Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předčasné splacení, kromě výhody pro spotřebitele, znamená zátěž pro půjčovatele, který musí, řečeno velmi přibližně a zjednodušeně, znovu použít předem obdrženou částku na nákup dluhopisů, které už nejsou kryty ručením.
Danish[da]
Førtidig indfrielse indebærer ud over en fordel for forbrugeren en byrde for långiveren, som kort og godt skal genbruge de modtagne finansieringsmidler før tiden for at kunne tilbagekøbe de obligationer, som der ikke længere er sikkerhed for.
German[de]
Eine vorzeitige Rückzahlung impliziert, neben dem Vorteil für den Verbraucher, einen Aufwand für den Kreditgeber, der — annäherungsweise und einfach ausgedrückt — den vorzeitig erhaltenen Betrag für den Rückkauf der nicht mehr gesicherten Schuldverschreibungen neu anlegen muss.
Greek[el]
Η ΠΕ συνεπάγεται, μαζί με το όφελος για τον καταναλωτή, δαπάνη για τον δανειστή, ο οποίος πρέπει — γενικά και πολύ απλά — να χρησιμοποιήσει εκ νέου το ποσό της προεξόφλησης για την εξαγορά των ομολογιών που μένουν ακάλυπτες από εγγύηση.
English[en]
Early repayment involves, alongside an advantage for the consumer, a burden for the provider who must — in very approximate and simplistic terms — reuse the sum received in anticipation in order to buy back the bonds which have been deprived of their guarantee.
Spanish[es]
Una amortización anticipada conlleva, además de una ventaja para el consumidor, un gasto para el prestamista, que debe –para explicarlo de una forma aproximativa y sencilla– reutilizar la cantidad recibida de forma anticipada para volver a adquirir los bonos no garantizados.
Estonian[et]
Varasema tagasimaksmisega kaasneb eelis tarbijale, kuid koormus laenuandjale, kes peab — ligikaudselt ja lihtsustatult öeldes — ennatlikult saadud summat taas kasutama, et osta tagasi tagatiseta võlakirjad.
Finnish[fi]
Vaikka ennenaikainen takaisinmaksu onkin kuluttajan etu, on se lainanantajan kannalta rasite. Suurpiirteisesti ja hyvin yksinkertaistetusti ilmaistuna lainanantaja joutuu lunastamaan ennakolta saamallaan summalla takaisin ne velkakirjat, joille sillä ei enää ole takuuta.
French[fr]
S'il présente un avantage pour le consommateur, un remboursement anticipé implique des coûts pour le prêteur qui doit, pour décrire les choses d'une manière très approximative et simplifiée, réutiliser la somme reçue à l'avance pour racheter les obligations non garanties.
Hungarian[hu]
A határidő előtti visszafizetés, amellett, hogy a fogyasztónak előnyös, a hitelezőnek terhet jelent, mivel – elnagyoltan és leegyszerűsítve fogalmazva – a határidő előtt visszakapott összeget a fedezet nélkül maradt kötvények visszavásárlására kell felhasználnia.
Italian[it]
Un RA implica, accanto ad un vantaggio per il consumatore, un onere per il prestatore, che deve — in linea di larga approssimazione e detto in modo semplicistico — reimpiegare la somma ricevuta in anticipo a fronte del riacquisto dei bonds rimasti scoperti da garanzia.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu, kai vartotojui išankstinis grąžinimas yra naudingas, kreditorius dėl jo patiria išlaidų, kadangi (apytikriai ir supaprastintai apibūdinant taikomą tvarką) jis privalo panaudoti iš anksto grąžintą sumą garantijų netekusių obligacijų išpirkimui.
Latvian[lv]
Ar pirmstermiņa atmaksu ir saistītas ne tikai patērētāju priekšrocības, bet arī kredīta devēja izdevumi, jo viņam, vienkārši izsakoties, pirms termiņa saņemtā summa ir jāiegulda no jauna, lai izpirktu obligācijas, kas ne vienmēr ir nodrošinātas.
Dutch[nl]
Vervroegde aflossing betekent behalve een voordeel voor de consument ook een onkostenpost voor de kredietgever, die — zo ongeveer en eenvoudig gezegd — het geld dat hij eerder terugkrijgt moet gebruiken om de uitgegeven obligaties terug te kopen, waarvoor het verhypothekeerde goed niet langer als zekerheid geldt.
Polish[pl]
Przedterminowa spłata wiąże się, obok korzyści dla konsumenta, z obciążeniem dla kredytodawcy, który musi — mówiąc w dużym przybliżeniu i w uproszczony sposób — ponownie wykorzystać otrzymaną z wyprzedzeniem sumę celem wykupu obligacji, które zostały pozbawione gwarancji.
Portuguese[pt]
Um RA representa uma vantagem para o consumidor e um ónus para o mutuante, que deve –em termos muito aproximados e simplificados — reafectar o montante recebido antecipadamente à recompra das obrigações não garantidas.
Slovak[sk]
Predčasné splatenie je pre spotrebiteľa výhodou, no pre poskytovateľa je bremenom. Poskytovateľ v tomto prípade musí, povedané veľmi všeobecne a zjednodušene, opätovne využiť sumu získanú predčasne, aby mohol naspäť skúpiť dlhopisy, ktoré už teraz nemajú krytie.
Slovenian[sl]
Predčasno odplačilo poleg prednosti za potrošnika vključuje breme za ponudnika, ki mora — zelo približno in preprosto povedano — vnaprej porabiti prejeto vsoto za odkup obveznic, katerim je poteklo jamstvo.
Swedish[sv]
En förtidsinlösen innebär – förutom att vara till fördel för konsumenten – en börda för långivaren, som mycket generellt och förenklat uttryckt måste återanvända den summa som erhållits i förväg för köp av obligationer som inte täcks av någon garanti.