Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die middel van Desember, net voor die storms, het die reusetenkskip Erika in onstuimige waters ongeveer 50 kilometer van Frankryk se weskus af gesink en 10 000 ton olie in die water gestort.
Amharic[am]
ወዠቡ ከመከሰቱ በፊት ታኅሣሥ አጋማሽ ላይ ኤሪካ የሚባለው ግዙፍ ነዳጅ ጫኝ መርከብ ከፈረንሳይ ምዕራባዊ የባሕር ዳርቻ 50 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቀት ላይ 10, 000 ቶን ነዳጅ እንደያዘ ባሕር ውስጥ ሰጠመ።
Arabic[ar]
في منتصف شهر كانون الاول (ديسمبر)، قُبيل هبوب العواصف، غرقت الناقلة العملاقة إيريكا وسط بحر هائج على بُعد ٥٠ كيلومترا تقريبا من الساحل الفرنسي الغربي، فتسرَّب ٠٠٠,١٠ طن من النفط الى الماء.
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa Disyembre, sa wala pa mahitabo ang mga bagyo, ang supertanker nga Erika nalunod diha sa balorong kadagatan nga mga 50 kilometros ang gilay-on gikan sa kasadpang baybayon sa Pransiya, nga nagpaawas sa 10,000 ka toneladang aseite ngadto sa katubigan.
Czech[cs]
V polovině prosince těsně před bouřemi se asi 50 kilometrů od západního pobřeží Francie potopil na rozbouřeném moři obří tanker Erika a do vody vyteklo 10 000 tun topného oleje.
Danish[da]
I midten af december, lige inden de voldsomme storme i Frankrig, sank supertankeren Erika i høj sø omkring 50 kilometer fra Frankrigs vestkyst, hvilket medførte et udslip på 10.000 tons olie i havet.
German[de]
Kurz vor den Stürmen war Mitte Dezember ungefähr 50 Kilometer vor der Westküste Frankreichs bei schwerem Seegang der Supertanker Erika gesunken, und 10 000 Tonnen Rohöl liefen ins Meer.
Ewe[ee]
Le December ƒe domedome, hafi ahom la natu teti la, amitsɔmeli gã si woyɔna be Erika nyrɔ ɖe atsiaƒu me anɔ kilometa 50 tso France ƒe anyieheƒuta, eye ami si ƒe agbɔsɔsɔme anɔ ton 10,000 kɔ ɖe tsia me.
Greek[el]
Στα μέσα Δεκεμβρίου, ακριβώς πριν από τις καταιγίδες, το υπερδεξαμενόπλοιο Έρικα βυθίστηκε εξαιτίας της θαλασσοταραχής σε απόσταση περίπου 50 χιλιομέτρων από τις δυτικές ακτές της Γαλλίας, χύνοντας 10.000 τόνους πετρέλαιο στη θάλασσα.
English[en]
In mid-December, just before the storms, the supertanker Erika sank in heavy seas about 30 miles [50 km] off France’s west coast, spilling 10,000 tons of oil into the waters.
Spanish[es]
A mediados de diciembre, justo antes de las tormentas, el superpetrolero Erika se hundió en el mar agitado a unos 50 kilómetros de la costa oeste de Francia y derramó en las aguas 10.000 toneladas de petróleo.
Estonian[et]
Detsembri keskpaiku, vahetult enne torme uppus Prantsuse läänerannikust umbes 50 kilomeetri kaugusel suurtes lainetes tanklaev „Erika” ja sellest jooksis vette ligi 10 000 tonni naftat.
Finnish[fi]
Joulukuun puolivälissä juuri ennen myrskyjä supertankkeri Erika upposi myrskyävällä merellä noin 50 kilometrin päässä Ranskan länsirannikolta, ja siitä valui veteen 10000 tonnia öljyä.
Croatian[hr]
Sredinom prosinca, neposredno pred izbijanje oluja, supertanker Erika potonuo je u olujnom moru otprilike 50 kilometara od zapadne obale Francuske, pri čemu se izlilo 10 000 tona nafte.
Hungarian[hu]
December közepén, a viharok előtt az Erika óriás tartályhajó elsüllyedt a viharos tengeren, mintegy 50 kilométerre Franciaország nyugati partjaitól, 10 000 tonna olajat bocsátva a vízbe.
Indonesian[id]
Pada pertengahan bulan Desember, persis sebelum badai, kapal supertanker Erika tenggelam di laut bebas sekitar 50 kilometer dari pantai barat Prancis, menumpahkan 10.000 ton minyak ke perairan.
