Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Yesus dewofang, ”Hedosama Nuh he masa mia wuda, ariy falaka amakang Hewil Neng de siye bay hamo de heiwuda.
Acoli[ach]
En owacci: “Kit macalo ceng otimme i kare pa Nua, bitimme kit meno bene i kare me dwogo pa Wod pa dano.
Alur[alz]
Eyero kumae: “Calu yang’ ceng’ pa Noa bedo, e bino [niwacu, bedo nuti] pa Wod dhanu de bibedo kumeca.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል፦ “በኖኅ ዘመን እንደነበረው ሁሉ የሰው ልጅ መገኘትም [ወይም የመጨረሻዎቹ ቀናትም] እንደዚሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
قَالَ: «كَمَا كَانَتْ أَيَّامُ نُوحٍ، كَذٰلِكَ يَكُونُ حُضُورُ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ [أَيِ ٱلْأَيَّامُ ٱلْأَخِيرَةُ].
Basaa[bas]
A bi kal le: “Kiki i ba dilo di Nôa, hala ki nyen malôl ma Man mut [tole dilo di nsôk] m’a ba.
Bemba[bem]
Atile: “Filya fine inshiku sha kwa Noa shali, e fyo cikaba na lintu Umwana wa muntu akabapo [nelyo e fyo inshiku sha kulekelesha shikaba].
Biak[bhw]
Ikofen, ”Snar imnis raris roi ḇeḇesya ro awar Nuh, rarirya kako nari roi ḇeḇesya anna ndarirya kako ro raramuma ro Rumkun Snonkaku ya [ḇaido, ras-ras ḇepupes].
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Long taem ya we Pikinini blong man i stap [ol las dei], bambae i olsem taem blong Noa.
Batak Simalungun[bts]
Nini ma, “Songon sanggah panorang ni si Noak, sonai do parroh ni Anak ni Jolma in.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô na: “Aval ane mame me nga bobane melu Noé a nga to, avale te fe nde me aye boban éyoñe Mone môt a ye so [nge melu ya asu’ulan].
Chopi[cce]
A ti khene: “Nga ti ti nga maheka ka masiku a Nowa, ku na va nga toneto kuwuyani ka mwanana wa m’thu [mwendo masiku a magwito].
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Sama sa mga adlaw ni Noe, mao man usab unya sa presensiya sa Anak sa tawo [o, kataposang mga adlaw].
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ti: “Mi Fapa [asiloah donghnak] a rat cu Noah chan i thil umtuning bantuk kha a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Parski ler Garson zonm pou la [oubyen pandan bann dernyen zour], i pou parey dan letan Noe.
Welsh[cy]
Dywedodd: “Bydd hi yr un fath ag oedd hi yn amser Noa pan fydda i, Mab y Dyn, yn dod yn ôl.
German[de]
Er sagte: „So wie die Zeit Noahs war, so wird die Gegenwart des Menschensohnes [die letzten Tage] sein.
Dehu[dhv]
Öni nyidrë: “Troa traqa hmaca la Nekö i ate [maine itre drai hnapin], tune la ijine i Noa.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ale si Noa ƒe ŋkekeawo nɔ la, nenema kee Amegbetɔvi la ƒe anyinɔɣi la [alo ŋkeke mamlɛawo] hã anɔ.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Kpa nte mme usen Noah ẹkedide, kpasụk ntre ke edidu Eyen owo [m̀mê, mme akpatre usen] edidi.
Greek[el]
Συγκεκριμένα είπε: «Όπως ήταν οι ημέρες του Νώε, έτσι θα είναι και η παρουσία του Γιου του ανθρώπου [ή αλλιώς οι τελευταίες ημέρες].
English[en]
He said: “Just as the days of Noah were, so the presence of the Son of man [or, the last days] will be.
Spanish[es]
Refiriéndose a este tiempo, Jesús dijo: “Así como eran los días de Noé, así será la presencia del Hijo del hombre.
Estonian[et]
Ta ütles: „Nagu olid Noa päevad, nii on ka Inimesepoja kohaloleku aeg [ehk viimsed päevad].
Fanti[fat]
Ɔkãa dɛ: “Na dɛ mbrɛ Noah nda no yɛe no, mbrɛ nyimpa Ba ne ba [anaa, nda a odzi ekyir no] so bɛyɛ ara nye no.
Fijian[fj]
E kaya: “Na gauna ena tiko kina na Luve ni tamata [se, na iotioti ni veisiga] ena vaka ga na siga i Noa.
