Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Dit is insiggewend om Jehovah se reaksie op hierdie veranderde omstandighede met Jona se reaksie te vergelyk.
Amharic[am]
18 በዚህ ጊዜ ይሖዋ የተሰማውን ስሜት ዮናስ ከተሰማው ስሜት ጋር ማነጻጸሩ ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
١٨ يحسن بنا ان نقارن بين رد فعل يهوه ورد فعل يونان لهذا التحوُّل.
Aymara[ay]
18 Ninivitanakajj taqe chuyma arrepentisipjjäna ukhajja, ¿kunjamsa Jonás profetajj jikjjatasïna, ukat kunjamsa Diosajj uñjarakïna?
Baoulé[bci]
18 Kɛ Ninivufuɛ’m be kacili be nzuɛn’n, like nga Zoova yoli’n, ɔ nin nga Zonasi yoli’n be sansan be wun.
Central Bikol[bcl]
18 Nakapagtotokdo na ikomparar an reaksion ni Jehova sa reaksion ni Jonas sa nabagong kamugtakan na ini.
Bemba[bem]
18 Kuti twasambililako fimo ilyo twalinganya fintu Yehova acitile na fintu Yona acitile ilyo ifintu fyayalwike.
Bulgarian[bg]
18 Поучително е да сравним реакцията на Йехова с реакцията на Йона при този обрат на събитията.
Bangla[bn]
১৮ পরিস্থিতির এই পরিবর্তনে যোনা যেভাবে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন, সেটার সঙ্গে যিহোবার প্রতিক্রিয়া তুলনা করে দেখা শিক্ষণীয়।
Catalan[ca]
18 És interessant veure la diferència entre la reacció de Jehovà i la de Jonàs davant aquest canvi de circumstàncies.
Cebuano[ceb]
18 Matulon-anon ang pagtandi sa pagsanong ni Jehova ug sa pagsanong ni Jonas sa maong kausaban sa mga kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
18 Nou kapab aprann serten keksoz ler nou konpar lafason ki Zeova ti azir avek lafason ki Yona ti azir anver sa sanzman.
Czech[cs]
18 Je velmi poučné porovnat, jak na tento zvrat událostí reagoval Jehova a jak reagoval Jonáš.
Danish[da]
18 Vi kan lære meget af at se hvordan Jehova og Jonas hver især reagerede i denne nye situation.
German[de]
18 Es ist aufschlussreich, zu vergleichen, wie Jehova und wie Jona auf diesen Umschwung reagierte.
Ewe[ee]
18 Nufiame geɖe le eme be míatsɔ alesi Yehowa wɔ nui asɔ kple alesi Yona wɔ nui ɖe nɔnɔme si trɔ ŋu.
Efik[efi]
18 Ẹkeme ndikpep n̄kpọ nto nsio nsio usụn̄ oro Jehovah ye Jonah ẹkenamde n̄kpọ ẹban̄a ukpụhọde idaha emi.
Greek[el]
18 Είναι διδακτικό να συγκρίνουμε το πώς αντέδρασε ο Ιεχωβά με το πώς αντέδρασε ο Ιωνάς σε αυτή την τροπή των γεγονότων.
English[en]
18 It is instructive to compare how Jehovah reacted with how Jonah reacted to this turn of events.
Spanish[es]
18 Podemos establecer una comparación muy instructiva entre cómo reaccionó el profeta ante el giro que tomaron los acontecimientos y cómo lo hizo el Altísimo.
Estonian[et]
18 On õpetlik võrrelda, kuidas reageerisid sellele pöördele sündmuste käigus Jehoova ja Joona.
Persian[fa]
۱۸ مقایسهٔ واکنش یَهُوَه با واکنش یُونُس در مقابل این دگرگونی، بسیار آموزنده است.
Finnish[fi]
18 On opettavaa verrata keskenään Jehovan ja Joonan suhtautumista tähän käänteeseen.
Fijian[fj]
18 Eda vuli vakalevu sara ena duidui ni rai i Jiova kei Jona, ena vuku ni veisau e yaco oqo.
French[fr]
18 La différence de réaction entre Jéhovah et Yona face à ce retournement de situation est instructive.
Ga[gaa]
18 Wɔkaseɔ nii kpele kɛji wɔkɛ bɔ ni Yehowa fee enii eha lɛ to bɔ ni Yona fee enii eha, yɛ shihilɛ ni tsake nɛɛ he lɛ mli.
