Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mesiášské království je Jehovovo uspořádání, jež očistí Boží podivuhodné jméno od vší pohany, která byla navršena po čas šedesáti století.
Danish[da]
Det er ved hjælp af Messiasriget at Gud vil befri sit storslåede navn for al den skændsel ugudelige engle og mennesker har bragt over det i de sidste 6000 år.
German[de]
Das messianische Königreich ist die Einrichtung, die er gebrauchen wird, um seinen herrlichen Namen von all der Schmach zu reinigen, die in den vergangenen 6 000 Jahren auf ihn gehäuft worden ist.
Greek[el]
Η Μεσσιανική βασιλεία είναι το μέσο με το οποίο θα καθαρίσει το θαυμαστό όνομά του απ’ όλο το όνειδος που σωρεύτηκε πάνω του στη διάρκεια των 60 αιώνων που πέρασαν.
English[en]
The Messianic kingdom is His arrangement that will clear his marvelous name of all the reproach that has been heaped upon it down through 60 centuries of time.
Spanish[es]
El reino mesiánico es el arreglo de Dios que limpiará del maravilloso nombre de él todo el oprobio que ha sido arrojado sobre él durante 60 siglos.
Finnish[fi]
Messiaaninen valtakunta on Hänen järjestelynsä, joka puhdistaa hänen suurenmoisen, nimensä kaikesta siitä soimauksesta, jota siihen on kohdistettu 6000 vuoden aikana.
Croatian[hr]
Mesijansko Kraljevstvo je Božje uređenje kojim će očisti to svoje uzvišeno ime od svih ruženja koja su pala na njega tokom proteklih 6 000 godina.
Hungarian[hu]
A messiási Királyság az ő elrendezése, amely megtisztítja majd csodálatos nevét minden gyalázattól, amit az idők 60 évszázadán át halmoztak rá.
Italian[it]
Il regno messianico è la disposizione di Dio per eliminare dal suo eccelso nome tutto il biasimo di cui è stato oggetto nei passati sessanta secoli.
Japanese[ja]
メシアの王国は,6,000年間にわたって神のすばらしいみ名に投げかけられてきた非難すべてを晴らすための神の取決めなのです。
Korean[ko]
메시야 왕국은 그분의 놀라운 이름 위에 60세기 동안 누적되어 온 온갖 모욕으로부터 그 이름을 깨끗하게 할 그분의 마련입니다.
Norwegian[nb]
Det er gjennom det messianske rike han skal rense sitt enestående navn for all den hån og spott som er blitt ført over det i løpet av 6000 år.
Dutch[nl]
Het Messiaanse koninkrijk is Zijn regeling waardoor zijn grootse naam gezuiverd zal worden van alle smaad die er in de loop van zestig eeuwen op is geworpen.
Polish[pl]
Mesjańskie Królestwo jest tworem Bożym, który oczyści Jego chwalebne imię z wszelkich zarzutów i obelg rzucanych na nie w ciągu minionych 6000 lat.
Portuguese[pt]
O reino messiânico é Seu arranjo, que livrará seu maravilhoso nome de todo o vitupério lançado sobre ele no decorrer de 60 séculos.
Romanian[ro]
Graţie regatului mesianic, Dumnezeu va îndepărta toate ocările aduse asupra numelui său glorios în timpul celor 60 de secole ce s-au scurs.
Slovenian[sl]
Mesijansko Kraljestvo je njegova ureditev, ki bo očistila z njegovega imena vso sramoto ki mu je bila prizadejana skozi 6000 let.
Sranan Tongo[srn]
Na messias kownoekondre de a seti foe En di sa soifri na toemsi bigi nen foe En foe ala sjen di ben poti a tapoe ini den 6000 jari di pasa.
Turkish[tr]
Mesihi krallık, 60 yüzyıldan beri atılan lekelerden harikulade isimini temizlemek için Tanrı’nın yaptığı bir düzenlemedir.
Ukrainian[uk]
Месіанське царство є Його розпорядок, який оправдить Його чудове ім’я з докору накиненого на Нього протягом 60 століть часу.