Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimořádné schůze se svolávají na žádost jedné třetiny členů správní rady, která představuje minimálně 30 % hlasovacích práv, nebo na žádost Společenství, nebo na žádost výkonného ředitele.
Danish[da]
Ekstraordinære møder afholdes enten efter anmodning fra en tredjedel af bestyrelsesmedlemmerne, som repræsenterer mindst 30 % af stemmerne, eller efter anmodning fra Fællesskabet eller den administrerende direktør.
German[de]
Außerordentliche Sitzungen werden auf Verlangen eines Drittels der Mitglieder des Verwaltungsrats, die mindestens 30 % der Stimmrechte vertreten, oder auf Verlangen der Gemeinschaft oder des Exekutivdirektors einberufen.
Greek[el]
Έκτακτες συνεδριάσεις συγκαλούνται είτε κατ' αίτηση του ενός τρίτου των μελών του διοικητικού συμβουλίου που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 30% των δικαιωμάτων ψήφου, είτε κατ' αίτηση της Κοινότητας ή του διευθύνοντος συμβούλου του.
English[en]
Extraordinary meetings shall be convened at the request of either one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30% of the voting rights, at the request of the Community or of the Executive Director.
Spanish[es]
Podrán celebrarse reuniones extraordinarias a petición de un tercio de los miembros del consejo de administración que representen como mínimo el 30 % de los derechos de voto, bien a instancia de la Comunidad, bien del director ejecutivo.
Estonian[et]
Erakorralisi koosolekuid võib kokku kutsuda ühe kolmandiku haldusnõukogu liikmete taotlusel, kes esindavad vähemalt 30% häältest, või ühenduse või tegevdirektori taotlusel.
Finnish[fi]
Ylimääräinen kokous pidetään, jos kolmasosa hallintoneuvoston jäsenistä, jotka edustavat vähintään 30:ä prosenttia äänistä, tai yhteisö tai pääjohtaja sitä pyytää.
French[fr]
Des réunions extraordinaires ont lieu soit à la demande d’un tiers des membres du conseil d’administration représentant au moins 30 % des droits de vote, soit à la demande de la Communauté, soit à la demande du directeur exécutif.
Italian[it]
Le riunioni straordinarie hanno luogo o su richiesta di un terzo dei membri del consiglio di amministrazione che rappresentino almeno il 30 % dei diritti di voto o a richiesta della Comunità o a richiesta del direttore esecutivo.
Lithuanian[lt]
Neeiliniai posėdžiai šaukiami administracinės valdybos trečdalio narių, atstovaujančių ne mažiau kaip 30 % visų balsų, arba Bendrijai ar vykdomajam direktoriui paprašius.
Latvian[lv]
Ārkārtas sanāksmes sasauc, ja to pieprasa viena trešdaļa Administratīvās padomes dalībnieku, kuriem ir vismaz 30% balsstiesību, vai ja to pieprasa Kopiena vai izpilddirektors.
Dutch[nl]
Buitengewone vergaderingen worden bijeengeroepen op verzoek van een derde van de leden van de Raad van Bestuur, die ten minste 30% van de stemmen vertegenwoordigen, dan wel op verzoek van de Gemeenschap of de uitvoerend directeur.
Polish[pl]
Sesje nadzwyczajne zwołuje się na wniosek jednej trzeciej członków rady administracyjnej dysponujących co najmniej 30 % głosów, na wniosek Wspólnoty lub na wniosek dyrektora wykonawczego.
Portuguese[pt]
As reuniões extraordinárias terão lugar a pedido de um terço dos membros do Conselho de Administração que representem, pelo menos, 30% dos direitos de voto, a pedido da Comunidade ou do director executivo.
Slovak[sk]
Mimoriadne zasadania sa konajú buď na žiadosť jednej tretiny členov správnej rady reprezentujúcich najmenej 30 % hlasovacích práv, alebo na žiadosť Spoločenstva, alebo na žiadosť výkonného riaditeľa.
Slovenian[sl]
Izredne seje se lahko skličejo na zahtevo tretjine članov upravnega odbora, ki predstavljajo najmanj 30% glasovalnih pravic, na zahtevo Skupnosti ali na zahtevo izvršnega direktorja.
Swedish[sv]
Extraordinarie sammanträden skall hållas om en tredjedel av styrelsemedlemmarna med minst 30 % av rösterna, gemenskapen eller den verkställande direktören begär det.