Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Млекопроизводството е сред най-подходящите дейности за запазване на семейните ферми в районите в по-неблагоприятно положение и, наред с говедовъдството и овцевъдството, играе важна роля за запазването и развитието на ландшафта и околната среда.
Czech[cs]
Produkce mléka je jedním z nejvhodnějších druhů podnikání pro udržení zemědělských rodinných podniků ve znevýhodněných oblastech a spolu s chovem dobytka a ovcí významně přispívá k zachování a rozvoji krajiny a životního prostředí.
Danish[da]
Malkekvæghold er bedst egnet til at fastholde landbrugsfamilier i de ugunstigt stillede områder og spiller sammen med kvæg- og fåreavl en stor rolle i bevarelsen og udviklingen af landskabet og miljøet.
German[de]
Milchviehhaltung ist mit am besten geeignet, landwirtschaftliche Familienbetriebe in benachteiligten Gebieten zu halten, und spielt neben der Rinder- und Schafhaltung eine große Rolle für die Wahrung und Pflege der Landschaft und der Umwelt.
Greek[el]
Η παραγωγή γάλακτος αποτελεί μία από τις καταλληλότερες δραστηριότητες συντήρησης των αγροτικών οικογενειών στις μειονεκτικές περιοχές και, μαζί με την εκτροφή βοοειδών και προβάτων, διαδραματίζει μείζονα ρόλο στη διατήρηση και ανάπτυξη της υπαίθρου και του περιβάλλοντος.
English[en]
Dairying is one of the most suitable enterprises to keep farming families in the LFAs and along with cattle and sheep farming plays a major role in maintaining and developing the landscape and the environment.
Spanish[es]
La producción de leche y productos lácteos es una de las iniciativas empresariales más adecuadas para mantener a las familias en las zonas menos favorecidas y, junto con la ganadería bovina y ovina, desempeña un papel importante en la preservación y el desarrollo del paisaje y el medio ambiente.
Estonian[et]
Piimasaaduste tootmine on üks sobivamaid ettevõtlustegevusi põllumajandusega tegelevate perekondade vähem soodsates piirkondades hoidmiseks ning kõrvuti veise- ja lambakasvatusega on sellel oluline roll maastiku ja keskkonna säilitamisel ja arendamisel.
Finnish[fi]
Maidontuotanto on yksi kaikkein sopivimmista yritysmuodoista pyrittäessä pitämään viljelijäperheet epäsuotuisilla alueilla, ja yhdessä naudan- ja lampaankasvatuksen kanssa sillä on tärkeä rooli maiseman ja ympäristön säilyttämisessä ja kehittämisessä.
French[fr]
La production laitière est l'une des activités les plus appropriées pour y retenir les familles. Avec l'élevage bovin et ovin, elle joue un rôle important dans le maintien et le développement du paysage et de l'environnement.
Hungarian[hu]
A tejtermelés a legalkalmasabb vállalkozás arra, hogy a gazdálkodócsaládokat a hátrányos helyzetű térségekben tartsa, továbbá a marha- és juhtartással együtt fontos szerepet játszik a táj és a környezet fenntartásában és fejlesztésében.
Italian[it]
Oltre all'allevamento bovino e ovino, la produzione di latte è una delle attività imprenditoriali più adatte per mantenere le famiglie in queste zone e svolge una funzione essenziale nella conservazione e nello sviluppo del paesaggio e dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Pienininkystės įmonės yra vienos tinkamiausių išlaikyti ūkininkaujančias šeimas MPŪV, kurios kartu su galvijų ir avių auginimu taip pat vaidina svarbų vaidmenį saugant ir puoselėjant aplinką bei kraštovaizdį.
Latvian[lv]
Piensaimniecība ir viens no piemērotākajiem uzņēmējdarbības veidiem, kas sekmē lauksaimnieku ģimeņu palikšanu šajos apgabalos, turklāt piensaimniecībai, tāpat kā liellopu un aitu audzēšanai, ir svarīga nozīme ainavu un vides saglabāšanā un attīstībā.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni tal-ħalib hija waħda mill-aktar attivitajiet adegwati sabiex tmantni l-familji f’dawn iż-żoni u flimkien mat-trobbija tal-baqar u n-ngħaġ taqdi rwol prinċipali fiż-żamma u l-iżvilupp tal-pajsaġġ u l-ambjent.
Dutch[nl]
Melkveebedrijven behoren tot de meest geschikte ondernemingen om boerengezinnen in probleemgebieden te houden, en spelen samen met rundvee- en schapenhouderijen een belangrijke rol bij de instandhouding en ontwikkeling van het landschap en het milieu.
Polish[pl]
Produkcja mleka jest jednym z najbardziej odpowiednich rodzajów działalności umożliwiających zatrzymanie rodzin utrzymujących się z działalności rolniczej na ONW i – podobnie jak hodowla bydła i owiec – spełnia ważną funkcję, jeśli chodzi o ochronę środowiska oraz ochronę i rozwój krajobrazu.
Portuguese[pt]
Esta é uma das actividades empresariais mais indicadas para manter as famílias nas zonas desfavorecidas e, juntamente com a criação de gado bovino e ovino, desempenha um papel fundamental na preservação e desenvolvimento da paisagem e do meio ambiente.
Romanian[ro]
Producţia de lapte este una dintre activităţile cele mai potrivite pentru a menţine familiile de agricultori în zonele defavorizate şi, împreună cu creşterea bovinelor şi a ovinelor, joacă un rol major în conservarea şi dezvoltarea peisajului şi a mediului.
Slovak[sk]
Mliekarstvo je jedným z najvhodnejších druhov podnikania na udržanie poľnohospodárskych rodinných podnikov v znevýhodnených oblastiach a spolu s chovom dobytka a oviec hrá dôležitú úlohu pri udržiavaní a rozvoji krajiny a životného prostredia.
Slovenian[sl]
Mlekarstvo je ena od najbolj primernih gospodarskih dejavnosti za to, da kmečke družine ostanejo na območjih z omejenimi možnostmi, ter ima pomembno vlogo pri ohranjanju in razvoju krajine in okolja.
Swedish[sv]
Mjölkproduktion är en av de mest lämpliga verksamheterna för att jordbrukarfamiljer ska kunna stanna kvar i de mindre gynnade områdena, och spelar tillsammans med nötdjurs- och fåruppfödare en viktig roll för att behålla och utveckla landskapet och miljön.