Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga kining kahoya makaplagan sa ugang mga dapit sa Palestina, ang A Dictionary of Life in Bible Times naghisgot bahin niini ingong “milambo diha sa init ug umogon nga kalamakan” sa A nga Aprika. —Ni W.
Danish[da]
Dette træ vokser på tørre steder i Palæstina, men ifølge A Dictionary of Life in Bible Times „trives det i de varme og fugtige sumpe“ i Nordafrika. — Af W.
Greek[el]
Μολονότι ο λωτός συναντάται στους άνυδρους τόπους της Παλαιστίνης, το Λεξικό της Ζωής στους Βιβλικούς Χρόνους (A Dictionary of Life in Bible Times) λέει ότι «ευδοκιμεί στις ζεστές και υγρές ελώδεις περιοχές» της βόρειας Αφρικής.—Του Γ.
English[en]
While this tree is found in dry places in Palestine, A Dictionary of Life in Bible Times speaks of it as “flourishing in the hot and humid marshland” of N Africa. —By W.
Finnish[fi]
Vaikka tätä puuta tavataan Palestiinan kuivilla seuduilla, teoksessa A Dictionary of Life in Bible Times sanotaan, että se ”viihtyy kuumilla ja kosteilla suomailla” Pohjois-Afrikassa (W.
French[fr]
Alors qu’on trouve cet arbre dans les régions sèches de la Palestine, d’après le Dictionnaire d’archéologie biblique le lotus “ prospère dans les bas-fonds humides et chauds ” d’Afrique septentrionale. — Par W.
Indonesian[id]
Meskipun pohon itu ditemukan di tempat-tempat kering di Palestina, menurut A Dictionary of Life in Bible Times, pohon bidara ”tumbuh subur di rawa-rawa yang panas dan lembap” di bagian utara Afrika.—Karya W.
Iloko[ilo]
Nupay masarakan daytoy a kayo kadagiti namaga a disso iti Palestina, dakamaten dayta ti A Dictionary of Life in Bible Times kas “naruay kadagiti nabara ken naagneb a lutulot” iti makin-amianan nga Africa. —Ni W.
Italian[it]
Il loto si trova nelle zone aride della Palestina, ma un dizionario biblico dice che “cresce rigoglioso nelle paludi calde e umide” dell’Africa settentrionale. — W.
Malagasy[mg]
Toerana maina no aniriany any Palestina, nefa “maniry eny amin’ny tany be honahona sy mafana” any Afrika Avaratra koa izy io, hoy ny Diksionera Momba ny Fiainana Fahiny.—Nataon’i W.
Norwegian[nb]
Treet vokser på tørre steder i Palestina, men ifølge A Dictionary of Life in Bible Times trives det også «i de varme og fuktige sumpene» i Nord-Afrika. – Av W.
Dutch[nl]
Hoewel deze boom op droge plaatsen in Palestina voorkomt, staat in A Dictionary of Life in Bible Times dat hij „gedijt in het hete en vochtige moerasgebied” van N-Afrika. — Door W.
Portuguese[pt]
Embora esta árvore seja encontrada em lugares secos na Palestina, A Dictionary of Life in Bible Times (Dicionário da Vida nos Tempos Bíblicos) fala dela como “vicejando no pantanal quente e úmido” no N da África. — De W.
Swedish[sv]
Trädet växer på torra platser i Palestina, men enligt A Dictionary of Life in Bible Times trivs det också ”i de varma och fuktiga sumpmarkerna” i Nordafrika. (W.
Tagalog[tl]
Bagaman ang punong ito ay matatagpuan sa mga tuyong lugar sa Palestina, binabanggit ng A Dictionary of Life in Bible Times na ito ay “saganang tumutubo sa mainit at mahalumigmig na latian” ng H Aprika. —Ni W.