Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een beginsel wat veral nuttig was, was: “Hou op om te oordeel, sodat julle nie geoordeel word nie; want met die oordeel waarmee julle oordeel, sal julle geoordeel word.”
Amharic[am]
ሌላው በተለይ በጣም የረዳቸው “እንዳይፈረድባችሁ አትፍረዱ፤ በምትፈርዱበት ፍርድ ይፈረድባችኋልና፣ በምትሰፍሩበትም መስፈሪያ ይሰፈርባችኋል” የሚለው መሠረታዊ ሥርዓት ነው።
Arabic[ar]
والمبدأ الذي تبين انه فعّال خصوصا هو: «لا تدينوا بعد، لكي لا تُدانوا؛ فإنكم بالدينونة التي بها تدينون تُدانون».
Central Bikol[bcl]
Ini an sarong prinsipyo na nangorognang nakatabang: “Dai kamo maghokom tanganing dai man kamo hokoman; huli ta an paghokom na ihinohokom nindo, iyo man an ihohokom sa saindo.”
Bemba[bem]
Maka maka icishinte icabaafwile ni ci: “Mwipingula, ukuti mwipingulwa: pantu ku bupingushi ubo mupingula mukapingwilwako.”
Bulgarian[bg]
Един принцип, който донесъл много голяма полза, бил: „Спрете да съдите, за да не бъдете съдени; защото както вие съдите, така и ще бъдете съдени.“
Bislama[bi]
Wan rul we i givhan bigwan long hem, hemia se: “Bambae yufala i no jajem narafala man, i nogud God i jajem yufala. Fasin we yufala i folem blong jajem man, hemia sem fasin nomo we God bambae i folem blong jajem yufala.”
Bangla[bn]
বিশেষ করে যে নীতিটা তাদের সবচেয়ে বেশি সাহায্য করে তা ছিল: “তোমরা বিচার করিও না, যেন বিচারিত না হও। কেননা যেরূপ বিচারে তোমরা বিচার কর, সেইরূপ বিচারে তোমরাও বিচারিত হইবে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka prinsipyo nga napamatud-ang ilabinang nakatabang mao kini: “Hunong na sa pagpanghukom aron dili kamo pagahukman; kay sa unsa mang hukom nga inyong ginahukom, kamo pagahukman.”
Chuukese[chk]
Eu kapasen emmwen a fokkun alisi: “Ousap eani apung, pwe ousap kuna apung! Pun mine oua eani apung, oupwe kuna apung ren.”
Czech[cs]
Užitečná se ukázala být zvláště tato zásada: „Přestaňte soudit, abyste nebyli souzeni, neboť jakým soudem soudíte, takovým budete souzeni.“
Danish[da]
Et princip hun fandt særlig gavnligt, var dette: „Hold op med at dømme, for at I ikke skal blive dømt; for med den dom I dømmer med, vil I blive dømt.“
German[de]
Besonders nützlich war für sie folgender Grundsatz: „Hört auf zu richten, damit ihr nicht gerichtet werdet; denn mit dem Gericht, mit dem ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden.“
Ewe[ee]
Gɔmeɖose aɖe si kpe ɖe eŋu vevie enye esia si gblɔ be: “Migadrɔ̃ ʋɔnu, ne woagadrɔ̃ ʋɔnu mi o. Elabena ʋɔnudɔdrɔ̃, si miedrɔ̃ la, eya ke woatsɔ adrɔ̃ ʋɔnu mi.”
Efik[efi]
Edumbet kiet oro ekenen̄erede edi n̄kpọ un̄wam ekedi enye emi: “Ẹkûsion̄o owo ndo, mbak ẹdision̄o mbufo ndo.”
Greek[el]
Μια αρχή που αποδείχτηκε ιδιαίτερα υποβοηθητική ήταν η εξής: «Μην κρίνετε για να μην κριθείτε· διότι με όποια κρίση κρίνετε θα κριθείτε».
English[en]
One principle that proved especially helpful was this: “Stop judging that you may not be judged; for with what judgment you are judging, you will be judged.”
Spanish[es]
Un principio que le resultó especialmente útil fue este: “Dejen de juzgar, para que no sean juzgados; porque con el juicio con que ustedes juzgan, serán juzgados; y con la medida con que miden, se les medirá”.
