Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar kinders het deur die swaard geval of is as gevangenes weggevoer, en sy het in die skande geraak onder die nasies.
Arabic[ar]
فسقط اولادها بالسيف او أُخذوا اسرى، وأُخزيت بين الامم.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga aki napukan sa tarom nin espada o dinarang bihag, asin napasopog sia sa tahaw nin mga nasyon.
Bulgarian[bg]
Нейните деца били избити с меч или отвлечени в робство, а самата тя била опозорена пред очите на околните нации.
Czech[cs]
Její děti padly mečem nebo byly odvedeny do vyhnanství a ona byla potupena mezi národy.
Danish[da]
Hendes børn faldt for sværdet eller blev ført bort som fanger, og selv blev hun vanæret blandt nationerne.
Greek[el]
Τα παιδιά της έπεσαν από το σπαθί ή πάρθηκαν αιχμάλωτα και η ίδια ατιμώθηκε ανάμεσα στα έθνη.
English[en]
Her children fell by the sword or were led away captive, and she was disgraced among the nations.
Spanish[es]
Sus hijos cayeron por la espada o fueron llevados al cautiverio, y ella quedó en desgracia entre las naciones.
Finnish[fi]
Hänen lapsensa kaatuivat miekkaan tai heidät vietiin pois vankeina, ja hänet häpäistiin kansojen keskuudessa.
French[fr]
Ses enfants tombèrent sous le tranchant de l’épée ou furent emmenés en captivité, et elle fut déshonorée aux yeux des nations.
Hiligaynon[hil]
Ang iya kabataan nahulog sa espada ukon gindala nga bihag, kag ginpakahuy-an sia sa tunga sang mga pungsod.
Croatian[hr]
Njena su djeca pogubljena mačem ili odvedena u ropstvo, i tako je bila obeščašćena među narodima.
Hungarian[hu]
Gyermekei vagy kard által estek el, vagy fogságba vitték őket, ő maga pedig utálatossá lett a nemzetek között.
Indonesian[id]
Anak-anaknya mati oleh pedang atau dibawa sebagai tawanan, dan ia dipermalukan di antara bangsa-bangsa.
Icelandic[is]
Börn hennar féllu fyrir sverði eða voru leidd burt í fjötrum og hún var svívirt meðal þjóðanna.
Italian[it]
I suoi bambini caddero di spada o furono portati via prigionieri, ed essa fu disonorata fra le nazioni.
Japanese[ja]
その子供たちは剣に倒れるか,捕虜となって連れ去られ,彼女は諸国民の間で辱められました。
Korean[ko]
그 자녀들은 칼에 엎드러졌거나 사로잡혀 갔으며, 그는 열국 가운데서 수치를 당하였읍니다.
Malagasy[mg]
Lavon-tsabatra ireo zanany na nentina ho babo, ka afa-boninahitra teo imason’ireo firenena izy.
Malayalam[ml]
അവളുടെ മക്കൾ വാളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ അടിമകളായി പിടിക്കപ്പെട്ടു, അവൾ ജനതകളുടെ ഇടയിൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
तरवारीपुढे पडलेल्या तिच्या मुलांना बंदिवान करुन नेण्यात आले आणि तिची सर्व राष्ट्रात मोठी नालस्ती झाली.
Norwegian[nb]
Hennes barn falt for sverd eller ble bortført som fanger, og hun selv ble vanæret blant nasjonene.
Dutch[nl]
Haar kinderen vielen door het zwaard of werden gevankelijk weggevoerd, en zij werd te schande gemaakt onder de natiën.
Nyanja[ny]
Ana ake anagwa ndi lupanga kapena antengedwa andende, ndipo iye ananyazitsidwa pakati pa amitundu.
Polish[pl]
Dzieci jej poginęły od miecza lub zostały uprowadzone w niewolę, a ona sama okryła się hańbą na oczach okolicznych narodów.
Portuguese[pt]
Seus filhos caíram pela espada ou foram levados cativos, e ela foi desonrada entre as nações.
Romanian[ro]
Copiii ei au căzut sub sabie sau au fost duşi departe captivi şi ea a fost dezonorată printre naţiuni.
Russian[ru]
Ее дети пали от меча или были отведены в плен, и она была опозорена среди наций.
Slovenian[sl]
Njeni otroci so padli pod mečem ali pa so bili odpeljani v ujetništvo, ona pa je bila ponižana med narodi.
Shona[sn]
Vana vake vakawa nomunondo kana kuti vakaendeswa vari nhapwa, uye iye akanyadziswa pakati pamarudzi.
Serbian[sr]
Njena deca su pala od mača ili su odvedena u ropstvo, a ona je bila obeščašćena među narodima.
Sranan Tongo[srn]
Den pikin fu en ben fadon nanga na feti-owru ofu den ben tyari den gwe, èn a ben de leki wan syen a mindri den nâsi.
Southern Sotho[st]
Bana ba hae ba ile ba oa ka sabole kapa ba qhobjoa ho ea botlamuoeng, ’me o ile a tlotlolloa har’a lichaba.
Swedish[sv]
Hennes barn föll för svärd eller fördes i väg som fångar, och hon vanärades bland nationerna.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga anak ay tinagpas ng tabak o dili kaya ay dinalang bihag, at siya’y naging isang kahihiyan sa gitna ng mga bansa.
Tswana[tn]
Bana ba gagwe ba ne ba kgemethiwa ka tšhaka kana ba isiwa botshwarwa, mme o ne a tlhabisiwa ditlhong mo merafeng yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim dispela God ol i tok ol i lotu long em.
Turkish[tr]
Onun çocukları kılıçtan geçirildi veya esir olarak götürüldü. Yahuda, milletler arasında rezil oldu.
Tsonga[ts]
Vana va yena va we hi banga kumbe va byisiwa va ya va mahlonga, naswona u khomisiwe tingana exikarhi ka matiko.
Tahitian[ty]
Ua topa a‘era ta ’na mau tamarii i raro a‘e i te ‘o‘e aore ra ua hopoi-tîtî-hia ratou, e ua faainohia a‘era oia i mua i te aro o te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
Її діти полягли від меча або були забрані в неволю, і вона стала безчесна між народами.
Vietnamese[vi]
Con cái của xứ đó đã bị ngã dưới lưỡi gươm hay bị dẫn đi làm phu tù, và đã chịu nhục giữa các nước.
Xhosa[xh]
Abantwana bakhe balala waca likrele okanye bathinjwa, ibe wahlazeka phakathi kweentlanga.
Zulu[zu]
Abantwana bakhe bawa ngenkemba noma bayiswa ekuthunjweni, futhi wahlaziswa phakathi kwezizwe.