Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В много редките и свети случаи, когато Бог лично представя Сина, Той казва: „Този е Моят възлюблен Син; Него слушайте“ (Марк 9:7; Лука 9:35; вж. също 3 Нефи 11:7; Джозеф Смит – История 1:17).
Cebuano[ceb]
Nianang lahi ug sagradong mga okasyon dihang personal nga gipaila sa Dios nga Amahan ang Anak, miingon Siya, “Mao kini ang akong Anak nga pinalangga: patalinghugi ninyo siya” (Marcos 9:7; Lucas 9:35; tan-awa usab sa 3 Nephi 11:7; Joseph Smith—Kasaysayan 1:17).
Czech[cs]
Při oněch jedinečných a posvátných příležitostech, kdy Bůh Otec osobně představil Syna, Otec řekl: „Tentoť jest ten Syn můj milý, jeho poslouchejte.“ (Marek 9:7; viz také Lukáš 9:35; 3. Nefi 11:7; Joseph Smith–Životopis 1:17.)
German[de]
Bei den einzigartigen, heiligen Anlässen, als Gottvater den Sohn persönlich vorstellte, sagte er: „Das ist mein geliebter Sohn; auf ihn sollt ihr hören.“ (Markus 9:7; siehe auch Lukas 9:35; 3 Nephi 11:7; Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:17.)
English[en]
On those unique and sacred occasions when God the Father personally introduced the Son, He has said, “This is my beloved Son: hear him” (Mark 9:7; Luke 9:35; see also 3 Nephi 11:7; Joseph Smith—History 1:17).
Spanish[es]
En esas ocasiones sagradas y únicas en que Dios el Padre ha presentado personalmente al Hijo, Él ha dicho: “Este es mi Hijo Amado; a él oíd” (Marcos 9:7; Lucas 9:35; véanse también 3 Nefi 11:7; José Smith—Historia 1:17).
Finnish[fi]
Niissä ainutlaatuisissa ja pyhissä tilanteissa, jolloin Isä Jumala on henkilökohtaisesti esitellyt Poikansa, Hän on sanonut: ”Tämä on minun rakas Poikani, kuulkaa häntä” (Mark. 9:7; ks. myös Luuk. 9:35; 3.
Fijian[fj]
Ena veigauna bibi ka tabu ena nona vakaveikilaitaka na Luvena na Kalou na Tamana, a kaya kina o Koya, “Oqo na noqu Gone ni toko dou rogoci Koya” (Marika 9:7; Luke 9:35; raica talega na 3 Nifai 11:7; Josefa Simici—Ai Tukutuku 1:17).
French[fr]
En ces occasions uniques et sacrées où Dieu le Père a présenté personnellement son Fils, il a dit : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé : écoutez-le ! » (Marc 9:7 ; Luc 9:35 ; voir aussi 3 Néphi 11:7 ; Joseph Smith, Histoire 1:17).
Hungarian[hu]
Azon páratlan és szent alkalmakkor, amikor az Atyaisten személyesen mutatta be a Fiút, ezt mondta: „Ez az én szerelmes Fiam; őt hallgassátok” (Márk 9:7; Lukács 9:35; lásd még 3 Nefi 11:7; Joseph Smith története 1:17).
Indonesian[id]
Pada peristiwa unik dan sakral tersebut ketika Allah Bapa secara pribadi memperkenalkan Putra, Dia telah berfirman “Inilah Anak yang Kukasihi, dengarkanlah Dia” (Markus 9:7; Lukas 9:35; lihat juga 3 Nefi 11:7; Joseph Smith—Sejarah 1:17).
Italian[it]
In quelle rare occasioni sacre in cui ha introdotto personalmente il Figlio, Dio Padre ha detto: “Questo è il mio diletto figliuolo; ascoltatelo” (Marco 9:7; Luca 9:35; vedere anche 3 Nefi 11:7; Joseph Smith – Storia 1:17).
Japanese[ja]
これに聞け。」( マルコ9:7。 ルカ9:35;3ニーファイ11:7;ジョセフ・スミス—歴史1:17も参照)したがって,預言者に対して,そして預言者を通して語られる御方は,エホバであり主なるイスラエルの神イエス・キリストなのです。
Korean[ko]
“이는 내 사랑하는 아들이니 너희는 그의 말을 들으라.”( 마가복음 9:7; 누가복음 9:35; 또한 제3니파이 11:7; 조셉 스미스—역사 1:17 참조) 그러므로 선지자들에게 말씀하시는 분이자 선지자를 통하여 말씀하시는 분은 바로 이스라엘의 주 하나님이며 여호와이신 예수 그리스도이십니다.9 그렇기에 예수님은 부활하신 후에 니파이 백성에게 나타나셨을 때 자신을 “온 땅의 하나님”으로 소개하셨습니다.(
Malagasy[mg]
Tamin’ireo fotoana miavaka sy masina izay nampahafantaran’ Andriamanitra Ray mivantana ny Zanaka, dia hoy Izy hoe: “Ity no Zanako malalako, Izy no henoy” (Marka 9:7; Lioka 9:35; jereo koa ny 3 Nefia 11:7; Joseph Smith—Tantara 1:17).