Estonian[et]
Iseäranis abistas teda järgmine põhimõte: ”Ärge mõistke kohut, et teie üle ei mõistetaks kohut. Sest missuguse kohtuga te kohut mõistate, niisugusega mõistetakse teile kohut.”
Persian[fa]
یکی از اصولی که بخصوص باید به آن عمل مینمود این بود: «حکم مکنید تا بر شما حکم نشود زیرا بدان طریقی که حکم کنید بر شما نیز حکم خواهد شد.»
Finnish[fi]
Yksi erityisen hyödylliseksi osoittautunut periaate oli: ”Lakatkaa tuomitsemasta, jottei teitä tuomittaisi, sillä millä tuomiolla te tuomitsette, sillä tuomitaan teidät.”
French[fr]
Un principe lui a été particulièrement utile : “ Cessez de juger, afin de ne pas être jugés ; car c’est avec le jugement dont vous jugez que vous serez jugés*.
Ga[gaa]
Shishitoo mla kome ni bafee yelikɛbuamɔ nɔ krɛdɛɛ ji enɛ: “Nyɛkakojoa, koni akakojo nyɛ. Shi nɔ kojomɔ ni nyɛŋɔkojoɔ lɛ, aaaŋɔ kojo nyɛ.”
Hebrew[he]
אחד העקרונות שעזרו להם במיוחד הוא: ”אל תשפטו למען לא תישפטו”.
Hindi[hi]
उसे खासकर इस उसूल से मदद मिली: “दोष मत लगाओ, कि तुम पर भी दोष न लगाया जाए। क्योंकि जिस प्रकार तुम दोष लगाते हो, उसी प्रकार तुम पर भी दोष लगाया जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka prinsipio nga nangin mabuligon gid amo ini: “Mag-untat kamo sa paghukom agod indi kamo paghukman; kay sa paghukom nga inyo ginahukom, hukman kamo.”
Croatian[hr]
Jedno načelo koje se pokazalo naročito korisnim glasi: “Ne sudite da vam se ne sudi; jer kakovijem sudom sudite, onakovijem će vam suditi.”
Hungarian[hu]
Az egyik alapelv, amely különösen sokat segített neki, ez volt: „Ne ítéljetek, hogy ne ítéltessetek. Mert a milyen ítélettel ítéltek, olyannal ítéltettek.”
Indonesian[id]
Sebuah prinsip yang khususnya sangat membantu adalah ini, ”Berhentilah menghakimi agar kamu tidak dihakimi; sebab dengan penghakiman yang kamu gunakan untuk menghakimi, kamu akan dihakimi.”
Iloko[ilo]
Daytoy ti maysa a prinsipio a nangnangruna a nakatulong: “Isardengyo ti manguk-ukom tapno dikay maukom; ta iti panangukom a panguk-ukomyo, maukomkayto.”
Icelandic[is]
Ein meginregla reyndist henni sérlega vel: „Dæmið ekki, svo að þér verðið ekki dæmdir. Því að með þeim dómi, sem þér dæmið, munuð þér dæmdir.“
Italian[it]
Un principio che l’aiutò molto fu: “Smettete di giudicare affinché non siate giudicati; poiché col giudizio col quale giudicate, sarete giudicati”.
Japanese[ja]
自分が裁かれないために,人を裁くのをやめなさい。 あなた方が裁いているその裁きであなた方も裁かれることになるからです」。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით დიდი დახმარება გაუწია პრინციპმა: „ნუ განსჯით, რათა არ განისაჯოთ. ვინაიდან როგორი განსჯითაც განსჯით იმნაირითვე განისჯებით“*.
Korean[ko]
“여러분이 판단을 받지 않으려면 더는 판단하지 마십시오. 여러분이 판단하는 그 판단으로 여러분도 판단을 받을 것입니다.”
Lingala[ln]
Maloba oyo esalisaki ye mpenza yango oyo: “Bósambisaka te ete básambisa bino te. Zambi na esambiseli ekosambisaka bino, bakosambisa bino na yango.”
Lozi[loz]
Sikuka se ne si mu tusize hahulu ne li se: “Mu si ke mwa nyaza, kuli mu si ke mwa nyazwa; kakuli mu ka nyazwa ka nyazo ye mu nyaza ba bañwi.”
