Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga pulong gihubad nga “mga puspos” diha sa Mateo 26: 47, 55 ug sa susamang mga teksto.
Czech[cs]
Toto slovo je u Matouše 26:47, 55 a v paralelních pasážích přeloženo jako ‚kyje‘.
Danish[da]
Det bruges i Mattæus 26:47, 55 og parallelstederne hertil om de „stave“, „knipler“ eller „køller“ som skaren der kom for at arrestere Jesus, var udrustet med. — KJ, DA92, NV.
German[de]
Dieses Wort ist in Matthäus 26:47, 55 und in Parallelstellen mit „Knüppel“ übersetzt.
Greek[el]
Στα εδάφια Ματθαίος 26:47, 55 και σε παράλληλες περικοπές, η λέξη αυτή μεταφράζεται «ρόπαλα».
English[en]
This word is translated “clubs” at Matthew 26:47, 55 and in parallel passages.
Spanish[es]
Esta palabra se traduce “garrotes” en Mateo 26:47, 55 y otros pasajes paralelos.
Finnish[fi]
Matteuksen 26:47, 55:ssä ja sen rinnakkaiskohdissa tämä sana käännetään vastineella ”nuijat”.
French[fr]
Il est traduit par “ bâtons ” en Matthieu 26:47, 55 et dans les textes parallèles.
Hungarian[hu]
A Máté 26:47, 55 és a párhuzamos írásszövegek ezt a szót így fordítják: ’dorongok’.
Armenian[hy]
Մատթեոս 26:47, 55-ում եւ զուգահեռ համարներում այն թարգմանվել է «մահակներ» բառով։
Indonesian[id]
Kata ini diterjemahkan menjadi ”gada” di Matius 26:47, 55 dan ayat-ayat yang paralel.
Iloko[ilo]
Daytoy a sao ket naipatarus a “pang-or” iti Mateo 26:47, 55 ken kadagiti pumadpada a teksto.
Italian[it]
Questo termine è tradotto “bastoni” (nel senso di randelli) in Matteo 26:47, 55 e in brani paralleli.
Japanese[ja]
この語はマタイ 26章47,55節やその並行記述で「こん棒」と訳されています。
Korean[ko]
이 단어는 마태 26:47, 55과 그 병행 성구들에서 “몽둥이”로 번역되어 있다.
Dutch[nl]
Dit woord wordt in Mattheüs 26:47, 55 en in parallelle passages met „knuppels” vertaald.
Polish[pl]
W Mateusza 26:47, 55 i w równoległych sprawozdaniach słowo to przetłumaczono na „pałki”.
Portuguese[pt]
Esta palavra é traduzida por “cacetes”, em Mateus 26:47, 55 e em trechos paralelos.
Russian[ru]
В Матфея 26:47, 55 и в параллельных местах оно переводится также как «дубинки».
Tagalog[tl]
Ang salitang ito ay isinalin bilang “mga pamalo” sa Mateo 26:47, 55 at sa katulad na mga ulat.