French[fr]
Il a dit : « De même que furent les jours de Noé, ainsi sera la présence du Fils de l’homme [les derniers jours].
East Futuna[fud]
Na pati a ia: “Ko le nea leia na soko i le temi o Noe e toe soko loa i le toe liliu mai o le Vosa o le tagata.
Irish[ga]
Dúirt sé: “Amhail mar a bhí laethanta Naoi, is amhlaidh sin a bheidh téarnamh Mhac an Duine [nó, na laethanta deireanacha].
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Bɔ ni Noa gbii lɛ fee lɛ, nakai nɔŋŋ be ni gbɔmɔ Bi lɛ eba [loo, naagbee gbii] lɛ hu baatamɔ.
Guianese Creole French[gcr]
I di : « Kou jou-ya té fika annan lépòk Noé-a, a konsa prézans Pitit wonm-an ké fika [dèrnyé jou-ya].
Gilbertese[gil]
E taku: “Ai aron ana bong Noa, te tai are e a oki ma n tiku iai Natin te aomata [ke, kabaneani boong].
Gun[guw]
E dọmọ: “Kẹdẹdile azán Noa tọn lẹ te do, mọ wẹ tintin tofi Visunnu gbẹtọ tọn [kavi, azán godo tọn lẹ] na te.
Hausa[ha]
Ya ce: “Kamar yadda kwanakin Nuhu suke, haka nan kuma bayanuwar Ɗan Mutum za ta zama.
Hindi[hi]
उसने कहा, “ठीक जैसे नूह के दिन थे, इंसान के बेटे की मौजूदगी भी वैसी ही होगी [यानी आखिरी दिनों में वैसा ही होगा]।
Hunsrik[hrx]
Tee hot ti lëtste taache mit Noee sayn taache ferklaycht.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „amilyenek Noé napjai voltak, olyan lesz az Emberfiának a jelenléte [vagyis az utolsó napok] is.
Iban[iba]
Ku iya madahka: “Baka lebuh maya Noah menya, baka nya meh gaya penatai Anak Mensia.
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Masa kehadiran Putra manusia akan sama seperti zaman Nuh.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Dị nnọọ ka ụbọchị Noa dịrị, otú ahụ ka ọnụnọ Nwa nke mmadụ [ma ọ bụ oge ikpeazụ] ga-adị.
Italian[it]
Infatti disse: “Come furono i giorni di Noè, così sarà la presenza del Figlio dell’uomo [cioè gli ultimi giorni].
Javanese[jv]
Yésus ngendika, ”Sabab kayadéné nalika jamané Nabi Nuh, iya mangkono bésuk bakal rawuhé Putraning Manungsa [utawa, dina pungkasan].
Kachin[kac]
“Noa a ban e rai nga ai hte maren, Masha Kasha a bai sa du ai hta e rai wa na ra ai.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Kaka mutindu bilumbu ya Noa vandaka, kukala ya Mwana ya muntu [to bilumbu ya nsuka] ta vanda mpi mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
Ooigire ũũ: “O ta ũrĩa matukũ ma Nuhu maatariĩ, noguo gũkaahaana hĩndĩ ya gũkorũo kuo kwa Mũrũ wa mũndũ [kana, matukũ ma kũrigĩrĩria].
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Ngaashi sha li pomafiku aNoa, osho tuu taku ka kala pokuuya kwOmona wOmunhu [ile, momafiku axuuninwa].
Kazakh[kk]
Ол былай деді: “Нұх пайғамбардың заманында жағдай қандай болған болса, Адам Ұлы осында болған кезде де [яғни соңғы күндері] сондай болады.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Byonkatu byo kyajinga mu moba a kwa Nowa, byo byo kikekala ne pa kwikalapo kwa Mwana muntu.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲစံးဝဲလၢ “ဒ်တၢ်မၤအသးလၢ စီၤနိအၤအမုၢ်နံၤတဖၣ်အသိးန့ၣ်, တုၤပှၤကညီဖိခွါအံၤ ဟဲလီၤ [လၢအမ့ၢ် မုၢ်နံၤခံကတၢၢ်] ဒီး, တၢ်ကမၤအသး ဒ်န့ၣ်အသိးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Moomu tupu ya kere momazuva gaNowa, newizo lyaMunwaMuntu yimo ngali kara.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Wauna wakala muna lumbu ya Noa, i una mpe ukala muna ngiz’a Mwan’a muntu [yovo lumbu yambaninu].