Lithuanian[lt]
Ypač naudingas buvo šis principas: „Neteiskite, kad nebūtumėte teisiami. Kokiu teismu teisiate, tokiu ir patys būsite teisiami.“
Luvale[lue]
Chishina chamukafwile shina chakwamba ngwavo: “Kanda mukapayisa vakwenuko, kuchina navakamipayisa. Mwomwo kupayisocho mweji kupayisanga nacho vakwenu, chinavakamipayisa nacho nayenu nawa.”
Latvian[lv]
Viņai īpaši palīdzēja šāds padoms: ”Netiesājiet, lai jūs netopat tiesāti. Jo, ar kādu tiesu jūs tiesājat, ar tādu jūs tapsit tiesāti.”
Malagasy[mg]
Toy izao ny foto-pitsipika iray hita fa nahasoa indrindra: “Aza mitsara, mba tsy hotsaraina hianareo. Fa araka ny fitsarana ataonareo no hitsarana anareo”.
Marshallese[mh]
Juõn kien elap tokjen ñan e kar eñin: “Komin jab ekajet bwe en jab ekajet kom. Bwe ilo ekajet eo komin ekajet kake, naj ekajet kom.”
Macedonian[mk]
Едно начело кое се покажало како посебно корисно за неа било ова: „Не судете, за да не бидете судени; оти, со каков суд судите, со таков ќе бидете судени“.
Malayalam[ml]
അവൾക്കു പ്രത്യേകിച്ചും സഹായകമായിരുന്ന ഒരു തത്ത്വം ഇതാണ്: “നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു വിധിക്കരുതു.
Marathi[mr]
एका तत्त्वाचा तिला खूप फायदा झाला: “तुमचे दोष काढण्यात येऊ नयेत म्हणून तुम्ही कोणाचे दोष काढू नका. कारण ज्या प्रकारे तुम्ही दोष काढाल त्या प्रकारेच तुमचे दोष काढण्यात येतील.”
Maltese[mt]
Prinċipju wieħed li sabitu t’għajnuna b’mod speċjali kien dan: “Tiġġudikawx, biex ma tkunux iġġudikati; għax bl- istess ġudizzju li tagħmlu intom, tkunu ġġudikati.”
Norwegian[nb]
Ett prinsipp som særlig viste seg å være til god hjelp for henne, var dette: «Slutt med å dømme, for at dere ikke skal bli dømt; for med den dom dere dømmer med, skal dere bli dømt.»
Nepali[ne]
तिनलाई मदतकारी साबित भएको एउटा सिद्धान्त यो थियो: “अर्काको निसाफ नगर, र तिमीहरूको निसाफ नगरिओस। किनभने जुन निसाफले तिमीहरू निसाफ गर्दछौ, उसैगरी तिमीहरूको पनि निसाफ गरिनेछ।”
Niuean[niu]
Taha matapatu fakaakoaga hanei ne kua kitia moli e lagomataiaga: “Aua neke fakafili atu e mutolu, neke fakafili a mutolu. Ha ko e fakafili ke fakafili atu ai e mutolu, to fakafili mai ai kia mutolu.”
Dutch[nl]
Eén beginsel dat bijzonder nuttig bleek te zijn, was: „Houdt op met oordelen, opdat gij niet wordt geoordeeld; want met het oordeel waarmee gij oordeelt, zult gij geoordeeld worden.”
Northern Sotho[nso]
Molao o mongwe wa motheo wo o ilego wa ipontšha e le o holago ka mo go kgethegilego e be e le wa gore: “Le se kê la ahlola, xore le lena Le se tlo ahlolwa.
Nyanja[ny]
Lamulo lina limene linamuthandiza kwambiri linali lakuti: “Musaweruze, kuti mungaweruzidwe. Pakuti ndi kuweruza kumene muweruza nako, inunso mudzaweruzidwa.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਿਧਾਂਤ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਇਹ ਸੀ: “ਦੋਸ਼ ਨਾ ਲਾਓ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਨਾ ਜਾਏ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋ ਉਸੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Un principio cu a yud’é specialmente tabata esaki: “Stop di husga pa boso no ser husgá; pasobra cu e huicio cu cua boso ta husga, boso lo ser husgá.”
Polish[pl]
Szczególnie przydatna okazała się rada: „Przestańcie osądzać, żebyście nie byli osądzeni; bo jakim sądem osądzacie, takim będziecie osądzeni”.
