Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag jy voortdurend met haar liefde in ekstase wees.”
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang pagkamoot ika danay logod na mag-ogma nin labi-labi.”
Bemba[bem]
Upeshiwe amano pe ku kutemwa kwakwe.”
Bislama[bi]
Olwe yu mas stap harem gud tumas long lav blong hem.”
Cebuano[ceb]
Sa iyang gugma maanaa ka unta kanunay sa hilabihang kalipay.”
Seselwa Creole French[crs]
Pran plezir konstaman dan son lanmour.”
Czech[cs]
Její láska kéž tě stále vzrušuje.“
Danish[da]
Måtte du bestandig henrykkes af hendes kærlighed.“
German[de]
Durch ihre Liebe mögest du fortwährend im Taumel sein.“
Greek[el]
Ας βρίσκεσαι σε έκσταση με την αγάπη της διαρκώς».
English[en]
With her love may you be in an ecstasy constantly.”
Spanish[es]
Con su amor estés en un éxtasis constantemente”.
Finnish[fi]
Olethan aina hurmaantunut hänen rakkaudestaan.”
French[fr]
Sois constamment grisé par son amour. ”
Hiligaynon[hil]
Sa iya gugma kabay nga ikaw dalayon nga magkalipay sing daku.”
Hiri Motu[ho]
Iena lalokau ese hanaihanai oiemu lalona ia hamoalea dikadika be namo.”
Haitian[ht]
Se pou lanmou l fè w ann ekstaz tout tan. ”
Hungarian[hu]
Kebleitől ittasodj meg minden időben, szerelmétől ússz mámorban mindenkor!”
Western Armenian[hyw]
Ամէն ատեն անոր ստինքները քեզ թող կշտացնեն ու միշտ անոր սիրովը զմայլէ»։
Indonesian[id]
Dengan cintanya, semoga engkau senantiasa memiliki perasaan yang meluap-luap.”
Iloko[ilo]
Babaen iti ayatna patinayon koma nga agragsakka iti napalaus.”
Italian[it]
Sii di continuo in estasi per il suo amore”.
Kongo[kg]
Mbote kitoko na yandi ti kuzola ya yandi ke zola nge yo kupesa nge kiese konso ntangu.”
Korean[ko]
그는 사랑스러운 암사슴이요 매혹적인 산염소이니, 언제나 그의 젖가슴이 너를 취하게 하고 늘 그의 사랑에 도취되어라.”
Kyrgyz[ky]
Анын төшү сени ар дайым канааттандырсын, анын махабаты менен дайыма ыракаттан»,— деп жазылган.
Luba-Lulua[lua]
Mabele ende akusankishe misangu yonso; wikale mukuatshike ne dinanga diende matuku onso.’
Macedonian[mk]
Со нејзината љубов биди секогаш во занес“.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, ലൈംഗികബന്ധങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ബൈബിൾ മൗനംദീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Түүний хайранд үргэлж сэргэн хөгж» хэмээн бичсэн байдаг.
Marathi[mr]
तिच्या प्रेमाने तुझे चित्त मोहित होवो.”
Maltese[mt]
Jimliek dejjem bl- għaxqa ż- żegħil tagħha, issaħħrek bla heda mħabbitha.”
Norwegian[nb]
Måtte du bestandig henrykkes av hennes kjærlighet.»
Dutch[nl]
Moogt gij over haar liefde voortdurend in extase zijn.”
Pijin[pis]
Witim love bilong hem iu shud fulap witim bigfala hapi olowe.”
Polish[pl]
Obyś stale się rozkoszował jej miłością”.
Portuguese[pt]
Que te extasies constantemente com o seu amor.”
Ruund[rnd]
Izul bwafu ni rukat rend machuku mawonsu.”
Sinhala[si]
ඈ ආදරණීය මුවදෙනකු මෙනි. ප්රියකරු වැලි මුවදෙනකු මෙනි.
Slovak[sk]
Jej láska nech ťa stále vzrušuje.“
Shona[sn]
Fadzwa norudo rwake nguva dzose.”
Albanian[sq]
Nga dashuria e saj qofsh vazhdimisht i dalldisur!»
Serbian[sr]
Ljubavlju njenom budi uvek zanesen.“
Sranan Tongo[srn]
Meki a lobi fu en gi yu prisiri pasa marki ala ten.”
Southern Sotho[st]
E se eka ka lerato la hae u ka ba boikutlong bo matla ba nyakallo kamehla.”
Swedish[sv]
Av hennes kärlek må du ständigt hänryckas.”
Swahili[sw]
Upendo wake na ukufurahishe sikuzote.”
Congo Swahili[swc]
Upendo wake na ukufurahishe sikuzote.”
Telugu[te]
ఆమె ప్రేమచేత నిత్యము బద్ధుడవై యుండుము.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pag-ibig ay lagi ka nawang magtamasa ng masidhing ligaya.”
Tetela[tll]
Ulutshamaki la ngandji kandi nshi tshe.”
Tswana[tn]
O tlhapelwe ke boitumelo ka lorato lwa gagwe ka metlha.”
Tongan[to]
Ke ke topono ai pe ‘i hono ongo huhu; ke ke to‘oa ai pe ‘i he‘ene veveho mai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Inkolo zyakwe zikukutye ciindi coonse; luyando lwakwe lulamye moyo wako lyoonse.”
Tsonga[ts]
Onge u nga tshama u nyanyukile nkarhi hinkwawo hi rirhandzu rakwe.”
Tumbuka[tum]
Ukondwengeso na kutemwa kwake nyengo zose.”
Wallisian[wls]
Ke ke hioa tuʼumaʼu pe ʼaki tona ʼofa.”
Xhosa[xh]
Uthabatheke rhoqo luthando lwakhe.”
Yapese[yap]
Ma nge gel e felfelan’ rom ni bochan e ke t’ufegem.”
Yoruba[yo]
Kí o máa yọ ayọ̀ púpọ̀ jọjọ nínú ìfẹ́ rẹ̀ nígbà gbogbo.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne qué gusaana de chuʼluʼ nayecheʼ pur modo nadxiibe lii».
Chinese[zh]
但愿她的胸脯叫你时时陶醉,她的爱情使你常常着迷。”
Zulu[zu]
Kwangathi njalo ungagajwa uthando lwakhe.”