Igbo[ig]
N’etiti ọnwa December, ntakịrị oge tupu e nwee oké ifufe ahụ, nnukwute ụgbọ mmiri na-ebu mmanụ bụ́ Erika mikpuru ná nnukwu osimiri n’ebe dị ihe dị ka kilomita 50 site n’ụsọ oké osimiri ọdịda anyanwụ France, na-akwanye mmanụ dị tọn 10,000 n’ime mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti Disiembre, sakbay unay dagiti bagyo, limned ti supertanker nga Erika iti naallon a baybay agarup 50 a kilometro iti makinlaud a baybay ti Francia, a nakaibukbokan ti 10,000 a tonelada ti petroleo.
Icelandic[is]
Risaolíuskipið Erika sökk í miklum sjógangi um miðjan desember, rétt áður en fárviðrið gekk yfir Frakkland. Slysið varð um 50 kílómetra vestur af strönd Frakklands og 10.000 tonn af olíu fóru í sjóinn.
Italian[it]
A metà dicembre, poco prima dei nubifragi, la superpetroliera Erika affondò a causa del mare grosso circa 50 chilometri al largo della costa occidentale della Francia.
Japanese[ja]
12月の中ごろ,暴風雨がやって来る直前に,フランス西部の海岸から50キロの沖合で,超大型タンカーのエリカ号が荒れる海に沈没し,1万トンの石油が海に流出しました。
Georgian[ka]
დეკემბრის შუა რიცხვებში, ზუსტად ქარიშხლების დაწყებამდე, საფრანგეთის დასავლეთ სანაპიროდან დაახლოებით 50 კილომეტრში, სუპერტანკერი „ერიკა“ აღელვებულ ზღვაში ჩაიძირა, რის შედეგადაც წყალში 10 000 ტონა ნავთობი ჩაიღვარა.
Korean[ko]
폭풍이 불기 얼마 전인 12월 중순에, 프랑스 서부 해안으로부터 약 50킬로미터 지점의 거센 파도가 치는 해상에서 초대형 유조선 에리카호가 침몰하여 기름 1만 톤이 바다로 유출되었다.
Lithuanian[lt]
Gruodžio viduryje, prieš pat audras, maždaug už 50 kilometrų nuo vakarinio Prancūzijos kranto audringoje jūroje nuskendo didžiulis tanklaivis „Erika“: į vandenį išsiliejo 10000 tonų naftos.
Latvian[lv]
Decembra vidū, tieši pirms vētrām, apmēram 50 kilometru no Francijas rietumu krasta lielos viļņos avarēja supertankkuģis Erika, no kura izplūda 10 000 tonnu naftas.
Malayalam[ml]
ഡിസംബർ മാസം പകുതിയോടെ, അതായത് കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് ഏറിക്കാ എന്ന സൂപ്പർടാങ്കർ ഫ്രാൻസിന്റെ പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തുനിന്ന് ഏകദേശം 50 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ആഴക്കടലിൽ മുങ്ങിപ്പോയി.
Norwegian[nb]
I midten av desember, rett før uværet brøt løs, sank supertankeren «Erika» i høy sjø omkring 26 nautiske mil utenfor den franske vestkysten, og cirka 10 000 tonn med olje ble sluppet ut i havet.
Dutch[nl]
Half december, net voor de stormen, zonk de supertanker Erika zo’n 50 kilometer voor de westkust van Frankrijk in zware zee, waarbij 10.000 ton olie in het water terechtkwam.
Polish[pl]
W połowie grudnia, krótko przed wichurami, jakieś 50 kilometrów od zachodniego wybrzeża Francji na wzburzonym morzu zatonął supertankowiec Erika, wskutek czego do wody wyciekło 10 000 ton ropy naftowej.
Portuguese[pt]
Em meados de dezembro, pouco antes das tempestades, o superpetroleiro Erika afundou em alto-mar a cerca de 50 quilômetros da costa oeste da França, derramando 10.000 toneladas de petróleo na água.
Romanian[ro]
Pe la mijlocul lunii decembrie, chiar înaintea izbucnirii furtunilor, superpetrolierul Erika s-a scufundat în ape foarte agitate la o distanţă de aproximativ 50 de kilometri de coasta vestică a Franţei, vărsându-se în mare 10000 de tone de petrol.