Pohnpeian[pon]
Ehu mouren kosonned me kin keieu sewese iei: “Kumwail dehr kadeik aramas teikan, pwe Koht en dehr ketin kadeingkumwailda. Pwe Koht pahn ketin kadeik kumwail nin duwen amwail kin kadeik meteikan.”
Portuguese[pt]
Um princípio que a ajudou de maneira especial foi: “Parai de julgar, para que não sejais julgados; pois, com o julgamento com que julgais, vós sereis julgados.”
Rundi[rn]
Ingingo ngenderwako yamufashije canecane ni iyi igira iti: “Ntimugahinyurire mu mitima yanyu, namwe mukazohinyurwa. Kuko, uko muhinyura abandi, ari ko muzohinyurwa namwe.”
Romanian[ro]
Un principiu care s-a dovedit deosebit de util a fost acesta: „Nu judecaţi, ca să nu fiţi judecaţi; căci cu ce judecată judecaţi, veţi fi judecaţi“*.
Russian[ru]
Особенно повлиял на нее такой совет: «Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы»*.
Kinyarwanda[rw]
Ihame ryabaye ingirakamaro mu buryo bwihariye, ni iri rigira riti “ntimugacire abandi urubanza mu mitima yanyu, kugira ngo namwe mutazarucirwa; kuko urubanza muca, ari rwo muzacirwa namwe.”
Slovak[sk]
Jedna zásada, ktorá sa ukázala ako mimoriadne užitočná, bola táto: „Prestaňte súdiť, aby ste neboli súdení; lebo akým súdom súdite, takým budete súdení.“
Slovenian[sl]
Še zlasti se ji je v pomoč izkazalo tole načelo: »Ne sodite, da ne boste sojeni. Kajti s kakršno sodbo sodite, s tako bodo sodili vas.«
Samoan[sm]
O se tasi o mataupu silisili e mautinoa sa sili ona aogā o lenei: “Aua tou te faamasino atu, ina neʻi faamasinoina outou. Auā o le faamasinoga tou te faamasinoina atu ai, e faamasinoina ai outou.”
Shona[sn]
Imwe nheyo yakanyanya kuratidza kuti yakabetsera yaiva iyi: “Musatonga, kuti murege kutongwa; nokuti nokutonga kwamunotonga nako, muchatongwa nako.”
Albanian[sq]
Një parim që e ndihmoi në mënyrë të veçantë ishte ky: «Mos gjykoni, që të mos gjykoheni, sepse ju do të gjykoheni sipas gjykimit me të cilin ju gjykoni.»
Serbian[sr]
Jedno načelo koje je bilo naročito korisno, bilo je ovo: „Ne sudite, da se vama ne sudi. Jer će vam se suditi sudom kojim vi sudite.“
Sranan Tongo[srn]
Wan gronprakseri di spesroetoe ben jepi en ben de disi: „No kroetoe sma moro, so taki sma no kan kroetoe oenoe; bika nanga a kroetoe di oenoe e kroetoe trawan, nanga dati oenoe sa kisi kroetoe.”
Southern Sotho[st]
Molao-motheo oo ka ho khetheha o ileng oa ipaka o le molemo e bile ona: “Khaotsang ho ahlola e le hore le se ke la ahloloa; kaha kahlolo eo le ahlolang ka eona, le tla ahloloa ka eona.”
Swedish[sv]
En princip som visade sig bli till särskilt stor hjälp för henne var: ”Sluta upp med att döma för att ni inte skall bli dömda; med den dom som ni dömer med skall ni nämligen bli dömda.”
Swahili[sw]
Kanuni moja iliyothibitika kuwa hasa yenye kumsaidia ilikuwa: “Komeni kuhukumu ili msipate kuhukumiwa; kwa maana kwa hukumu mnayohukumu, mtahukumiwa.”
Tamil[ta]
முக்கியமாய் பயனுள்ளதாயிருந்த ஒரு நியமம் இதுவே: “நீங்கள் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்கப்படாதபடிக்கு மற்றவர்களைக் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்காதிருங்கள்.”
Thai[th]
หลักการ ข้อ หนึ่ง ที่ พิสูจน์ แล้ว ว่า เป็น ประโยชน์ โดย เฉพาะ คือ ข้อ นี้ “อย่า กล่าว โทษ เขา, เพื่อ เขา จะ ไม่ กล่าว โทษ ท่าน. เพราะ ว่า ท่าน ทั้ง หลาย จะ กล่าว โทษ เขา อย่าง ไร, เขา จะ กล่าว โทษ ท่าน อย่าง นั้น.”
