Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Juan Chavez unikl se svojí manželkou a dvěma dětmi ze zničeného domu a jeli do místní školy, aby vyhledali své další dvě děti.
Danish[da]
Juan Chavez, hans kone og to børn, der med livet i behold var undsluppet fra deres ødelagte hjem, kørte hen til den lokale skole for at finde deres to andre børn.
German[de]
Juan Chávez, seine Frau und zwei ihrer Kinder waren aus ihrem eingestürzten Haus entkommen und fuhren zur Schule, um die beiden anderen Kinder zu suchen.
English[en]
Escaping with their lives from their ruined home, Juan Chavez, his wife, and two of his children drove to the local school to locate their other two children.
Spanish[es]
Al escapar con vida de su hogar que quedó en ruinas, Juan Chávez, su esposa y dos de sus hijos se dirigieron a la escuela local para localizar a sus otros dos hijos.
Finnish[fi]
Selvittyään hengissä tuhoutuneesta kodistaan Juan Chavez, hänen vaimonsa ja kaksi lastaan ajoivat heti paikalliseen kouluun etsimään kahta muuta lastaan.
French[fr]
Sortis indemnes de la destruction de leur maison, Juan Chavez, sa femme et deux de leurs enfants sont allés en voiture jusqu’à l’école pour y retrouver leurs deux autres enfants.
Croatian[hr]
Izvukavši se živi iz svog oštećenog doma, Juan Chavez, njegova žena i dvoje njegove djece odvezli su se u mjesnu školu da bi pronašli dvoje svoje druge djece.
Indonesian[id]
Setelah menyelamatkan diri dari rumah mereka yang hancur, Juan Chavez, istrinya, dan dua dari anak-anaknya pergi ke sekolah setempat untuk mencari kedua anak mereka yang lain.
Italian[it]
Essendo usciti sani e salvi dalla casa in rovina, Juan Chavez, sua moglie e due dei loro figli raggiunsero in macchina la scuola locale per rintracciare gli altri due figli.
Japanese[ja]
倒れた家から逃れて命の助かったフアン・チャベスは,妻と二人の子供を連れて,ほかの二人の子供を見つけるために車で地元の学校へ行きました。
Korean[ko]
후앙 차베즈와 그의 아내 그리고 그의 두 자녀는 폐허가 된 집에서 빠져 나온 뒤에 다른 두 자녀를 찾아내기 위해 그 지역 학교로 차를 몰았다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ തകർന്ന ഭവനത്തിൽ നിന്ന് ജീവനും കൊണ്ടു രക്ഷപ്പെട്ട ജൂവാൻ ചാവേസും, അയാളുടെ ഭാര്യയും അവരുടെ കുട്ടികളിൽ രണ്ടുപേരും തങ്ങളുടെ മററു രണ്ടു കുട്ടികളെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന് അടുത്തുള്ള സ്കൂളിലേക്ക് പോയി.
Norwegian[nb]
Juan Chavez, hans kone og to av barna deres kom seg ut av ruinene etter at huset deres hadde rast sammen, og kjørte til den skolen som de to andre barna gikk på, for å finne dem.
Dutch[nl]
Juan Chavez, zijn vrouw en twee van zijn kinderen, die levend uit hun verwoeste huis te voorschijn waren gekomen, reden naar de plaatselijke school om hun twee andere kinderen te zoeken.
Portuguese[pt]
Escapando com vida de sua casa destroçada, Juan Chavez, a esposa e dois dos filhos deles, foram de carro até a escola local a fim de tentarem encontrar seus dois outros filhos.
Slovenian[sl]
Juan (izg. Huan) Chavez, njegova žena in dva otroka so se rešili iz ruševin in naglo odšli v šolo, da bi našli druga dva otroka.
Swedish[sv]
Juan Chavez, hans hustru och två av hans barn, som undkom med livet i behåll när deras hem raserades, körde till skolan på orten för att leta reda på sina två andra barn.
Tamil[ta]
தங்களுடைய உயிரைக் காத்துக் கொண்டவர்களாக ஜுவர் கேவஸும், அவருடைய மனைவியும் இரண்டு பிள்ளைகளும் பள்ளிக்குச் சென்றிருந்த தங்களுடைய மற்ற இரண்டு பிள்ளைகளைத் தேடுவதற்காகப் புறப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Nakaligtas mula sa kanilang nawasak na bahay, si Juan Chavez, ang kaniyang asawa, at dalawa sa kaniyang mga anak ang natungo sa paaralan sa kanilang lugar upang hanapin ang dalawa pa nilang mga anak.
Tahitian[ty]
I te oraraa mai o Juan Chavez, ta ’na vahine e ta raua na tamahine toopiti na roto i te parariraa o to ratou fare, e ua haere atu ratou na nia i te pereoo i te fare haapiiraa no te imi i ta raua e piti na tamarii ê atu.
Ukrainian[uk]
Врятувавши своє життя з руїн їхнього дому, Хуан Чавес з його дружиною та двома дітьми поїхали до місцевої школи довідатись, що сталось з їхніми іншими двома дітьми.
Chinese[zh]
从崩坏的房屋逃出的查维斯夫妇和两个儿女驾车前往当地学校找寻另外两个儿女。