Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وطُلب إلى الأمانة أن تعد صيغة بديلة في شكل بيان عام يقر بحق أي شخص ذي مصلحة مشروعة في عقد النقل في ممارسة حق رفع دعوى حيثما يكون هذا الشخص قد تكبد خسارة أو ضررا.
English[en]
The Secretariat was requested to prepare alternative wording in the form of a general statement recognizing the right of any person with a legitimate interest in the contract of transport to exercise a right of suit where that person had suffered loss or damage.
Spanish[es]
Se pidió a la Secretaría que preparase un texto alternativo en forma de una declaración general que reconociera el derecho de toda persona con un interés legítimo en el contrato de transporte a ejercer el derecho de demanda cuando hubiera sufrido una pérdida o un daño.
French[fr]
Le secrétariat a été invité à établir une variante de cet article consistant en une déclaration générale reconnaissant le droit de toute personne ayant un intérêt légitime dans le contrat de transport à exercer un droit d’action si elle avait subi une perte ou un dommage.
Russian[ru]
К Секретариату была обращена просьба подготовить альтернативную формулировку в форме общего заявления, признающего право любого лица, обладающего законным интересом в договоре перевозки, осуществлять право предъявить иск в тех случаях, когда этому лицу причинены убытки или ущерб.
Chinese[zh]
工作组请秘书处编写一份形式为一般性声明的备选案文,承认对运输合同享有合法权益的任何人在遭受损失或损害时均享有行使诉权的权利。