Tagalog[tl]
Ito ang isang simulain na lalo nang nakatulong sa kaniya: “Tigilan na ninyo ang paghatol upang hindi kayo mahatulan; sapagkat sa hatol na inyong inihahatol, kayo ay hahatulan.”
Tswana[tn]
Molaomotheo o o ileng wa mo thusa thata ke ono: “Tlogelang go atlhola gore lo tle lo se ka lwa atlholwa; gonne katlholo e lo atlholang ka yone, lo tla atlholwa ka yone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Injiisyo iyakagwasya kapati njakuti: “Mutabeteki, kuti mutabetekwi anywebo, nkaambo kakuti lubeta ndumubetesya bamwi anywebo mulabetesegwa ndulonya olo.”
Turkish[tr]
Ona özellikle yararlı olan bir ilke şuydu: “Hükmetmeyin ki, hükmolunmıyasınız. Çünkü ne hükümle hükmederseniz, onunla hükmolunacaksınız.”
Tsonga[ts]
Nsinya wun’wana wa nawu lowu wu tikombeke wu ri mpfuno swinene hi lowu nge: “Tshikani ku avanyisa leswaku mi nga avanyisiwi; hikuva ku avanyisa loku mi avanyisaka ha kona, mi ta avanyisiwa ha kona.”
Twi[tw]
Nnyinasosɛm biako a ɛboaa no titiriw ne nea edi so yi: “Mummmu ntɛn, na wɔammu mo ntɛn. Na atɛn ko a mubu no, wɔde bebu mo.”
Tahitian[ty]
Teie te hoê faaueraa tumu o tei tauturu rahi ia ’na: “A faaea i te haava, ia ore outou ia haavahia mai; o ta outou hoi e haava ia vetahi ê ra, e haava-atoa-hia ïa outou i te reira.”
Ukrainian[uk]
Особливо їй допоміг такий принцип: «Не судіть, щоб і вас не судили; бо яким судом судити будете, таким же осудять і вас»*.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko cimue cokuatisa muẽle ceci cilemẽla okuti: “Ko ka veli oco ko ka veliwe. Momo evelo vu vela lalio hailio vo veli lalio.”
Vietnamese[vi]
Một nguyên tắc đã tỏ ra đặc biệt hữu ích là: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét. Vì các ngươi đoán-xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán-xét lại thể ấy”.
Wallisian[wls]
Ko te pelesepeto ʼaē neʼe tokoni lahi kia ia ʼe ko te pelesepeto ʼaenī: “Aua tautou fakamau, pea e mole fakamaui koutou: He ko te faahiga fakamau ae e koutou fai, e fakamauʼi aki anai koutou.”
Xhosa[xh]
Omnye umgaqo owamnceda ngakumbi yayingulo: “Yekani ukugweba ukuze ningagwetywa; kuba ngogwebo enigweba ngalo, niya kugwetywa ngalo.”
Yapese[yap]
Reb e thin ni ke ayuweg e be gaar: “Dab mu turguyed e kireb nga daken e girdi’, nge dabi turguy Got e kireb nga dakenmed, yi Got e ra turguy e kireb nga dakenmed nrogon ni kam turguyed e kireb nga daken e girdi’, nrogon nga gelngin ni mrin’ed ngorad.”
Yoruba[yo]
Ìlànà kan tó ṣèrànwọ́ gan-an nìyí: “Ẹ dẹ́kun dídánilẹ́jọ́ kí a má bàa dá yín lẹ́jọ́; nítorí irú ìdájọ́ tí ẹ fi ń dáni lẹ́jọ́, ni a ó fi dá yín lẹ́jọ́.”
Chinese[zh]
对于他们来说,有一条原则尤其适用:“你们别再审判人,免得你们受审判;因为你们用什么审判的标准审判人,就会受同样的审判。”
Zulu[zu]
Esinye sezimiso esaba usizo ngokukhethekile yilesi: “Yekani ukwahlulela ukuze ningahlulelwa; ngoba noma isiphi isahlulelo enahlulela ngaso, niyokwahlulelwa ngaso.”