Lamba[lam]
Balilabiile ati: “Koti ni fyefyo ifi shali inshiku shakwe Noa, fyopele’fyo e fikaba ne kwisa kwa Mwana wa Muntunshi [neli, inshiku sha kupelako].
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Ng’ennaku za Nuuwa bwe zaali, n’okubeerawo kw’Omwana w’omuntu [oba, ennaku ez’enkomerero] bwe kutyo bwe kuliba.
Lingala[ln]
Alobaki: “Ndenge ezalaki na mikolo ya Noa, kozala ya Mwana ya moto [to mikolo ya nsuka] ekozala mpe bongo.
Lozi[loz]
Naaize: “Sina mwanaainezi mazazi a Nuwe, nako ya kubateñi kwa Mwanaa mutu [kamba, mazazi a mafelelezo] ni yona ikaba cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Wānenene amba: “Monka mwādi mwikadile mafuku a Noa, ne kitatyi kya kwikala’po kwa Mwanā muntu [nansha mafuku a mfulo] nakyo kikekalanga’nka nabya.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Anu bu muvua matuku a Noa, ke muikala dikalaku dia Muana wa muntu [anyi matuku a ku nshikidilu].
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Mwomwo ngana muze chapwile hamakumbi aNowa, ngocho nakupwako chaMwanamutu [chipwe makumbi akukuminyina] mukiko vene munachikapwa.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Neyi chochichadiña mumafuku aNowa, dichichakekala nihakwikalahu kwaMwana kamuntu [hela mafuku akukuminina].
Luo[luo]
Nowacho kama: “Mana kaka ndalo Noa nobet, e kaka notimre bende e ndalo ma Wuod dhano nitie [tiende ni, ndalo mag giko].
Central Mazahua[maz]
E Jesús go mama ga kjaba: “Kʼua ja nzi ma kjaa kʼo paa ma go mimi e Noé, ga kjanu ra ngeje ma ra bʼu̷bʼu̷ o Trʼii e bʼe̷zo [o yo paa yo ni nguaru̷].
Morisyen[mfe]
Li ti dir: “Parey kouma sa ti ete dan lepok Noe, koumsa mem sa pou ete dan prezans Garson limanite [ouswa, bann dernie zour].
Marathi[mr]
तो म्हणाला “नोहाच्या दिवसांत जसं होतं तसंच मनुष्याच्या पुत्राच्या उपस्थितीच्या काळातही [किंवा, शेवटच्या दिवसांत] घडेल.
Maltese[mt]
Hu qal: “Bħalma kienu jiem Noè, hekk tkun il- preżenza taʼ Bin il- bniedem [jew, l- aħħar jiem].
Ndau[ndc]
Iyena wakati: “Kudari inga bzakaitika mu njiku ja Noa, ngo bzinozoitikabze pa kuvia ko Mwana wo Mundhu [kana njiku jo kupejisira].
Nepali[ne]
उहाँले यसो भन्नुभयो: “नुहको दिन जस्तो थियो, मानिसको छोराको उपस्थिति [अर्थात् यो संसारको आखिरी समयमा] पनि त्यस्तै हुनेछ।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Ngaashi sha li pethimbo lyaNoa, osho tuu taku ka kala, uuna Omuna gwOmuntu te ya [nenge momasiku gahugunina].
Lomwe[ngl]
Owo aaloca: “Ntoko saphatxun’waya khalai wa elukuluku ya Noé, hihatho enahawela wereye elukuluku ya orwa va Mwana a mutxhu [naari mahiku ookuchula].
Nias[nia]
Imane, ”Ba hulö simane me luo Noakhi, simanö göi weʼaso Nono niha andrö dania.
Dutch[nl]
Hij zei dat de laatste dagen zouden zijn als de tijd van Noach: ‘In de tijd vóór de vloed aten en dronken de mensen, mannen trouwden en vrouwen werden uitgehuwelijkt, tot de dag dat Noach de ark in ging.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Go etša feela kamoo mehla ya Noa e bego e le ka gona, le go ba gona ga Morwa wa motho [goba, mehla ya bofelo] go tla ba bjalo.
Navajo[nv]
Jesus ání: Níyáago, “Nóah bíyoołkááł yę́ędą́ą́ʼ áhootʼéhígi áhootʼée doo.
Nyankole[nyn]
Akagira ati: “Nk’ebiro bya Noa oku byabaire biri, nikwo n’okwija kw’Omwana w’omuntu [nari okwija kw’ebiro by’emperu] kuriba.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: “Sonla Ra ne ɛralɛ mekɛ ne bayɛ kɛ mɔɔ zile Nowa mekɛ zo la.
