Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنا لم أكن أبداً ماهرة فى أصلاح الأشياء حينما كنت أحيا حياتى السابقة و لكن من المدهش كيف بإمكانك أن تكون واسع الحيلة حينما تكون فى قلب المحيط و ليس هناك سوى طريقة واحدة للوصول للجانب الآخر
Greek[el]
Ποτέ δεν ήμουν καλή στις επισκευές όταν ζούσα την παλιά ζωή μου, αλλά είναι απίστευτο πόσο εφευρετικός μπορείς να γίνεις όταν είσαι στη μέση του ωκεανού και δεν έχεις άλλες επιλογές.
English[en]
I'd never been very good at fixing stuff when I was living my old life, but it's amazing how resourceful you can become when you're in the middle of the ocean and there's only one way to get to the other side.
Croatian[hr]
Nikad nisam bila osobito dobra u popravcima dok sam živjela starim životom, No zadivljujuće je kako snalažljivi možete postati kada ste usred oceana i postoji samo jedan način dolaska na drugu stranu.
Hungarian[hu]
Sosem voltam jó a dolgok megjavításában a régi életemben, de lenyűgöző, hogy mennyire találékony tud lenni az ember amikor az óceán közepén van és csak egyetlen mód van eljutni a másik oldalra.
Indonesian[id]
Saya belum pernah sebaik ini dalam memperbaiki barang dalam kehidupan saya sebelumnya. tetapi betapa mengagumkannya orang dapat menjadi begitu pandai saat berada di tengah lautan dan hanya satu cara untuk dapat mencapai sisi lainnya.
Italian[it]
Non ero mai stata molto brava ad aggiustare le cose nella mia vecchia vita, ma è straordinario quanto puoi diventare piena di risorse quando sei in mezzo all'oceano e c'è un solo modo per arrivare dall'altra parte.
Japanese[ja]
昔の生活をしていた時は 物の修理は得意でなかったのに 海のど真ん中で 陸にたどり着くには 漕ぐしかないとなったとき いかに出来るようになるか 驚きます
Korean[ko]
예전에는 물건을 잘 못고쳤어요 신기하게도, 바다 한가운데에 있고 빠져나갈 길이 오직 한가지 밖에 없으면 굉장한 지략가가 됩니다
Lithuanian[lt]
Man ne itin sekėsi taisyti dalykus savo ankstesniame gyvenime, bet neįtikėtina, koks išradingas gali patapti, kai esi vidury vandenyno ir turi tik vieną būdą nusigauti į kitą pusę.
Dutch[nl]
Ik was nooit goed in dingen repareren in mijn oude leven, Maar het verbaast je hoe vindingrijk je kunt zijn als je midden op de oceaan bent en er maar één manier is om aan de overkant te komen.
Portuguese[pt]
Eu nunca foi muito boa em consertar coisas quando vivia minha outra vida. Mas é impressionante como você pode se tornar uma pessoa versátil quando está no meio do oceano e só existe uma maneira de chegar ao outro lado.
Thai[th]
ฉันเป็นคนซ่อมอะไรไม่ค่อยเป็นนัก ตอนที่ยังใช้ชีวิตในรูปแบบเดิม แต่เมื่อคุณอยู่กลางทะเล คุณจะพบว่าคุณสามารถคิด พลิกแพลงได้มากมายอย่างน่าประหลาด เพราะมีวิธีเดียวที่จะไปถึงฝั่งได้
Turkish[tr]
Eski yaşamımda birşeyleri tamir etmekte asla iyi olmamıştım. Ama okyanusun ortasındayken ve öbür kıyıya ulaşmanın yalnızca tek yolu varken ne kadar becerikli olabildiğinize inanamazsınız.
Chinese[zh]
我以前并不是 一个擅长修补的人 但当你身处海洋之中的时候 你会惊奇地发现你变得能够随机应变 而这也是通向彼岸的唯一办法