Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rovněž pro účely souladu s právem Společenství by podle mého názoru byla přiměřenějším prostředkem k dosažení homogenity, rozumíme-li homogenitou zajištění rovnocenné kvalifikace studentů vstupujících na rakouské univerzity, kontrola shody zahraniční kvalifikace s kvalifikací požadovanou od držitelů rakouských diplomů.
Danish[da]
Med henblik på foreneligheden med fællesskabsretten kunne en mere hensigtsmæssig måde at bevare sammenhængen på, såfremt der ved sammenhæng forstås at sikre ligeværdigheden af kvalifikationerne hos studerende, som optages på østrigske universiteter og højere læreanstalter, efter min opfattelse være at kontrollere, om de udenlandske kvalifikationer svarer til dem, som forlanges af indehavere af østrigske eksamensbeviser.
Greek[el]
Επίσης, για να υπάρξει συμμόρφωση προς το κοινοτικό δίκαιο, ένα πιο κατάλληλο μέσον για να επιτευχθεί η ομοιογένεια, αν με τον όρο αυτό νοείται η εξασφάλιση της ισοτιμίας των τίτλων των φοιτητών που εισάγονται στα αυστριακά πανεπιστήμια, θα ήταν, κατά τη γνώμη μου, ο έλεγχος της αντιστοιχίας των αλλοδαπών τίτλων με αυτούς που απαιτούνται από τους κατόχους των αυστριακών διπλωμάτων.
English[en]
Also, for the purposes of compliance with Community law, a more appropriate means to achieve homogeneity, if by this we understand ensuring the equivalence in qualifications of students entering Austrian universities, would in my view be to check the correspondence of the foreign qualifications with those required from holders of Austrian diplomas.
Estonian[et]
Kui ühtsuse säilitamise all mõeldakse Austria ülikoolidesse sisseastuvate õpilaste tasemete võrdsuse tagamist, siis oleks see minu arvates ühenduse õigusega kooskõlas sobivamalt saavutatav nii, et kontrollitakse välismaiste taset tõendavate dokumentide ja Austria keskharidust tõendavate dokumentide vahelist vastavust.
Finnish[fi]
Mikäli yhtenäisyydellä tarkoitetaan itävaltalaisissa yliopistoissa opintonsa aloittavien henkilöiden päättötodistusten keskinäisen vastaavuuden takaamista, tähän päästäisiin mielestäni tarkoituksenmukaisemmin ja yhteisön oikeuden mukaisesti siten, että tarkistetaan ulkomaalaisten päättötodistusten ja toisen asteen koulutuksen Itävallassa suorittaneilta henkilöiltä vaadittavien todistusten välinen vastaavuus.
French[fr]
En outre, aux fins de respect du droit communautaire, un moyen plus approprié d’atteindre l’homogénéité, c’est-à-dire d’assurer l’équivalence des qualifications des étudiants accédant aux universités autrichiennes, consisterait, à notre avis, à vérifier la correspondance des qualifications étrangères avec celles demandées aux titulaires de diplômes autrichiens.
Hungarian[hu]
A közösségi jog betartásának szempontjából a homogenitás elérésének – tehát az osztrák egyetemekbe bejutó diákok képesítése egyenértékűsége biztosításának – megfelelőbb eszköze véleményem szerint a külföldi képesítések és az osztrák bizonyítványok megegyezőségének ellenőrzése.
Italian[it]
12 CE. Reputo che, ai fini del rispetto del diritto comunitario, un mezzo più appropriato per raggiungere l’omogeneità, intesa come garanzia d’equivalenza tra le qualifiche degli studenti che accedono alle università austriache, consisterebbe nel controllare la corrispondenza tra le qualifiche estere e quelle ottenute dai titolari di diplomi austriaci.
Lithuanian[lt]
Taip pat, atsižvelgiant į Bendrijos teisės tikslus, tinkamesnės priemonės pasiekti homogeniškumą, suprantant jį kaip į Austrijos universitetus stojančių studentų kvalifikacijų lygiavertiškumo užtikrinimą, mano nuomone, būtų užsienio kvalifikacijų atitikties Austrijoje diplomus įgijusių asmenų kvalifikacijai kontrolė.
Latvian[lv]
Tāpat, lai ievērotu Kopienu tiesības, adekvātāks pasākums viendabīguma sasniegšanai, ja ar to mēs saprotam studentu, kas stājas Austrijas universitātēs, kvalifikāciju līdzvērtīgumu, manuprāt, būtu pārbaudīt ārvalstu kvalifikāciju atbilstību tām, kas tiek prasītas no Austrijas diplomu ieguvējiem.
Dutch[nl]
Bovendien zou de homogeniteit, vooropgesteld dat hiermee de equivalentie van de kwalificaties van de studenten die in Oostenrijk een universitaire studie aanvangen wordt bedoeld, vanuit het oogpunt van de verenigbaarheid met het gemeenschapsrecht beter kunnen worden gewaarborgd indien werd onderzocht in hoeverre de buitenlandse kwalificaties overeenstemmen met die welke van de houders van Oostenrijkse diploma’s worden verlangd.
Polish[pl]
12 WE. Ponadto dla celów zapewnienia zgodności z prawem wspólnotowym odpowiedniejszym środkiem uzyskania jednolitości systemu kształcenia, rozumianej jako zagwarantowanie równoważności kwalifikacji studentów przyjmowanych na austriackie uniwersytety, byłaby moim zdaniem kontrola zgodności kwalifikacji zagranicznych z kwalifikacjami wymaganymi od posiadaczy austriackich dyplomów.
Slovak[sk]
Na účely súladu s právom Spoločenstva by vhodnejšie prostriedky na dosiahnutie homogenity, ak tým rozumieme zabezpečenie rovnocennosti odbornej spôsobilosti študentov vstupujúcich na rakúske univerzity, podľa môjho názoru mali existovať na skontrolovanie súladu zahraničnej odbornej spôsobilosti s odbornou spôsobilosťou vyžadovanou od držiteľov rakúskych diplomov.
Slovenian[sl]
Prav tako bi bilo za namene združljivosti s pravom Skupnosti po mojem mnenju bolj primerno sredstvo za zagotavljanje enotnosti – če pod tem razumemo zagotavljanje enakovredne usposobljenosti študentov, ki se vpisujejo v avstrijske univerze – preverjanje, ali tuje kvalifikacije ustrezajo kvalifikacijam, ki se zahtevajo od imetnikov avstrijskih diplom.