Gilbertese[gil]
18 E reke reireiara ni kabotauan aroaron Iehova ma Iona ni kaineti ma te bitaki aei.
Gun[guw]
18 Mí na plọnnu sọn e mẹ, eyin mí yí lehe Jehovah yinuwa do jlẹdo lehe Jona yinuwa do go to whenuena ninọmẹ lẹ diọ.
Hausa[ha]
18 Gwada yadda Jehovah ya ji da yadda Yunana ya ji game da wannan canji zai koyar da mu.
Hebrew[he]
18 יהיה זה למועיל אם נשווה בין תגובתו של יהוה לבין זו של יונה.
Hindi[hi]
18 अचानक इस तरह हालात बदलने पर यहोवा ने जो किया और योना ने जो किया, उससे हम बहुत कुछ सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 May leksion kita nga makuha kon ipaanggid naton ang ginhimo ni Jehova sa ginhimo ni Jonas sa sining pagbag-o sang mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
18 Idia helalo-kerehai neganai, Iehova ena kara bona Iona ena kara edia idau ita hahegeregerea karana amo, gau ta ita dibaia.
Croatian[hr]
18 Ako usporedimo kako je Jehova reagirao na taj obrat, a kako Jona, nešto možemo naučiti.
Haitian[ht]
18 Nou aprann anpil bagay lè nou konpare fason Jewova te reyaji ak fason Yona te reyaji lè bagay yo te vin chanje a.
Hungarian[hu]
18 Tanulságos összehasonlítani azt, ahogyan Jehova fogadta az események alakulását azzal, ahogyan Jónás reagált.
Armenian[hy]
18 Ուսանելի կլինի համեմատել հանգամանքների փոփոխության հանդեպ Եհովայի արձագանքը Հովնանի արձագանքի հետ։
Indonesian[id]
18 Kita dapat belajar sesuatu dari membandingkan reaksi Yehuwa dengan reaksi Yunus terhadap perubahan situasi tersebut.
Igbo[ig]
18 Iji otú Jehova si meghachi omume tụnyere otú Jona si meghachi omume n’ọnọdụ a gbanwerenụ ga-eme ka anyị mụta ihe.
Iloko[ilo]
18 Adda masursurotayo no pagdiligentayo ti reaksion ni Jehova ken ti reaksion ni Jonas iti dayta a panagbalbaliw ti kasasaad.
Icelandic[is]
18 Það er athyglisvert að bera saman viðbrögð Jehóva og Jónasar við þessum breyttu aðstæðum.
Isoko[iso]
18 Ma ti wuhrẹ oware jọ ma tẹ rọ epanọ Jihova ọ rehọ ekurẹriẹ ahwo na wawo epanọ Jona ọ rehọ e riẹ.
Italian[it]
18 È istruttivo confrontare la reazione di Geova con quella di Giona di fronte alla nuova piega degli avvenimenti.
Japanese[ja]
18 この事態の展開にエホバがどう反応し,ヨナがどう反応したかを比べてみるのは有益です。
Kongo[kg]
18 Kuzaba mutindu Yehowa tadilaka mambu yina sobaka mpi mutindu Yonasi tadilaka yo, fwete longa beto.
Kikuyu[ki]
18 No twĩrute ũndũ wa bata tũngĩringithania ũrĩa Jehova aiyũkirie kwĩrira kwa andũ acio na ũrĩa Jona eekire.
Kuanyama[kj]
18 Shihokwifa, onghedi omo Jehova a li e linyenga oya li ya yooloka ko konghedi omo Jona e linyenga eshi Ovaninive ve livela ombedi.
Kazakh[kk]
18 Бұның Ехоба мен Жүніске қалай әсер еткенін салыстыру біз үшін сабақ болады.
Kannada[kn]
18 ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಾದ ಈ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಯೋನನು ಪ್ರತಿವರ್ತಿಸಿದ ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರತಿವರ್ತನೆಯ ರೀತಿಯನ್ನು ಹೋಲಿಸುವುದು ಬೋಧಪ್ರದವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
18 이러한 사태의 변화에 여호와께서 나타내신 반응과 요나가 나타낸 반응을 비교해 보면 교훈을 얻을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Kitufunjisha bingi pa kwesakanya byaubile Yehoba ne byaubile Yona pa mambo a bintu byo byaalukile.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Wau, tutezanesa e ngindu za Yave ye za Yona mu nsoba ya diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
18 Мындай өзгөрүүгө Жахаба менен Жунустун кандай карашканын салыштырып көрүү менен бир нерсеге үйрөнүүгө болот.