Dutch[nl]
Op die unieke en heilige momenten dat God de Vader de Zoon persoonlijk heeft geïntroduceerd, zei Hij: ‘Dit is Mijn geliefde Zoon, luister naar Hem’ (Markus 9:7; Lukas 9:35; zie ook 3 Nephi 11:7; Geschiedenis van Joseph Smith 1:17).
Polish[pl]
W tych rzadkich i świętych momentach, gdy Bóg Ojciec osobiście przedstawiał Syna, mówił: „Ten jest Syn mój umiłowany, jego słuchajcie” (Ew. Marka 9:7; Ew. Łukasza 9:35; zob. także 3 Nefi 11:7; Józef Smith — Historia 1:17).
Portuguese[pt]
Naquelas ocasiões especiais e sagradas em que Deus, o Pai, pessoalmente apresentou o Filho, Ele disse: “Este é o meu filho amado; a ele ouvi” (Marcos 9:7; Lucas 9:35; ver também 3 Néfi 11:7; Joseph Smith—História 1:17).
Romanian[ro]
În acele ocazii unice și sacre în care Dumnezeu Tatăl L-a prezentat personal pe Fiul, El a spus: „Acesta este Fiul Meu prea iubit: de El să ascultați” (Marcu 9:7; Luca 9:35; vezi, de asemenea, 3 Nefi 11:7; Joseph Smith – Istorie 1:17).
Russian[ru]
В тех уникальных и священных случаях, когда Бог-Отец лично представлял Сына, Он говорил: «Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте» (от Марка 9:7; от Луки 9:35; см. также 3 Нефий 11:7; Джозеф Смит – История 1:17).
Samoan[sm]
I na taimi tulagaese ma paia na faailoa patino mai ai e le Atua le Tama ia le Alo, Na te fetalai mai lava, “O lo’u atalii pele lena: faalogo ia te ia” (Mareko 9:7; Luka 9:35; tagai foi 3 Nifae 11:7; Iosefa Samita—Talafaasolopito 1:17).
Tagalog[tl]
Sa mga natatangi at sagradong pagkakataon na ipinakilala mismo ng Diyos Ama ang Anak, sinabi Niya, “Ito ang Aking Pinakamamahal na Anak. Pakinggan Siya” (Marcos 9:7; Lucas 9:35; tingnan din sa 3 Nephi 11:7; Joseph Smith—Kasaysayan 1:17).
Tongan[to]
ʻI he ngaahi meʻa makehe mo toputapu ko ʻeni ʻi hono fakafeʻiloaki tonu ʻe he ʻOtua ko e Tamaí e ʻAló, naʻá Ne folofola ʻo pehē, “Ko hoku ʻAlo ʻofaʻangá ʻeni: fanongo kiate ia” (Maʻake 9:7; Luke 9:35; vakai foki, 3 Nīfai 11:7; Siosefa Sāmita—Hisitōlia 1:17).
Tahitian[ty]
I taua mau taime ta’a ’ē ra ’e te mo’a ’a fa’a’ite tino roa mai ai te Atua te Metua i te Tamaiti, ’ua parau mai ’oia : « Ta’u Tamaiti here teie : ’a fa’aro’o iāna » (Mareko 9:7; Luka 9:35; hi’o ato’a 3 Nephi 11:7 ; Iosepha Semita—’Ā’amu 1:17).
Ukrainian[uk]
У тих унікальних і священних випадках, коли Бог Батько особисто представляв Сина, Він казав: “Це Син Мій Улюблений, Його слухайтеся!” (Марк 9:7; Лука 9:35; див. також 3 Нефій 11:7; Джозеф Сміт—Історія 1:17).
Vietnamese[vi]
Vào những dịp độc nhất vô nhị và thiêng liêng đó khi Thượng Đế Đức Chúa Cha đích thân giới thiệu Vị Nam Tử, Ngài đã phán: “Đây là Con Trai yêu quý của ta: hãy nghe lời Người” (Mác 9:7, Lu Ca 9:35, xin xem thêm 3 Nê Phi 11:7; Joseph Smith—Lịch Sử 1:17).
Chinese[zh]
在那些独特且神圣的场合,父神亲自介绍子的时候说道:「这是我的爱子,你们要听他」(马可福音9:7;路加福音9:35;亦见尼腓三书11:7;约瑟·斯密——历史1:17)。