Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи участието на националните парламенти следва да се осъществи преди договорните споразумения да бъдат одобрени от Съвета.
Czech[cs]
V každém případě by vnitrostátní parlamenty měly věc projednat před schválením smluvních ujednání Radou.
Danish[da]
Under alle omstændigheder bør de nationale parlamenter inddrages, inden Rådet vedtager de kontraktuelle ordninger.
German[de]
Auf jeden Fall einbezogen werden sollten die nationalen Parlamente aber vor Genehmigung der vertraglichen Vereinbarungen durch den Rat.
Greek[el]
Σε όλες τις περιπτώσεις, τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει να ερωτηθούν πριν από την έγκριση των συμβατικών ρυθμίσεων από το Συμβούλιο.
English[en]
In all circumstances, national parliaments should be involved before the endorsement of the contractual arrangements by the Council.
Spanish[es]
En todos los casos, se debe asociar a los parlamentos nacionales antes de la aprobación de los acuerdos contractuales por el Consejo.
Estonian[et]
Liikmesriikide parlamendid peaksid olema kaasatud igal juhul enne lepingulise kokkuleppe nõukogu poolt kinnitamist.
Finnish[fi]
Kansallisen parlamentin olisi joka tapauksessa osallistuttava prosessiin ennen kuin neuvosto hyväksyy sopimusjärjestelyt.
French[fr]
En tout état de cause, les parlements nationaux devraient être associés au processus avant que le Conseil n'approuve les arrangements contractuels.
Hungarian[hu]
A nemzeti parlamentek bevonása azonban legkésőbb a megállapodás Tanács általi engedélyezését megelőzően mindenképpen szükséges.
Italian[it]
In ogni caso, i parlamenti nazionali dovrebbero essere coinvolti prima che il Consiglio approvi gli accordi contrattuali.
Lithuanian[lt]
Visais atvejais nacionaliniai parlamentai turėtų procese dalyvauti prieš Tarybai patvirtinant susitarimus.
Latvian[lv]
Katrā ziņā valstu parlamenti būtu jāiesaista pirms līgumisko vienošanos apstiprināšanas Padomē.
Maltese[mt]
Fiċ-ċirkustanzi kollha, il-parlamenti nazzjonali għandhom ikunu involuti qabel l-approvazzjoni tal-arranġamenti kuntrattwali mill-Kunsill.
Dutch[nl]
De nationale parlementen zouden hoe dan ook bij het proces moeten worden betrokken voordat de Raad de contractuele afspraken onderschrijft.
Polish[pl]
Bez względu na okoliczności parlamenty narodowe powinny być włączone w ten proces przed zatwierdzeniem ustaleń umownych przez Radę.
Portuguese[pt]
Em todas os casos, os parlamentos nacionais deveriam ser associados previamente à aprovação dos acordos contratuais pelo Conselho.
Romanian[ro]
În orice caz, parlamentele naționale ar trebui să fie implicate înainte de aprobarea înțelegerilor contractuale de către Consiliu.
Slovak[sk]
V každom prípade by sa národné parlamenty mali do procesu zapojiť pred tým, než zmluvné dojednania schváli Rada.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru pa bi morali biti nacionalni parlamenti vključeni, preden bi pogodbene dogovore potrdil Svet.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter bör de nationella parlamenten involveras innan rådet fattar beslut om ett avtal.