Ganda[lg]
18 Tulina kye tuyiga bwe tugeraageranya ekyo Yakuwa ne Yona kye baakola nga wabaddewo enkyukakyuka eyo.
Lingala[ln]
18 Kotalela ndenge Yehova asalaki mpe ndenge oyo Yona asalaki ntango makambo ebongwanaki, ekoki mpenza koteya biso.
Lao[lo]
18 ຖື ວ່າ ເປັນ ບົດຮຽນ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ວິທີ ການ ຕອບ ສະຫນອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກັບ ວິທີ ການ ຂອງ ໂຢນາ ຕໍ່ ເຫດການ ທີ່ ປ່ຽນ ແປງ ນີ້.
Lozi[loz]
18 Lu ituta se siñwi ha lu bapanya ka m’o Jehova ni Jonasi ne ba ikutwezi ka za ku cinca kwa miinelo k’o.
Lithuanian[lt]
18 Verta palyginti, kaip į pasikeitusias aplinkybes reagavo Jehova ir kaip Jona.
Luba-Katanga[lu]
18 I kintu kisangaja pa kumona byālongele Yehova pa mutyima wa Yona pa kuno kwalamuka kwa myanda.
Luba-Lulua[lua]
18 Patudi tufuanyikija tshivua Yehowa muenze ne tshivua Yona muenze mu bualu ebu, bidi bitupesha dilongesha.
Luvale[lue]
18 Mujimbu kana weji kutunangula vyuma alingile Yehova navyuma alingile Yona omu vyalumukile vyuma.
Luo[luo]
18 Wanyalo puonjore wach moro kuom pimo kaka Jehova ne okawo lokruogno kod kaka Jona ne oneno lokruogno.
Latvian[lv]
18 Ir pamācoši salīdzināt, kā uz šo notikumu pavērsienu reaģēja Jehova un kā to darīja Jona.
Malagasy[mg]
18 Misy zavatra azo ianarana avy amin’ny fihetsik’i Jehovah sy ny fihetsik’i Jona tamin’io fiovana tampoka io.
Macedonian[mk]
18 Можеме многу да научиме ако разгледаме како реагирал Јехова, а како Јона на новата ситуација.
Malayalam[ml]
18 മാറിവന്ന ഈ സാഹച ര്യ ത്തോട് യഹോ വ യും യോനാ യും പ്രതി ക രി ച്ച വിധം താരത മ്യ പ്പെ ടു ത്തു ന്നതു പ്രബോ ധ നാ ത്മ ക മാണ്.
Maltese[mt]
18 Nistgħu nitgħallmu ħafna meta nqabblu kif irreaġixxa Jehovah ma’ kif irreaġixxa Ġona meta nbidlu l- affarijiet.
Burmese[my]
၁၈ ဤပြောင်းလဲသွားသောအခြေအနေကို ယေဟောဝါတုံ့ပြန်ပုံနှင့် ယောနတုံ့ပြန်ပုံတို့ကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ခြင်းက မှတ်သားဖွယ်ကောင်းပေသည်။
Norwegian[nb]
18 Vi kan lære mye av å sammenligne den måten Jehova reagerte på da situasjonen forandret seg, med den måten Jona reagerte på.
North Ndebele[nd]
18 Kuyanceda kakhulu ukuqathanisa lokho uJehova akwenzayo ngemva kokuphenduka kwabaseNineve kanye lalokho okwenziwa nguJona.
Ndonga[ng]
18 Shihokitha osho kutya Jehova naJona oya li yi inyenge momikalo dha yoolokathana.
Niuean[niu]
18 Kua aoga lahi ke fakatatai e puhala ne tali atu a Iehova ke he puhala ne tali atu a Iona ke he hikiaga nei he tau tutuaga.
Dutch[nl]
18 Het is leerzaam om Jehovah’s reactie en die van Jona op deze ommekeer in de gebeurtenissen tegenover elkaar te stellen.
Northern Sotho[nso]
18 Ke mo go rutago go bapiša kamoo Jehofa a ilego a arabela ka gona le kamoo Jona a ilego a arabela ka gona tseleng yeo maemo a ilego a fetoga ka gona.
Nyanja[ny]
18 Tingaphunzire zambiri poyerekeza mmene Yehova anachitira ndi mmene anachitira Yona zinthu zitasintha chomwechi.
Oromo[om]
18 Yeroo haalli warra Nanawwee jijjiiramu wanta Yihowaatti dhagaʼameefi Yoonaasitti dhagaʼame wal bira qabnee ilaaluun keenya barumsa guddaa nuu kenna.
Ossetic[os]
18 Ахъуыды ма кӕнӕм, уавӕр афтӕ куы фӕивта, уӕд Иегъовӕ ӕмӕ Ионӕ сӕхи цыхуызӕнӕй равдыстой, ууыл.
