ata të bëhen shërbëtorë besimplotë të Jehovait.
Serbian[sr]
A ako imamo decu, nije dovoljno samo da se molimo da postanu verne Jehovine sluge.
Southern Sotho[st]
’Me haeba re e-na le bana, ha hoa lekana ho rapella hore e tle e be bahlanka ba Jehova ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Och om vi har barn, så räcker det inte med att bara be om att de skall bli trogna Jehovas tjänare.
Swahili[sw]
Na tukiwa na watoto, haitoshi kusali kwamba wapate kuwa watumishi waaminifu wa Yehova.
Tamil[ta]
நமக்கு பிள்ளைகள் இருந்தால், அவர்களும் யெகோவாவின் உண்மையுள்ள ஊழியர்களாக வேண்டுமென ஜெபம் செய்தால் மட்டும் போதாது.
Telugu[te]
మనకు పిల్లలుంటే, వాళ్లు యెహోవా నమ్మకమైన సేవకులై ఉండాలని ప్రార్థించడం మాత్రమే సరిపోదు.
Thai[th]
และ ถ้า เรา มี บุตร เพียง แค่ การ อธิษฐาน ขอ ให้ พวก เขา เป็น ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา นั้น ยัง ไม่ พอ.
Tagalog[tl]
At kung tayo’y may mga anak, hindi sapat na ipanalanging sila sana’y maging mga tapat na lingkod ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme fa re na le bana, ga go a lekana go rapelela fela gore ba nne batlhanka ba ba ikanyegang ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Pea kapau ‘oku tau ma‘u ha fānau, ‘oku ‘ikai fe‘unga pē ke lotu ke nau hoko ko ha kau sevāniti anga-tonu ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikuti naa twazyala bana, tuyooyandika kucita zintu zimbi kunze lyakupailila buyo kuti bakabe babelesi ba Jehova basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi gat pikinini, yumi no ken beten tasol long ol bai kamap gutpela wokman bilong Jehova, nogat.
Turkish[tr]
Çocuklarımız varsa, Yehova’nın sadık hizmetçileri olmaları için sadece dua etmek yetmez.
Tsonga[ts]
Naswona loko hi ri ni vana, a swi enelanga ku khongelela leswaku va va malandza lama tshembekeke ya Yehovha.
Twi[tw]
Na sɛ yɛwɔ mma a, ɛnnɔɔso kɛkɛ sɛ yɛbɛbɔ mpae sɛ wɔbɛyɛ Yehowa asomfo anokwafo.
Tahitian[ty]
E mai te peu e e tamarii ta tatou, eita e navai ia pure tatou e ia riro mai ratou ei mau tavini haapao maitai na Iehova.
Ukrainian[uk]
І якщо маємо дітей, недостатньо лише молитися, аби вони були вірними слугами Єгови.
Umbundu[umb]
Pole, nda okuti tukuete omala kacitela okulikutilia lika hati ovo vakavumba Yehova lekolelo liocili.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe tou maʼu fānau, ʼe mole feʼauga pe tatatou faikole ʼaē ke nātou liliu ko he ʼu kaugana agatonu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kwaye ukuba sinabantwana, asimele sanele nje ukuthandazela ukuba babe ngabakhonzi abathembekileyo bakaYehova.
Yapese[yap]
Ma faanra bay e bitir rodad ma de gaman ni ngad yibilayed ni yad ra mang pi tapigpig rok Jehovah nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Báa bá sì lọ́mọ, kí á kàn máa gbàdúrà pé kí wọ́n jẹ́ ìránṣẹ́ olóòótọ́ sí Jèhófà kò tó.
Chinese[zh]
如果我们有儿女,仅是祷告求耶和华使他们成为他的忠仆是不够的。
Zulu[zu]
Futhi uma sinezingane, akwanele ukuthandazela ukuba zibe yizinceku zikaJehova ezithembekile.