Khana[ogo]
A bee kɔ: “Dookɛ̄ a bee le doo bu gbo dee Noa, kɛ̄ lulu Nwiī nɛɛ [ale, kpɛdumɛ dee] ele nage doo lo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu nọ tare: “Jerẹ oborẹ ẹdẹ i Noah ọ havwọ, omaran ẹrhiọ Ọmọ onyakpọ na [yanghene, ẹdẹ ri koba na] ono ji rhirhiẹ.
Oromo[om]
Akkana jedheera: “Akkuma bara Nohitti ture, argamuun Ilma namaas akkuma kana taʼa.
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Singa ed panaon nen Noe, ontan met naani ed kiwawala na Anak na too [odino, say kaunoran iran agew].
Punjabi[pnb]
تے لوک اوس ویلے تک لاپرواہ رہے جدوں تک طوفان نئیں آیا تے جدوں طوفان آیا تے اوہ سارے ڈُب کے مر گئے۔
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “Ketidohn Nein-Aramas pahn duwehte me wiawiher ni mwehin Nohao.
Portuguese[pt]
Ele comparou os últimos dias com os dias de Noé.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pay nera: «Chayna imaina Nóep punchausninpi cara, chayna caj ʼrin ckárip huaanpa presencian [o últimus punchauspi].
Cusco Quechua[quz]
Niranmi: “Imaynan Noepa p’unchayninkunapi karan chhaynallataqmi runaq Churinpa chayamusqan tiempopipas kanqa.
Rarotongan[rar]
Akakite aia: “E mei te tuatau ia Noa ra, koia katoa te aerenga mai o te Tamaiti a te tangata nei.
Réunion Creole French[rcf]
Li la di : « Kom lété dann tan Noé, alor i sra parèy pou la prézans le Fis de lom [lé dèrnié jour].
Balkan Romani[rmn]
Ov pheja: „Sar so hine ko Nojese dive, adžahar ka ovel i prisutnost ando manušeso Čhavo [ja o palune dive].
Rundi[rn]
Yagize ati: “Nk’uko imisi ya Nowa yari imeze, ni ko n’ukuhaba kw’Umwana w’umuntu [canke, imisi ya nyuma] kuzomera.
Romanian[ro]
El a spus: „Așa cum au fost zilele lui Noe, așa va fi și prezența Fiului omului [sau zilele din urmă].
Russian[ru]
Он объяснил: «Как было в дни Ноя, так будет и во время присутствия Сына человеческого.
Sidamo[sid]
Togo yiino: “Nohi yannara ikkinte gede, manchi Beetti daanno yannano [woy, goofimarchu barruwa] hattoota ikkitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty asany: “Manahaky ty tamy androni-Noa, le hanahaky ani-zay koa ty fanatrehani-Anak’olo [na andro farany].
Shona[sn]
Akati: “Sezvakanga zvakaita mazuva aNoa, ndizvo zvazvichaitawo pakuvapo kweMwanakomana wemunhu [kana kuti, mumazuva ekupedzisira.]
Songe[sop]
Aye nkwamba’shi: ‘Nka bu bibaadi mu mafuku a Nowa, byabya ngi abikekala pa kufika kwa Mwan’a-muntu [sunga mafuku a ku nfudiilo].
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Neleki fa sani ben de na ini a ten fu Noa, na so a o de te a Manpikin fu libisma kon [sobun, na ini den lasti dei].
Swati[ss]
Watsi: “Njengobe kwakunjalo ngesikhatsi saNowa, kuyawuba njalo nekuba khona kweNdvodzana yemuntfu [noma ngemalanga ekugcina].
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Feela kamoo matsatsi a Noe a neng a le kateng, ho ba teng ha Mor’a motho [kapa, mehleng ea bofelo] ho tla ba joalo.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Kama vile siku za Noa zilivyokuwa, ndivyo kuwapo kwa Mwana wa binadamu [au, siku za mwisho] kutakavyokuwa.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Kama vile siku za Noa zilikuwa, ni vile kuwapo kwa Mwana wa binadamu [ao, siku za mwisho] kutakuwa.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ በለ፦ “ከምቲ ብዘመን ኖህ ዝዀነ፡ ወዲ ሰብ ኣብዚ ኣብ ዚህልወሉ እዋን [ወይ፡ ዳሕሮት መዓልትታት] ከኣ ከምኡ ኪኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Er lu sha ayange a Noa nahan, kape mve u Wan u or [shin mlu u ayange a masejime] kpaa una lu la.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ang presensiya ng Anak ng tao [o, mga huling araw] ay magiging gaya noong panahon ni Noe.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Oko waki lo nshi ya Nɔa mbayonga woongelo wa Ɔna onto [kana lo nshi y’ekomelo].