Pangasinan[pag]
18 Pakaaralan so pangikompara no panon so inkiwas nen Jehova ed saman so inkiwas nen Jonas diad sayan inkauman na saray sirkumstansya.
Papiamento[pap]
18 Nos por siña hopi for di e manera ku Yehova a reakshoná, i kompará esaki ku e manera ku Jonas a reakshoná riba e kambio di sirkunstansianan aki.
Pijin[pis]
18 Iumi savve lanem samting sapos iumi markem tingting wea Jehovah garem witim tingting bilong Jonah taem olketa long Ninevah change.
Polish[pl]
18 Bardzo pouczające jest porównanie reakcji Jehowy na tę zmianę z reakcją Jonasza.
Portuguese[pt]
18 É instrutivo compararmos a reação de Jeová com a de Jonas diante da mudança nas circunstâncias.
Quechua[qu]
18 Jonás chay kutipi runas pesachikusqankumanta imatachus yuyasqanta, Jehovap yuyasqantawan kikincharispaqa, mayta yachakusunman.
Rarotongan[rar]
18 Ka riro ei apii anga kia akaaite akapeea a Iehova i te ariu anga ma to Iona ariu anga atu ki teia taui anga o te au turanga.
Rundi[rn]
18 Kugereranya ukuntu Yehova yakiriye iryo hinduka ry’ibintu n’ukuntu Yona yaryakiriye biri n’ico vyigisha.
Ruund[rnd]
18 Chidi cha usey kwilikej chasalay Yehova ni chasalay Yona pakarumuka yom.
Romanian[ro]
18 Este instructiv să comparăm felul în care a reacţionat Iehova cu reacţia lui Iona la această schimbare de situaţie.
Russian[ru]
18 Поучительно сравнить то, как Иегова и Иона реагировали на такой поворот событий.
Sango[sg]
18 Hakango salango ye ti Jéhovah nga na ti Jonas na gbele gbiango ye so ayeke fa na e ye mingi.
Sinhala[si]
18 නිනිවයේ තත්වයන් මෙසේ වෙනස් වූ විට යෙහෝවා ප්රතික්රියා කළ අන්දමත් යෝනා ප්රතික්රියා කළ අන්දමත් සැසඳීමෙන් අපට යමක් ඉගෙනගන්නට පුළුවන්.
Slovak[sk]
18 Je poučné porovnať, ako na túto zmenu okolností reagoval Jehova a ako na ňu reagoval Jonáš.
Slovenian[sl]
18 Veliko se lahko naučimo, če primerjamo, kako se je na tako spremenjene okoliščine odzval Jehova in kako Jona.
Samoan[sm]
18 E aogā le faatusatusa o gaoioiga a Ieova i mea na faia e Iona i lenei tulaga.
Shona[sn]
18 Zvinodzidzisa chimwe chinhu kuenzanisa maitiro akaita Jehovha nemaitiro akaita Jona paakaona zvinhu zvamira seizvi.
Songe[sop]
18 Kumona kwilekeena kwi pankatshi pa bibakitshine Yehowa na bibaadi bikite Yoona pa uno mwanda awitupa dilongyesha dikata.
Albanian[sq]
18 Mësojmë shumë gjëra po të krahasojmë mënyrën si reagoi Jehovai me mënyrën si reagoi Jonai ndaj këtij ndryshimi të rrethanave.
Serbian[sr]
18 Poučno je da uporedimo Jehovinu i Joninu reakciju na ovaj preokret događaja.
Sranan Tongo[srn]
18 Wi kan leri furu te wi e agersi a fasi fa Yehovah tyari ensrefi, nanga a fasi fa Yona tyari ensrefi di a situwâsi kenki.
Southern Sotho[st]
18 Ho bapisa tsela eo Jehova a ileng a sebetsana le ho fetoha hona ha maemo ka eona le eo Jonase a ileng a itšoara ka eona ho re ruta ho hongata.
Swedish[sv]
18 Det är lärorikt att jämföra Jehovas och Jonas sätt att reagera, när händelsen tog den här vändningen.
Swahili[sw]
18 Tunajifunza jambo fulani tunapolinganisha jinsi Yehova alivyohisi na jinsi Yona alivyohisi hali ilipobadilika.
Tamil[ta]
18 சூழ்நிலையில் ஏற்பட்ட இந்த மாற்றத்தைக் கண்டு யெகோவா நடந்துகொண்ட விதத்தையும் யோனா நடந்துகொண்ட விதத்தையும் ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பது அறிவொளியூட்டுவதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
18 పరిస్థితుల్లో వచ్చిన ఈ మార్పుకు, యోనా ఎలా ప్రతిస్పందించాడనే దానితో యెహోవా ప్రతిస్పందనను పోల్చిచూడడం ఉపదేశాత్మకంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
18 นับ ว่า เป็น บทเรียน ที่ ให้ ความ รู้ เมื่อ เปรียบ เทียบ ปฏิกิริยา ของ พระ ยะโฮวา กับ ของ โยนา ต่อ เหตุ การณ์ ที่ พลิก ผัน นี้.