Russian[ru]
В середине декабря, незадолго до ураганов, в 50 километрах от западного побережья Франции затонул во время шторма супертанкер «Эрика». В воду вылилось 10 000 тонн нефти.
Slovak[sk]
V polovici decembra, tesne pred búrkami, sa na rozbúrenom mori asi 50 kilometrov od západného pobrežia Francúzska potopila obria tanková loď Erika a do mora sa z nej vylialo 10 000 ton ropy.
Slovenian[sl]
Sredi decembra, tik pred neurji, je v razburkanem morju kakih 50 kilometrov od zahodne francoske obale potonil supertanker Erika, iz katerega se je v morje izlilo 10.000 ton nafte.
Albanian[sq]
Në mes të dhjetorit, tamam para stuhive, anija super-cisternë Erika u fundos në det të trazuar, rreth 50 kilometra larg bregut perëndimor të Francës, duke derdhur në det 10 000 tonelata naftë.
Serbian[sr]
Polovinom decembra, baš pred oluje, supertanker Erika potonuo je u uzburkanom moru, oko 50 kilometara od francuske zapadne obale, izlivajući pri tom u vodu 10 000 tona nafte.
Swedish[sv]
I mitten av december, strax före ovädren, sjönk supertankern Erika under stark sjöhävning omkring 5 mil utanför Frankrikes västkust och släppte ut 10.000 ton olja i vattnet.
Swahili[sw]
Katikati ya mwezi wa Desemba, kabla tu ya dhoruba, meli ya mafuta iitwayo Erika ilizama katika bahari yenye mchafuko kilometa 50 hivi kutoka pwani ya magharibi ya Ufaransa, ikimwaga tani 10,000 za mafuta baharini.
Congo Swahili[swc]
Katikati ya mwezi wa Desemba, kabla tu ya dhoruba, meli ya mafuta iitwayo Erika ilizama katika bahari yenye mchafuko kilometa 50 hivi kutoka pwani ya magharibi ya Ufaransa, ikimwaga tani 10,000 za mafuta baharini.
Tamil[ta]
டிசம்பரில் புயல் தாக்குவதற்கு சற்று முன், பிரான்ஸின் கடலோரத்திலிருந்து சுமார் 50 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் ஏரேக்கா என்ற எண்ணெய் கப்பல் மூழ்கி, 10,000 டன் பெட்ரோலியம் கடலில் சிந்தியது.
Tagalog[tl]
Noong kalagitnaan ng Disyembre, di pa natatagalan bago bumagyo, ang supertanker na Erika ay lumubog sa maalong karagatan mga 50 kilometro sa laot mula sa kanlurang baybayin ng Pransiya, anupat tumapon sa tubig ang 10,000 tonelada ng langis.
Turkish[tr]
Aralık ayının ortasında, tam fırtınalardan önce, Erika adlı bir süpertanker Fransa’nın batı kıyısından yaklaşık 50 kilometre açıktaki dalgalı denizde batarken, 10.000 tonluk petrol denize döküldü.
Twi[tw]
Ansa na ahum no rebetu wɔ December mu no, po so hyɛn kɛse, Erika, a wɔde fa pɛtro no kɔmemee wɔ bɛyɛ kilomita 50 wɔ France atɔe fam po no mu, na pɛtro tɔn 10,000 hwie guu po no mu.
Ukrainian[uk]
У середині грудня, якраз перед бурями, за 50 кілометрів від берегів Франції у бурхливому морі затонув супертанкер «Еріка». В результаті у воду витекло 10 000 тонн нафти.
Yoruba[yo]
Ní àárín oṣù December, láìpẹ́ sígbà tí ìjì yẹn wá jà, ọkọ̀ òkun tó ń jẹ́ Erika, tó gbé epo rì sínú ìgbì alagbalúgbú omi òkun níbi tó ku nǹkan bí àádọ́ta kìlómítà kó dé etíkun ìhà ìwọ̀ oòrùn ilẹ̀ Faransé, ó sì da ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá tọ́ọ̀nù epo rọ̀bì sínú omi.
Chinese[zh]
在12月中旬风暴之前,超级油船“埃丽卡号”在法国西岸50公里的怒海中沉没,1万公吨的石油漏进海中。
Zulu[zu]
Phakathi nenyanga ka-December, ngaphambi nje kweziphepho, umkhumbi u-Erika wazika olwandle olwalunamandla ebangeni elingamakhilomitha angu-50 ukusuka ogwini olungasempumalanga yeFrance, kwachitheka uwoyela ongamathani angu-10 000 emanzini.