Tswana[tn]
O ne a re: “Gonne fela jaaka malatsi a ga Noa a ne a ntse, go nna gone ga Morwa motho [kgotsa malatsi a bofelo] go tla nna jalo.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Hangē tofu pē ko e ngaahi ‘aho ‘o Noá, ‘e pehē pē ‘a e ‘i heni ‘a e Foha ‘o e tangatá [pe ngaahi ‘aho faka‘osí].
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Nge mo venge mumazuŵa ngaku Nowa, ndimuso kuŵapu kwa Mwana wa munthu [pamwenga kuti, mazuŵa ngakumaliya] kwazamuŵiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Mbubonya mazuba aa Nowa mbwaakabede, akwalo kubako kwa Mwanaamuntu [naa, mazuba aamamanino] mbokuyooba.
Tsonga[ts]
U te: “Hilaha masiku ya Nowa a ma ri hakona, ni masiku ya vukona bya N’wana wa munhu [kumbe masiku ya makumu] ma ta va tano.
Tswa[tsc]
I te: “Kota lezi ku nga maheka masikwini ya Noa, ku tava nghaho a kuwuyeni ka N’wana wa munhu [kutani, masikwini yo gumesa].
Tooro[ttj]
Akagamba ngu: “Baitu nkebiro bya Nuha okubikaba biri, nukwo kuliba kuti okuija Okwomwana womuntu [rundi ebiro by’empero].
Tumbuka[tum]
Wakati: “Nga umo ghakaŵira mazuŵa gha Nowa, ntheura ndimo kuŵapo kwa Mwana wa munthu kuzamuŵira.
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “E pelā eiloa mo aso o Noa, ka penā foki te fakatasi mai o te Tama a te tagata [io me, ko aso fakaoti].
Tahitian[ty]
Ua na ô oia: “E riro hoi te tau o te ho‘iraa mai o te Tamaiti a te taata nei [aore ra te mau mahana hopea] mai te tau o Noa ra.
Ukrainian[uk]
Він казав: «Як було за днів Ноя, так буде і під час присутності Сина людського [тобто в останні дні].
Umbundu[umb]
Eye wa popia ndoco: “Ndeci ca kala koloneke via Noha, haico ci kala ketukuluko lia Mõlomunu [ale koloneke via sulako].
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا: ”اِنسان کے بیٹے کی موجودگی [یا آخری زمانہ] نوح کے زمانے کی طرح ہوگی کیونکہ طوفان کے آنے سے پہلے بھی لوگ کھانے پینے اور شادیاں کرنے کروانے میں لگے تھے جب تک کہ نوح کشتی میں نہ گئے۔
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Kirobo rọ epha vwẹ ọke rẹ Noa, eriyin ẹcha rẹ Ọmọ rẹ ohwo [yẹrẹ, ẹdẹ re koba na] je cha dia.
Venetian[vec]
Lu el ga dito: “Come i era i giorni de Noè, cossita sarà la presensa del Fiol del omo [o ùltimi giorni].
Makhuwa[vmw]
Awo khiyànyiherya etthu, mpakha ophiya epula ya mutáseke, khuwivakasa atthu othene.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk say: ‘Just as e be dei for Noah yi time, na so e go be when man yi Pikin go kam [or for last day them.]
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei: “ ʼE toe tatau pe anai te ʼi heni ʼo te Foha ʼo te tagata [peʼe ko te ʼu ʼaho fakamuli] pea mo te temi ʼo Noe.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lham yome pʼante tʼat lewhaytso toj yok: «Mälhyej fwalas pʼante Noé ihi, häp tä mälhhiyejattso fwalas chik Hinʼo Lhäs tapil [wok ifwalas toj lepes, TNM].
Zande[zne]
Ko aya: “Wa si adu rago Noa, wo pa ye Wiri boro [watadu yangara arame] nikadu.
Zulu[zu]
Wathi: “Ngoba njengoba nje zazinjalo izinsuku zikaNowa, kuyoba njalo nokuba khona kweNdodana yomuntu [izinsuku zokugcina].