Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като и двете основания за недопустимост в определението на Общия съд относно Bionorica са опорочени от грешка при прилагане на правото, Съдът би могъл да отхвърли определението и да върне делото за окончателно решаване от Общия съд.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že oba důvody nepřípustnosti uvedené v usnesení Tribunálu týkajícím se společnosti Bionorica jsou stiženy nesprávným právním posouzením, může Soudní dvůr uvedené usnesení zrušit a vrátit věc Tribunálu k vydání konečného rozhodnutí.
Danish[da]
Eftersom begge formalitetsindsigelser i Rettens kendelse for så vidt angår Bionorica er behæftede med retlige fejl, kan Domstolen ophæve denne kendelse og hjemvise sagen til Retten med henblik på en endelig afgørelse.
German[de]
Da beide in dem Beschluss des Gerichts in Bezug auf Bionorica angeführten Unzulässigkeitsgründe auf einem Rechtsfehler beruhen, könnte der Gerichtshof den Beschluss aufheben und die Sache zur endgültigen Entscheidung zurück an das Gericht verweisen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι σε αμφότερους τους λόγους απαραδέκτου τους οποίους το Γενικό Δικαστήριο δέχθηκε στη διάταξη που αφορά την Bionorica έχει εμφιλοχωρήσει πλάνη περί το δίκαιο, το Δικαστήριο θα μπορεί να αποφασίσει να αναιρέσει τη συγκεκριμένη διάταξη και να αναπέμψει την υπόθεση στο Γενικό Δικαστήριο προκειμένου αυτό να εκδώσει οριστική απόφαση.
English[en]
Since both grounds of inadmissibility in the General Court’s order in relation to Bionorica are vitiated by errors of law, the Court could decide to set aside that order and refer the case back to the General Court for a final decision.
Spanish[es]
En la medida en que los dos motivos de inadmisibilidad que figuran en el auto del Tribunal General en relación con Bionorica adolecen de errores de Derecho, el Tribunal de Justicia podría anular dicho auto y devolver el asunto al Tribunal General para que se pronuncie sobre el mismo de manera definitiva.
Estonian[et]
Kuna mõlemad vastuvõetamatuse alused, millele Üldkohus Bionoricat käsitlevas kohtumääruses tugines, rikuvad õigusnormi, võib Euroopa Kohus otsustada selle kohtumääruse tühistada ja saata asja tagasi Üldkohtusse lõpliku otsuse tegemiseks.
Finnish[fi]
Koska molempia unionin yleisen tuomioistuimen Bionoricaa koskevassa määräyksessä hyväksymiä oikeudenkäyntiväitteitä rasittaa oikeudellinen virhe, unionin tuomioistuin voi päättää kumota määräyksen ja palauttaa asian unionin yleiseen tuomioistuimeen lopullisen ratkaisun antamista varten.
French[fr]
Étant donné que les deux motifs d’irrecevabilité figurant dans l’ordonnance du Tribunal concernant Bionorica sont entachés d’erreurs de droit, la Cour peut décider d’annuler cette ordonnance et de renvoyer l’affaire devant le Tribunal pour qu'il rende une décision définitive.
Hungarian[hu]
Mivel a Törvényszék Bionoricára vonatkozó végzésében az elfogadhatatlanságról szóló mindkét jogalap jogi hibát tartalmaz, a Bíróság határozhat úgy, hogy a végzést hatályon kívül helyezi, és az ügyet visszautalja a Törvényszék elé végső határozathozatalra.
Lithuanian[lt]
Kadangi abu nepriimtinumo pagrindai Bendrojo Teismo nutartyje dėl Bionorica susiję su teisės klaidomis, Teisingumo Teismas galėtų priimti sprendimą panaikinti nutartį ir grąžinti bylą Bendrajam Teismui, kad šis priimtų galutinį sprendimą.
Latvian[lv]
Tā kā attiecībā uz abiem Vispārējās tiesas rīkojumā minētajiem nepieņemamības pamatiem saistībā ar Bionorica ir pieļautas kļūdas tiesību piemērošanā, Tiesa varētu atcelt šo rīkojumu un nodot lietu atpakaļ Vispārējai tiesai galīgā nolēmuma pieņemšanai.
Dutch[nl]
Aangezien beide niet-ontvankelijkheidsgronden in de beschikking van het Gerecht met betrekking tot Bionorica op een onjuiste rechtsopvatting berusten, zou het Hof kunnen besluiten die beschikking te vernietigen en de zaak voor afdoening naar het Gerecht terug te verwijzen.
Polish[pl]
Ponieważ obie podstawy niedopuszczalności w postanowieniu Sądu w sprawie Bionorica są błędne pod względem prawnym, Trybunał może uchylić to postanowienie i przekazać sprawę Sądowi do ponownego rozpoznania w celu wydania orzeczenia kończącego postępowanie w sprawie.
Portuguese[pt]
Uma vez que ambas as conclusões sobre a questão da admissibilidade no despacho do Tribunal Geral relativo à Bionorica padecem de erros de direito, o Tribunal de Justiça poderia decidir anular esse despacho e devolver o processo ao Tribunal Geral para decisão final.
Romanian[ro]
Întrucât ambele motive legate de inadmisibilitate din ordonanța Tribunalului referitoare la Bionorica sunt viciate de erori de drept, Curtea ar putea decide să anuleze ordonanța respectivă și să trimită cauza Tribunalului în vederea adoptării unei decizii definitive.
Slovak[sk]
Keďže oba dôvody neprípustnosti uvedené v uznesení Všeobecného súdu vo vzťahu k spoločnosti Bionorica vychádzajú z nesprávneho právneho posúdenia, Súdny dvor by mohol rozhodnúť o zrušení tohto uznesenia a vrátení danej veci Všeobecnému súdu na prijatie konečného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Ker je Splošno sodišče pri obeh razlogih za nedopustnost v sklepu v zvezi z družbo Bionorica napačno uporabilo pravo, bi lahko Sodišče razsodilo, da se sklep razveljavi in zadeva vrne Splošnemu sodišču v končno odločitev.