Tigrinya[ti]
18 እዚ ናይ ዅነታት ለውጢ ምስ ኣጋጠመ የሆዋ ዝሃቦ ምላሽ ምስቲ ዮናስ ዝሃቦ ምላሽ ምንጽጻሩ ጠቓሚ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Ka a inja kpishi u tôôn er kwagh yange kôr gema nahan ve, lu Yehova ken ishima la geman karen sha er yange kwagh la gema lu Yona ken ishima la.
Tagalog[tl]
18 May matututuhan tayo kung ihahambing ang reaksiyon ni Jehova sa naging reaksiyon ni Jonas hinggil sa pagbabagong ito ng mga pangyayari.
Tetela[tll]
18 Wɛdikelo wa woho wakasale Jehowa la woho wakasale Jɔna lo dikambo sɔ mbishaka wetshelo.
Tswana[tn]
18 Re ka ithuta sengwe go tswa mo tseleng e Jehofa a neng a tsibogela tsela e Jona a neng a tsibogela diphetogo tseno ka yone.
Tongan[to]
18 ‘Oku fakatupu ‘ilo ke fakahoa ‘a e anga ‘o e tali ‘a Sihová pea mo e anga ‘o e tali ‘a Siona ki he mafuli ko ‘eni ‘a e ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Tulakonzya kwiiya ciiyo kwiinda mukukozyanisya mbwaakalimvwa Jehova alimwi abwakalimvwa Jona kujatikizya kucinca kwazintu ooko.
Tok Pisin[tpi]
18 Yumi kisim gutpela save taim yumi skelim ol samting Jehova i mekim taim dispela senis i kamap na skelim ol samting Jona i mekim.
Turkish[tr]
18 Durumun böyle değişmesi karşısında Yehova’nın gösterdiği tepkiyle, Yunus’unkini karşılaştırmak çok eğiticidir.
Tsonga[ts]
18 Ku ni dyondzo leyi hi yi kumaka loko hi pimanisa ndlela leyi Yehovha a anguleke ha yona ni ndlela leyi Yonasi a anguleke ha yona, endzhaku ka ku cinca ka swiyimo.
Tumbuka[tum]
18 Tingasambirapo kanthu kanyake usange tingawona umo Yehova wakacitira pa nkhani iyi na umo Yona wakacitira.
Twi[tw]
18 Sɛ yɛde sɛnea Yehowa yɛɛ n’ade ne sɛnea Yona yɛɛ n’ade wɔ nsɛm tebea horow a ɛsakrae yi ho toto ho a, yebenya asuade wom.
Tahitian[ty]
18 Mea faahiahia ia faaau tatou mai te aha to Iehova huru e mai te aha to Iona i mua i teie tauiraa.
Ukrainian[uk]
18 Нам було б корисно порівняти реакцію Єгови та Йони на таку зміну обставин.
Umbundu[umb]
18 Ci kuete esilivilo oku sokisa ocituwa ca Yehova kuenda ocituwa ca Yona catiamẽla kapongoloko ekalo.
Venda[ve]
18 Ri guda zwinzhi musi ri tshi vhambedza nḓila ye Yehova na Yona vha aravha ngayo musi honovhu vhuimo vhu tshi shanduka.
Vietnamese[vi]
18 Có thể rút ra một bài học khi so sánh phản ứng của Đức Giê-hô-va và Giô-na trước diễn biến ấy.
Waray (Philippines)[war]
18 May-ada leksyon kon itanding an paggios ni Jehova ha paggios ni Jonas ngada hini nga pagbag-o han mga kahimtang.
Xhosa[xh]
18 Sifunda lukhulu ngokuthelekisa indlela uYehova awasabela ngayo kunye nendlela uYona awasabela ngayo ekutshintsheni kweemeko.
Yoruba[yo]
18 Tá a bá fi ìṣarasíhùwà Jèhófà nípa ìyípadà tó wáyé yìí wéra pẹ̀lú ti Jónà, ẹ̀kọ́ ńlá la máa rí kọ́.
Chinese[zh]
18 面对这骤变的局势,耶和华和约拿的反应大相径庭。
Zulu[zu]
18 Ukuqhathanisa indlela uJehova noJona abasibheka ngayo lesi simo kusifundisa okuthile.